中餐菜单中英文菜单翻译解读

实用接待英语——菜单翻译

烹饪术语

炒

saute

蒸

steamed

油炸

f

ried

油爆

q

uick-fried

烤

roast

烩

stewed

煨

braised

红烧

b

raised in soy sauce; braised in brown sauce

焙

baked

烟熏

s

moked

刀工术语

片

sliced; slice

丁

diced; dice

丝

shredded; shred

剁碎

m

inced; ground

块

chunk

丸、球

ball

常用餐料

肉类

m

eat

猪肉类

pork

牛肉类

beef

鱼类

f

ish

禽类

p

oultry

冷盘

c

old dish

黄鱼

y

ellow croaker

桂鱼

m

andarin fish

鲳鱼

s

ilver pomfret

青鱼

b

lack carp

鲫鱼

c

rucian carp

黄鳝

e

el

虾、虾仁

shrimp

对虾

p

rawn

鸡（小母鸡）

chicken

鸭

duck

鹅

goose

羊肉

m

utton

蛋

egg

番茄

t

omato

卷心菜

cabbage

青菜

g

reen cabbage

花椰菜

cauliflower

蘑菇

m

ushroom

笋

bamboo shoot

青椒

g

reen chili; green pepper

黄瓜

c

ucumber

菠菜

s

pinach

海参

s

ea cucumber

蹄筋

h

amstring

火腿

h

am

青豆

g

reen pea

豆苗

p

ea sprout

豆芽

b

ean sprout

豆腐

b

ean curd

常用调味汁

茄汁

t

omato sauce

糖醋

s

weet and sour

辣汁

p

epper sauce

加工后的餐料

肉丁

d

iced pork; pork dices/cubes

牛肉丝

shredded beef; beef shreds

鱼片

s

liced fish; fish slices

肉浆（肉末）

minced/ground pork

肉丸

m

eat balls; pork balls

鱼丸

f

ish balls

牛肉丸

beef balls

虾球

p

rawn balls

菜名

炒鱼片

Sauté

/Stir-fried sliced fish; Sauté

/Stir-fried fish slices

炒肉丝

Sauté

/Stir-fried shredded pork

炒鸡丁

Sauté

/Stir-fried diced chicken

炒虾仁

Sauté

/Stir-fried shrimps

炸鱼

F

ried fish

油瀑虾

Quick-fried shrimps

炒蛋

S

crambled eggs

炒面

F

ried noodles

炒饭

F

ried rice

汤面

S

oup noodles; Noodles in soup

茄汁虾仁

Sauté

shrimps in tomato sauce

糖醋鱼

Sweet and sour fish

干烧明虾

Prawns in pepper sauce

红烧肉

Braised pork in brown sauce

古老肉

Sweet and sour pork

糖醋排骨

Sweet and sour pork chop

蛋炒饭

Fried rice with eggs

虾仁蛋炒饭

什锦蛋炒饭

Fried rice with eggs and shrimps

Fried rice with eggs and shredded pork

炒面

F

ried noodles

虾仁炒面

Fried noodles with shrimp toping

什锦炒面

Fried noodles with assorted meat toping

鸡丝炒面

Fried noodles with shredded chicken toping

汤面

s

oup noodles; noodles in soup

汤

soup

鸡片汤

Sliced chicken soup

肉片蘑菇汤

番茄蛋花汤

米饭

r

ice

面条

n

oodles

馒头

s

teamed bread

花卷

s

teamed roll

面包

b

read

粥

congee

菜名分类

冷盘类

Cold dishes

猪肉类

Pork

牛肉类

Beef

羊肉类

Mutton

其它肉类

Other kinds of meat

鱼类

F

ish

虾、蟹类

Shrimps and crabs

海鲜类

Sea food

家禽类

Poultry

鸡类

C

hicken

鸭类

D

uck

鹅类

G

oose

蛋类

E

ggs

蔬菜类

Vegetable

蘑菇类

Mushrooms

豆制品类

Bean made food

汤类

S

oup

甜品、点心类

Desserts and snacks

中式主食

Chinese staple food

Sliced pork and mushroom soup

Tomato and egg flake soup

蛋花汤

Egg flake soup

主食

s

taple food

中餐菜单中英文菜单翻译

(1)

烤乳猪

roasted sucking pig

烤猪肉

roast pork

烤牛肉

roast beef

扣肉

braised meat

辣子肉丁

diced prok with green pepper

栗子红烧肉

braised pork with chestnuts

蚂蚁上树

vermicelli with spicy minced pork

梅干菜扣肉

steamed pork with preserved vegetables

焖牛肉

pot roast beef

米粉蒸肉

steamed pork with fice flower

蜜汁火腿

steamed ham with honey sauce

扒白条

braised pork slices

排肉片

tewed pork strip

肉片

meat slice

肉丝

shredded meat

肉末

minced meat

肉丁

diced meat

肉馅

meat filling

清炸猪里脊

dry-fried pork fillet

青椒肉丝

shredded pork with green pepper

青椒牛肉

fried beef with green pepper

清蒸猪脑

white steamed pig’s brain

清蒸羊肉

steamed mutton

清炖牛尾

steamed oxtail in clear soup

软炸里脊

soft-fried fillet

砂锅狮子头

meatballs in earthen- pot

砂锅丸子

meat balls en casserole

生汆牛肉片

poached beef fillet

时蔬炒牛肉

sauteed sliced beef with seasonal greens

涮羊肉

instant-boiled mutton Mongolian hot pot

手抓羊肉

boiled mutton

双冬牛肉

beef with mushroom and bambo shoots

水晶蹄膀

shredded pork knuckle in jelly

蒜泥白肉

shredded pork with garlic sauce

蒜蓉牛柳条

fillet of beef with garlic sauce

坛子肉

diced pork in pot

糖醋里脊

pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fil

let with

sweet and sour sauce

糖醋排骨

sweet-and-sour spareribs

豌豆肉丁

diced pork with green pies

雪菜肉丝

shredded pork with salted potherb mustard

盐煎肉

fried pork with salted pepper

盐水羊肉

salted mutton

羊肉串

lamb shashlik

腰果肉丁

diced pork with cashew nuts

银芽炒牛肉

sauteed beef and sprouts in satay sauce

鱼香肉丝

shredded pork with garlic sauce

炸丸子

deep-fried meatballs

炸肉茄夹

fried eggplant with meat stuffing

糟白肉

cold pork slices marianted in wine essence

芝麻羊肉

fried mutton with sesame seeds

走油肉

fried boiled pork

1.

各式刺身拼

Sashimi Platter

2.

锅贴

Pot Sticker

3.

辣汁脆炸鸡腿

Fried Chicken Legs (Spicy Hot)

4.

鸡沙律

Chicken Salad

5.

酥炸大虾

Fried Prawns

6.

酥炸生豪

Fried Oysters

7.

酥炸鲜鱿

Fried Squid

8.

海蜇

Smoked Jelly Fish

9.

五香牛展

Special Beef

10.

白云凤爪

Chicken Leg

11.

琥珀合桃

House Special Honey Walnuts

12.

脆皮春卷

Spring Rolls

13.

蜜汁叉烧

B.B.Q. Pork

汤羹类

Soup

1.

花胶鲍鱼火鸭丝羹

Congee Pike Maw With Roast Duck

2.

红烧鸡丝翅

Chicken Shark’s Fin Soup

3.

竹笙烩生翅

Bamboo Shark Fin Soup

4.

粟米瑶柱羹

Corn with Dry Scallops Soup

5.

竹笙海皇羹

Bamboo Seafood Soup

6.

鸡蓉粟米羹

Corn & Chicken Soup

7.

酸辣汤

Hot & Sour Soup

8.

法国海鲜汤

French Style Seafood Soup

9.

法国杂菜汤

French Style Vegetable Soup

10.

杂锦云吞汤

Combination Won Ton Soup

11.

芥菜肉片咸蛋汤

Mustard Green Salted Egg Soup

12.

火鸭咸蛋芥菜汤

Roast Duck Salt Egg / Mustard Green

13.

西葫牛肉羹

West Lake Beef Soup

14.

三丝烩鱼肚

Fish Soup

15.

蝴蝶海参羹

Sea Cucumber Soup

16.

四宝豆腐羹

Steam Tofu Soup

龙虾蟹类

Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)

1.

法式咖喱焗龙虾

French Curry Lobster

2.

法式芝士牛油焗龙虾

Cheese Lobster

3.

上汤焗龙虾

Special Style Lobster

4.

蒜茸蒸龙虾

Garlic Style Lobster

5.

豉椒炒肉蟹

Crab

6.

上汤姜葱焗蟹

Green Onion Crab

7.

椒盐蟹

Spicy Salt Crab

8.

粉丝咖喱蟹煲

Rice Noodle Curry Crab

虾鲜鱿贝类

Seafood

1.

菜远虾球

Shrimp with Tender Green

2.

白灼中虾

Boil Shrimp

3.

点桃虾球

Walnut Shrimp

4.

油泡虾球

Crystal Prawn

5.

柠檬虾球

Lemon Prawn

6.

咕噜虾

Sweet & Sour Prawn

7.

蒜茸蒸虾

Steam Prawn w/ Garlic Sauce

8.

四川虾球

Szechuan Shrimp

9.

豆瓣酱鲜鱿

Fresh Squid

10.

虾龙糊

Shrimp w/ Lobster Sauce

11.

韭王象拔蚌

Gold Chive Geoduck

12.

韭王花枝片

Gold Chive Squid

13.

椒盐鲜鱿

Pepper Salt Fresh Squid

14.

豉汁炒三鲜

Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce

15.

马拉盏炒鲜鱿

Special Fresh Squid

16.

碧绿炒带子

Tender Green Scallop

17.

双菇鲜带子

Mushroom Fresh Scallop

18.

豉汁炒大蚬

Clam w/ Black Bean Sauce

19.

姜葱生豪

Oyster w/ Ginger, Green Onion

20.

豉汁炒青口

Mussel w/ Black Bean Sauce

21.

豉汁豆腐蒸带子

Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce

猪牛肉类

Meat

1.

酸甜咕噜肉

Sweet & Sour Pork

2.

菜远炒排骨

Spareribs w/ Tender Green

3.

豉椒排骨

Spareribs w/ Black Bean Sauce

4.

凉瓜炆排骨

Bitty Melon Spareribs

5.

京都骨

Peking Spareribs

6.

椒盐排骨

Pepper Salt Spareribs

7.

豉椒焖排骨

Spareribs w/ Black Bean, Pepper

8.

菜远炒牛肉

Broccoli Beef

9.

凉瓜炒牛肉

Bitty Melon Beef

10.

黑椒牛仔骨

Black Pepper Short Rib

11.

椒盐牛仔骨

Pepper Salt Short Rib

12.

中式牛柳

Chinese Style Beef

13.

四川牛肉

Szechuan Beef

14.

干扁牛柳丝

String Beef

15.

柠檬牛肉

Lemon beef

16.

麻婆豆腐

Mar-Boh Tofu

煲仔类

Clay Pot Style

1.

北菇海参煲

Mushroom Sea Cucumber Duck Feet

2.

诸诸滑鸡煲

Chicken Clay Pot

3.

鸡粒咸鱼茄子煲

Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot

4.

粉丝虾米杂菜煲

Rice Noodle Vegetables Clay Pot

5.

罗白牛腩煲

Beef Stew w/ Turnip Clay Pot

6.

支竹羊腩煲

Dry Tofu Lamb Clay Pot

7.

火腩生豪煲

Roast Pig Oyster Clay Pot

素菜类

Vegetarian

1.

豪油冬菇

Oyster Sauce Mushroom

2.

什笙上素

Bamboo Vegetable

3.

红烧豆腐

Fried Tofu

4.

炒素丁

Vegetable Roll

5.

罗汉腐皮卷

Vegetable Egg Roll

6.

素咕噜肉

Vegetarian Sweet and Sour

7.

蒸山水豆腐

Steam Tofu

8.

鲜菇扒菜胆

Mushroom Tender Green

9.

炒杂菜

Mixed Green Tender

10.

清炒芥兰

Chinese Green Tender

11.

盐水菜心

Salt Green Tender

12.

干扁四季豆

String Bean Western Style

13.

上汤芥菜胆

Mustard Green Tender

炒粉、面、饭

Rice Plate

1.

龙虾干烧伊面

Lobster Teriyaki Noodle

2.

上汤龙虾捞面

Lobster Noodle

3.

杨州炒饭

Yang Chow Fried Rice

4.

虾仁炒饭

Shrimp Fried Rice

5.

咸鱼鸡粒炒饭

Salted Egg Chicken Fried Rice

6.

蕃茄牛肉炒饭

Tomato w/ Beef Fried Rice

7.

厨师炒饭

House Fried Rice

8.

生菜丝炒牛肉饭

Beef Fried Rice w/ Lettuce

9.

