-
三、商品买卖合同
(Contract for sale
of goods)
Contract for sale of goods
Agreement
made
and
entered
into
this
(date)
，
by
and
between
(name of
seller)
，
of (addr
ess)(city)
，
(state)
，
herein referred to as
“Se<
/p>
ll
er”，
and
(name
of
buyer)
，
of
(address)(city)
，
(state)
，
herein referred to as
“Buyer”
.
Seller hereby agrees to transfer and deliver to
buyer
，
on or before
(date)
，
the
following goods
：
Buyer agrees
to accept the goods and pay for them
in
accordance with the terms o
f the
contract
．
Buyer and Seller agree that identification shall
not
be deemed to
have been
made
until
both
parties
have
agreed
that
the
goods
in
question
are
to
be
appropriated
and
fulfill the requirements
of
performance of said contract with the buyer.
Buyer agrees to pay for the goods
at the time they are delivered and at the
place where he receives said
goods
．
Goods
shall be deemed received by buyer when delivered
to address of buyer
as herein
described
．
Until such time as said goods have been received
by buyer
，
all risk of loss
from any casualty to said goods shall
be on seller
．
Seller warrants that the goods
are now
free from
any security interest or
other lien or
encumbrance
，
that they shall
be free from same at the time of
delivery
，
and that
he neither knows nor has reason to know of any
outstanding
title or claim of title
hostile to his rights in the
goods
．
Buyer
has
the
right
to
examine
the
goods
on
arrival
and
has (number)of
days to notify seller of any claim for
damages
on account of
the
condition
，
grade
or quality of the
goods
．
That
said
notice must
specifically set forth the basis of
his
claim
，
and
that
his
failure
to
either
notice
seller
within
the
stipulated
period
of
time
or
to
set
forth
specifically
the
basis
of
his
claim
will
constitute
irrevocable
acceptance of the goods
．
This agreement has been executed in
duplicate
，
whereby both buyer
and seller
have retained one copy
each
，
on
(date)
．
Seller
：
Buyer
：
精彩结构
@in accordance with the terms
of
依据??的条款
Complying presentation means a presentation that
is in accordance with the
terms and
conditions of the credit
，
the
applicable provisions of these rules and
international standard banking
practice
．
相符提示意指与信用证中的条款及条件、
本惯例中所适用的规定及国际
标准银行实务相
一致的提示。
@be deemed to
被认为
No
failure or omission
to carry out or
observe any or the
terms
，
provisions
or
conditions of this Agreement shall
be deemed to be breach of this Agreement if
the same is caused by or arises out of
Acts of God or any conditions of similar
nature beyond reasonable control of C
or New Company
．
如未履行本协议的有关条款、
规定或条件是由于天灾或
C
或新公司力所不及的类似情况
所造成的，则这种情况不应被视作违反本协议。
@fulfill the
requirements
履行要求
To our
surprise
，
they fulfilled all
the requirements quicklv
．
令我们奇怪的是，他们很快就履行了所有的要求。
④
be free
from
免于
The
Seller hereby warrants that the goods meet the
quality standard and are
free from a11
defects
．
卖方在此保证：货物符合质量标准，毫无瑕疵。
@on account of
关于
In the event the Buyer does not
furnish the Seller with shipping information
on
or
before
May
，1
4”，
< br>2007
，
the
Seller
may
at
his
option
cancel
the
contract
and
demand the Buyer to pay any damages he
has sustained on account of such failure
on the part of the Buyer to give such
information
．
如买方未在
2007
年
5
月
14
日或之前向卖方提供
装船通知，
卖方可撤销本合同，
并要求
买方赔偿由于其未提供装船通知给卖方所造成的损失。
中文版
商品卖卖合同
本协议于
年
月
日由位于
(
住所地
)
的
(
以
下简称“卖方”
)
和位于
(
住所地
)
的
(
以下简称“买方”
)
订立。
卖方同意于
年
月
日之前向买方转让并交付下列商品：
买方同意依照本协议规定接受上述商品并支付价款。
买卖双方同意，
双方同意将上
述商品已转移给买方且买方履行合同规定后才视为达成一
致。
买方同意交付商品时在接到商品的地方支付价款。
商品运抵下文规定的买方的住所地时视为买方已收到该商品。
商品丢失和人身伤亡风险在买方收到商品之前应有卖方承担。
卖方保证，
商品现在未设定任
何担保、质押或其他所有权限制。卖方保证，商品在交付
时也
将未设定任何担保、
质押或其他所有权限制。
卖方不知道或无理
由知道有待决产权或有
针对自己享有该商品的所有权所提出的主张。
卖方有权于商品抵达时进行查验，有权就商品的状况、
等级、质量方面的损坏情况于
日内通知卖方，提出索赔主张。上述通知必须具体说明索赔依据。未在规定时间内
发出通知或未具体说明索赔依据的，则构成不可撤销地接受上述商品。
本协议于
年
月
日签署，一式两份，买卖双方各持一份。
卖方：
买方：
买卖合同常见漏洞
常见漏洞有：质量约定不明确、付款期限不明确，履行地点不明确、违约责任条款不明
< br>确等。此外，还可能出现付款方式不明确，计量方式不明确，履行方式不明确，标的物的
< br>名称、品种、规格不明确等。有鉴于此，当事人在签订合同时，应尽量多参照合同范本订
< br>立买卖合同，明确当事人权利义务；有条件的话，可请国家工商行政管理机关对合同进行
< br>鉴证。
四、购货确认书
(Purchase
Confirmation)
英文版
Purchase Confirmation
Date
：
No
．
：
Messrs
：
Refer to your telegrams of
(date)and letters date .
Refer to our telegrams of (date)and letters
dated
．
This is to confirm our purchase from you as Seller
and your sale to US as
Buyer
，
of the undermentioned
merchandise subject to the following terms and
conditions
：
1
．
Commodity and
Specifications:
2
．
Quantity
：
subject to variation
plus
／
minus
％(percent)at Buyer’
s
option
．
3
．
Price
：
Unit
Price
：
Total Price
：
4
．
Payment
：
By irrevocable
L
／
C at
sight
．
5
．
Shipment
：
T
ime of Shipment
：
During
(month)
，
(year)
．
Port
of Shipment
：
Partial shipments are
allowed
／
not
allowed
．
Transshipment is allowed
／
not
allowed
．
6
．
Shipping
Documents
：
< br>7
．
Packing
：
8
．
Insurance
：
To be
covered by Buyer
／
Seller
Amount:
Risks
：
Duration
：
9
．
Inspection<
/p>
：
10
．
Special Terms
＆
Conditions
：
The general terms and conditions
set forth on the back hereof are
incorporated in and made an integral part
hereof
．
The
Buyer
：
The
Seller
：
Signature
：
Signature: