2019年8月英语热词汇总

2019

年

8

月

Catti

备考热词汇总

开展国土绿化行动

promote afforestation

荒漠化、石漠化、水土流失

desertification, stony deserts, and soil

erosion

湿地保护和恢复

wetland conservation and restoration

地质灾害防治

prevent and control geological disasters

久经考验的忠诚共产主义战士

a time-tested and loyal communist

soldier

杰出的无产阶级革命家

an outstanding proletarian revolutionary

参加葬礼

attend the funeral

表示哀悼

offer condolences

送花圈

send a wreath

八宝山革命公墓

Babaoshan Revolutionary Cemetery

刷脸进站

face-scanning check-in

自动检票机

automatic fare-collection gate

脸部信息

facial information

票证信息相符

ticket information conforms to ID card

information

人脸识别技术

facial recognition technology

脸部特征

facial features

身份识别

identity recognition

生物识别技术

biological recognition technology

热门景点

tourist hotspots

网络实名购票

real-name online ticketing

苟日新，日日新，又日新

If you can improve yourself in a day, do

so each day, forever building on

improvement.

千里之行，始于足下

A journey of a thousand li begins with a

single step.

政贵有恒

Consistency is valuable in governance.

功崇惟志，业广惟勤

Great accomplishments require ambition

and tireless effort.

鞠躬尽瘁，死而后已

I will work heart and soul for my

country to the day I draw my last breath.

兄弟齐心，其利断金

2

When brothers come together, there is

nothing they cannot achieve.

君子一言，驷马难追

A word spoken is a word that must be

honored.

对恶劣行径予以严厉谴责

strongly condemn the egregious acts

将中国国旗扔入海中

fling the Chinese national flag into the

sea

激进示威者

radical protesters

公然冒犯国家、民族尊严

blatantly offend the state and national

dignity

肆意践踏

“

一国两制

”

原则底线

wantonly trample on the bottom line of

the “one country, two systems” principle

司法机构

judicial organs

侮辱国旗的丑陋行径

ugly flag-insulting acts

滑进犯罪的深渊

slip into the abyss of criminality

军民融合战略

the strategy of military-civilian

integration

西部大开发

western development

中部崛起

the rise of Central China

东北振兴

revitalization of northeast China

京津冀协同发展

integrated development of

Beijing-Tianjin-Hebei region

社会事业

social services/programs

不断提高政策的针对性、灵活性和前

瞻性

make our policies more targeted,

flexible, and forward-looking

扎实推进教育公平

make solid progress in making education

more equitable

理顺能源价格体系

base the energy pricing system on

market supply and demand

理顺政府与市场的关系

clearly define the roles/functions of the

government and the market

理顺政府与公民和社会组织的关系

the government should properly handle

its relationship with the public and

social organizations

逐步理顺煤电价格关系

make the price of electricity better

reflect the price of coal

清理、规范行政审批事项

review and standardize procedures of

administrative approval

3

开展债务清理整顿

clear up debt obligations

提高基本公共服务均等化水平

make delivery of basic public services

more equitable; to ensure equal access to

public service

放宽落户条件

relax restrictions on

granting permanent residency

发挥他们的积极作用

fully motivate them in doing sth.; keep

them motivated in doing sth.

衔接和落实好支持港澳经济社会发展

的系列政策措施

implement coordinated

policies and measures for supporting the

economic and social development of

Hong Kong and Macao

纠正有法不依、执 法不严、违法不究、

粗暴执法、渎职失职和执法腐败等行

为

resolve the problems of laws not being

abided by or fully enforced, lawbreakers

not being prosecuted, abuses in law

enforcement, dereliction and neglect of

duty, and corrupt practices in law

enforcement

开展劳动关系争议排查

settle labor disputes

完善人才培养、任用、评价、激励机

制

improve the mechanism for training,

employing, evaluating, and giving

incentives to talented personnel

发挥各地特色和优势

fully tap the distinctive strengths of each

region; to optimize local distinctive

strengths

囤积居奇、操纵价格、恶意炒作

hoarding and profiteering, manipulating

prices, and speculation

优抚对象

entitled group; recipient of

government relief

提高城乡低保补助水平

increase subsistence allowances for rural

and urban residents

一次性生活补贴

one-off living allowances

基本药物安全性提高、价格下降

Basic drugs became safer and more

affordable.

挂职

to work on secondment

选任

election-based appointment

委任

direct appointment

考任

examination- based appointment

聘任

contract-based appointment

双向进入、交叉任职

cross appointment

基层锻炼

have community-level

working experience; get tempered on a

community-level post

4

高速增长阶段

a phase of rapid growth

高质量发展阶段

a stage of high-quality development

转变发展理念