-
英国浪漫主义诗人济慈简介（汉英对照）
<
/p>
这是英国浪漫主义诗人济慈（
1795-1821
）写给恋人芬妮·勃劳恩的情书。
1818
年，
23
岁的济慈认识并爱上了邻家少女勃劳恩，并在伦敦订婚。后来，他
因看
护弟弟而传染了肺结核病。
1820
年，他在友人的陪伴下去意大利休养，但还是
于
1821
年
2
月
23
日在罗马去世。
此信写于济慈去世前不久，
表
达了他对恋人的
爱，以及对两人关系的担忧。”
1818
年的秋天，弗朗西丝
·
林顿的名字还是芬妮<
/p>
·
布劳
恩，
在汉
普斯蒂德她遇见了名叫约翰
·
济慈的诗人。
这位默默无闻的林顿夫人，
正是现在
举世闻名的济慈未曾提
起过的情人。
直到去世
7
年后，
芬妮的身份才为人所知。尽管她曾把她和
济慈的爱情故事讲给她的孩
子们听，
也向他们展示过济慈写给她
的书信，
但同时她也要他们保证不将此事告诉他们
的父亲。然而
当
1872
年路易斯
·
林顿逝世后，她的孩子们（主要是赫伯特）便将母亲的
故事换为大笔收益。
他们确实大赚了一笔。虽然济慈死于<
/p>
1821
年，年仅
25
< br>岁，当时并不出名，但其后几年
人们逐渐认识到了他的才华。现在他被认为是英国
最伟大的诗人。他的诗作十分畅销，
1848
年，首部济慈传记
出版发行，由理查德
·
蒙克顿
·
米尔斯和济慈的几位朋友写成，然
而其内容也激怒了不少人。
比如珀西
·
雪莱在挽歌《阿多尼斯》中指出，米
尔斯的传记把
济慈描绘成了一个被攻击性评论害死的病弱梦想家，
这个形象过于感伤同时也犯了精神
上的错误。虽然传记中有提到济慈与一个年轻小姐订
婚，但未论及她的姓名。
芬妮见证
了济慈的名声渐起，
或许她也读了不少赞颂济慈的书籍。但她从没道出过自己
身份，
也没有对济慈的生活表现出很大兴趣。
他的
丈夫只知道她作为那位诗人的邻居在
汉普斯蒂德见过面。
然而她一直把济慈写给她的情书留在身边，整整有三打；其中
许多是短笺，其余则是长
篇累牍的示爱，还有一些是出于嫉妒的胡言乱语，流露出济慈不
为人知的一面。
济慈和芬妮相遇时
，
这位诗人正处在他人生中最混乱的时期。他最小的弟弟汤姆身患严
重的肺结核，这种疾病夺去过他母亲的生命，如今也掌握着汤姆和济慈的。不过最初横
亘在他与芬妮间的并不是疾病，而是贫困。
1818
年秋
，济慈刚与好友查尔斯
·
布朗从苏格兰游历归来。布朗之前把他那幢被称为
维
特沃茨的拼连住宅租了一半给布劳恩一家，他回来时，布劳恩家暂时搬去了榆木村。
在住在维特沃茨的那段时间里，他们和邻居戴尔克（他们也是
济慈的朋友）成为了要好
朋友。戴尔克家人经常聊起济慈，并对他称赞不已。因此早在布
劳恩一家见到受人尊敬
的年轻济慈本人前，就已经喜欢上了他。
布劳恩夫人是一位带着三个孩子的寡妇
——
18
岁的芬妮，
14
岁的儿子山姆和
9
岁的女
儿玛格丽特。正值青春年少的芬妮相貌并不出众，但性格活泼为人亲切。大概是自小家
庭
穷困的缘故，芬妮是个绝对的现实主义和实用主义者。她非常注意穿衣打扮，对年轻
追求
者的奉承也总是乐在其中。汉普斯蒂德离贵族军营很近，全年都有数场军营舞会，
芬妮就
是其中受欢迎的参加者。
济慈第一眼看到芬妮时便被她迷人的好玩天性所深深吸
引，
“
自从得知你惊恐地发觉自己倾心于克里希
得，我是多么痛苦啊。
”
在一次乔叟（此
乔叟非彼乔叟）对芬妮无耻的逗弄后，济慈这样对芬妮说。
后来芬妮回忆道，
他们初次相见于戴尔克家
,
那天济慈精神不错，
谈话也极为有趣，
< br>除了
说到他弟弟的健康问题时大家都黯然神伤起来。诚然，无论年轻的布劳恩小姐
给济慈留
下了怎样的印象，当时的他正为弟弟的病情烦恼而没有对芬妮留心太多。直到<
/p>
11
月底
之前，
济慈都是把他醒着的每一分钟花在陪伴病危的汤姆上的。
那间位于威尔沃克的小
小房间，一度是济慈兄弟相依为命的地方，现在则萦绕着沮丧，绝望和悲痛之情。当汤
姆最终死于
12
月
1
日，济慈感到了疲惫与麻木。汤姆那可怕的，无法除去的病状深深
烙
印于济慈的记忆之中。
然而至少芬妮
·
布劳恩分散了他的痛苦。
为了远远离开威尔沃克这块伤心地，
济慈欣然接