招牌炒面

House Chow Mein

10.

鸡球炒

/

煎面

Chicken Chow Mein

11.

蕃茄牛肉炒面

Tomato Beef Chow Mein

12.

海鲜炒

/

煎面

Seafood Chow Mein

13.

虾子姜葱捞面

Ginger Green Onion Noodle

14.

干烧伊面

Teriyaki Noodle

15.

鸡丝上汤窝面

Chicken Noodle Soup

16.

菜远炒牛河

Vegetable Beef Chow Fun

17.

豉椒排骨炒河

Sparerib w/ Black Bean Chow Fun

18.

星洲炒米粉

Singapore Noodle (Hot Spice)

19.

鸳鸯馒头

Shanghai Buns (12)

20.

上汤水饺

Dumpling Soup

21.

上汤云吞

Won Ton soup

22.

丝苗白饭

Steam Rice

甜品

Dessert

1.

雪哈红莲

Bird Nest Red Bean Soup

2.

椰汁炖雪哈

Coconut Bird Nest

3.

玫瑰红豆沙

Red Bean Soup

4.

椰汁西米露

Coconut Tapioca

5.

百年好合

Red Bean Fresh Lily Bulb

厨师精选

Luncheon Special

1.

酸甜咕噜肉

Sweet & Sour Pork

2.

京都骨

Peking Spareribs

3.

豉椒排骨

Sparerbis w/ Black Bean Sauce

4.

凉瓜排骨

Bitter Melon Spareribs

5.

菜远炒排骨

Spareribs w/ Tender Green

6.

菜远炒牛肉

Beef w/ Tender Green

7.

豉椒炒牛肉

Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce

8.

柠檬牛肉

Lemon Beef

9.

四川牛肉

Szechuan Beef

10.

辣汁炸鸡腿

Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce

11.

柠檬鸡球

Lemon Chicken

12.

杂菜鸡球

Chicken w/ Mixed Vegetable

13.

豉椒炒鸡球

Chicken w/ Black Sauce

14.

四川炒鸡球

Szechuan Chicken

15.

咖喱鸡球

Curry Chicken

16.

菜远炒鸡球

Chicken w/ Tender Green

17.

宫保鸡球

Kung Pao Chicken

18.

腰果鸡球

Cashew Chicken

19.

酸甜咕噜鱼

Sweet & Sour Fish

20.

酸甜咕噜虾

Sweet & Sour Shrimp

21.

柠檬炒虾球

Lemon Shrimp

22.

菜远炒虾球

Shrimp w/ Vegetable

23.

四川炒虾球

Szechuan Shrimp

小菜

1.

豆腐虾

Tofu & Shrimps

2.

白灼虾

Boiled Prawns

3.

椒盐虾

Spicy Slat Prawns

4.

豉椒虾

Black Bean Sauce Prawns

5.

滑蛋虾

Prawns with Eggs

6.

油泡虾

Crystal Prawns

7.

时菜虾

Vegetable Prawns

8.

四川虾

Szechuan Prawns

9.

茄汁虾

Prawns with Ketchup

10.

豉汁炒蚬

Clams Black Bean Sauce

11.

时菜斑球

Vegetable Rock Cod

12.

豉汁斑球

Black Bean Sauce Rock Cod

13.

椒盐龙利球

Pepper Salt Fried Flounder

14.

香煎鲫鱼

Pan Fried Fish

15.

时菜鲜鱿

Vegetable & Squid

16.

椒盐鲜鱿

Salt and Pepper Squid

17.

豉椒鲜鱿

Black Bean Sauce Squid

18.

酥炸鲜鱿

Deep Fried Squid

19.

四川鸡

Szechuan Chicken

20.

宫保鸡

Kung Pao Chicken

21.

当红炸子鸡

Crispy Fried Chicken

22.

柠檬鸡

Lemon Chicken

23.

腰果鸡

Cashew Nuts Chicken

24.

甜酸鸡

Sweet & Sour Chicken

25.

时菜鸡

Vegetable & Chicken

26.

咖喱鸡

Curry Chicken

27.

豉椒鸡

Black Bean Sauce Chicken

28.

京都上肉排

Peking Spareribs

29.

椒盐肉排

Pepper Salt Fried Spareribs

30.

梅菜扣肉

Preserved Vegetable & Pork

31.

豉汁排骨

Black Bean Sauce Spareribs