探究文言文与英文的相似点

’’

文

’’

字表示文种 。总体的意思是

’’

美好的语言文

章< /p>

’’

。

英语作 为世界通用语言，是联合国的工作语言之一，也是事实上

的国际交流语言。日耳曼语是英 语的前身。近代英语在威廉

.

莎士比

亚 所处的时期开始繁荣，一些学者将其分为早期近代英语与后期近

代英语，分界线为

1800

年左右。随着大英帝国对全世界大部分地区

< br>的占领和殖民，各地的语言也在很大程度上影响了英语的内容和发

展。由于在历史 上曾和多种民族语言接触，词汇从一元变为多元，

语法从

”

多曲折

’’

变为

’ ’

少曲折

’’

。

总结报告

一、

字词与语法

一、

一词多义的现象

【英语】

<1>circus.

马戏团；马戏表演；欢 乐的时光；圆形交叉路口

<2> grit.

砂砾，砂子；决心，勇气，毅力；坚忍不拔的

.

<3>pasty.

苍白的，不健康的；面糊状的；馅饼

小结：在英语中一词多义是很常见的一种现象，对 一个单词来

说，与其原意差异较大的多是在地方语言或者名句比喻中新发掘的引

申意，而更多的则是与原意相近的更广泛的解释。

【文言文】

<1>

为

1.

因为长句：动词，创作

2.

为君翻作琵琶行：介词，替，给

3.

何辞为：句末语气词，常用在疑问句

<2>

辞

1.

我从去年辞帝京：离开

2.

莫辞更坐弹一曲：推辞

<3>

而

1.

青，取之于蓝，而青于蓝：连词，表转折，却

2.

君子博学而日参省乎己：连词，表递进，并且

小结：文言文中的一词多义在不同 的语境中有不同的用法，多区

别于在句中做不同成分是表现的不同词性。

差异：英语中的一词多义与文言文中的一词多义不同的地方在于，

文言 文中一个单字或词组的不同意义是在长时间的发展中，不同时期

的不同文章中逐渐引申出 来，而且不具备普适性；而在英语中，不同

的词意可以相互替换解释，而且释义向近。< /p>

二、

倒装句

【英语】

英语中的倒装句，相对于正常语序而言，适用于一个完整句

子的结构需要

,

或者就是为了强调句中的某一成分。

英语中倒装句的分类范围较大，分为完全倒装和部分倒装，其中完< /p>

全倒装相当于文言文中的主谓倒装，部分倒装类似于文言文中的定语

后置，状语前置，宾语（或表语、助动词）前置。

（一）

完全倒装：

结构：谓语动词