受布朗要他搬到维特沃茨的邀请。这并不完全是布朗的好心施舍，济慈支付了一定数额
住宿费用。因为隔壁就住着戴尔克，济慈串门也就愈加频繁。而每次棕发碧眼的芬妮总
是给他留下更深刻的印象。
济慈常常对芬妮即不解又恼火，
这也
是她吸引他的因素之一，
济慈完全不能理解芬妮。
12
月中旬，
也就是汤姆去世两周后，
他给远在美国
的乔治和乔
治安娜写了封长信，
“
夏天
租下布朗房子的布劳恩夫人至今还住在维特沃茨。她是个好
人，我觉得她的长女芬妮漂亮
，优美，高雅，愚笨，时髦又古怪。我们时不时的就要吵
架
——
现在她可规矩多了，否则我见到她就跑。
”
偶尔济慈也会把芬妮从脑海中驱逐出去。在他二月中
给乔治的信中只是随便提到几句
（他和芬妮闲聊了又吵嘴了）。他再度对诗歌充满激情。
不过芬妮和诗成为他生活的两
大中心只是个或早或晚的问题。
我
们无从知道芬妮的文学倾向是什么，
倒是一次济慈作
了如下评论
，
“
我真的认为我遇见的这位女士会在小说的护送下嫁给诗歌<
/p>
”
虽然她阅读并
称赞他的作品，她本人从
未参与过诗歌创作。
1819
年的整个冬季，
济慈都在汉普斯蒂德伏案写作。
1
月份他完成了<
/p>
《圣艾妮丝节前夜》
，
一个月后，
《圣马可节前夜》
也大功告成，
在春季到来前
，
他一直在写他的野心之作
《海
伯利安
》，并故意没有把它写完。
18
19
年
3
月
3
日，
济慈不得不住得离那位恼人的布劳恩小姐更近。
因为戴尔克一家决定
搬往市中心于是把他们原本的屋子转租给了布劳恩夫人
和他的孩子们。
现在芬妮成了济
慈的隔壁邻居，她的魅力渐渐使
他沉醉其中。从
4
月开始，恋情在两个人间萌发了。济
慈中断了严肃题材诗歌的写作，转而为芬妮写起十四行诗，其中就包括著名诗歌《灿烂
的星》。大部分诗都在详述芬妮的身形之美但也赞美了有芬妮相伴时的欢愉与放纵。不
可避免的，初恋的经历消耗了他的生命，换回的是新的动力，新的灵感和对自身情感世
界的新的洞察。他的诗歌由此开始焕发出新生的成熟与力量。
4
月末
，他开始写他最受人欢迎的作品之一，《无情的妖女》。诗歌讲述了一位妖女诱
惑骑士走
向灭亡的故事，全诗感情饱满，辞藻优美，论述恰如其分。不过其中并没有佳
作连篇的迹
象，济慈本人也觉得这不过是灵光一现，在一封寄给乔治的信里，他开玩笑
地对此诗不屑
一顾。接着，在几周的时间里，济慈创作出了他一生中所写的最美的诗歌
——
《希腊古瓮颂》，《夜莺颂》和《忧郁颂》。
这些诗作保持了济慈一贯的天才般的表达，无愧于他伟大诗人的称号。
< br>然而他的早期成
就没有获得世人认可，
没有称赞，
甚至都没有立即出版。
取而代之的是更长时间的写作，
以及忙里偷闲地和芬妮、
布朗共度美好时光。
布劳恩夫
人这才意识到济慈与芬妮间恋情
所带来的一系列严重的问题；
她
对此非常不满。
济慈是个聪明和善的年轻人，
但他穷苦，
所选的职业也没什么成功的希望。而她的善良天性又使她不忍拆散这一对佳人。她渐渐
喜欢上了这位诗人，后来济慈病倒后也是由她一直照料。
倒是布朗对这段关系持反对态度。他讨厌芬妮，有可能是出
于对芬妮占去济慈大量时间
和思考的嫉妒。
也有可能他了解济慈
用情之深而芬妮又是如此轻佻。他反对济慈向她求
婚，济慈所有的朋友（除了戴尔克）都
对芬妮抱有蔑视之情。他们注意到她的戏弄行径
使济慈既绝望又嫉妒，每天为这个分心，
还让他怎么写出好诗呢？
对于此
事，
济慈并非没有觉察到朋友们的良苦用心，而是清楚地了解自己不可能被扰乱
心神。自他向布劳恩表白爱意已有两年，他喜欢这种感觉，正是它给他的诗歌增添了些
许力量。
他继续写
作，于
6
月初完成《怠惰颂》。题目取自马太福音第六章
28
节，耶稣劝说他
的追随者不要过于激进：
“
何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；他也<
/p>
不劳苦，也不纺线。
”3
月中一封寄给乔
治和乔治安娜的信中他提到了写这首诗的灵感：
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：安全数字化
下一篇：输油管线泄漏监测技术研究