-
实用英文写作与翻译
2-1
作业及参考答案
第一次作业：
Americans Eat Out More often and Less
Healthfully
Although food cooked at
home is far more healthful than meals eaten at
restaurants,
Americans are dining out
more than ever, the U.S. Agriculture Department
said Tuesday.
Restaurant food
accounted for
（
[
在数量，
比例方面
]
占）
39 percent of
U.S. meals bought in 1996,
up from 26
percent in 1970, the department said in a report,
``Away-From-Home Foods
Increasingly
Important to Quality of American Diet.'' ``
While
（尽管）
the
nutritional
quality
（营
养质量）
of
foods consumed by Americans has improved overall,
foods prepared at home are
generally
much more healthful than away-from-home foods,''
the department said. ``Despite
nutritional gains at home, Americans
will find it difficult to improve their diets
because they
purchase so many meals
outside the home,'' the study said.
While
（
尽管）
the
nutritional content of
food prepared
both at home and in restaurants has improved in
recent years, food eaten out
contains
more of the nutrients Americans
typical
ly
（一般地；
通常）
eat too
much of, including fat
and
saturated
fat
（饱和脂肪）
, and less of what
is lacking from most diets, such as calcium, fiber
and iron. The department recommended
nutrition education programs should place more
emphasis
on teaching U.S. consumers
about how to order healthful meals when dining
out. Improved diets
have been found to
prevent risk of heart disease,
stroke
（中风）
,
cancer,
diabetes
（糖尿病）
,
osteoporosis-related hip
fractures
（与骨质疏松症有关的髋关节骨折）
and
neural tube birth
defects
（
神经管先天缺损）
. Osteoporosis-related hip fractures cost up
to $$10.6 billion each year in
the
United States in medical care expenses, missed
work and
premature
deaths
（早亡）
, the
department said.
参考译文：美国人外出用餐频繁而饮食健康水准美况愈下
据美国农业部星期二称尽管在
家煮烧的食物远比餐馆里所用之餐有益于健康，美国人外
出用餐更频繁。餐馆里的食物占
1996
年美国人购餐的
39%
，比
1970
年增长了
26%
。该部
门在报告中称：
“
外出所用之餐对于美国人饮食质量日益重要
”
。该部门还称：
“
虽然美国人
消费的
食物的营养质量总体改善了。
但是，
一般来说，
家里所备的食物远比外出用餐的食物
有益于健康。
”<
/p>
研究表明：
“
尽管在家里用餐能获取养份
，美国人发觉他们难以改善自己的饮
食，
因为他们多次在外购餐
。
”
近年来在家里和餐馆里所备的食物的营养结构都得到了改善
，
然而，
外出用餐的食物包含了较多典型的美国人汲取过多的养
份，
包括脂肪和饱和脂肪，
也
包含了较
少多数饮食中所缺少的，
如钙，
纤维和铁。
该农业部提议营养教育计划应更着重于
教导美国消费者外出用餐时如何预定有益于健
康的一餐。
人们发现改善后的饮食结构能预防
心脏病，中风，<
/p>
癌症，
糖尿病，与骨盆炎相关的髋部骨折以及试管婴儿的神经缺陷
所带来的
危险。
该部门称，
在美国与骨
盆炎相关的髋部骨折每年在医疗照料费用，
医疗失误和早产死
亡
之上的耗费高达
106
亿美元。
第二次作业
?
1
、
Kill one’s
appetite
?
Kill time
?
Kill the
peace
?
Kill the mood
1
?
Kill the proposal
?
Kill the
engine
?
Kill the child with kindness
?
2
、
If the doctor
had been available, the child would not have
died.
?
3
、
This ticket is
available in all parks.
?
4
、
I’ll have Mr.
Perkin call you back as soon as he is
available.
?
5
、
Then
he
discovered
Harry
Potter,
and
was
attached
to
Harry
Potter
and
Sorcerer's Stone by a very short string
until she had finished it.
?
6
、
People
considered that what he had played on that
occasion was no more than a
Judas
Kiss.
?
7
、
He was smooth
and agreeable.
?
8
、
I was good and
tired, so I lay down in the canoe and said I
wouldn’t bother no
more.
?
9
、
This dark of
forecast speaks of the destruction of the balance
of nature-pollution,
waste and
hunger.
?
10
、
Time was a
swiftly flowing river that had no shore, no
boundaries. Its seasons
were not
winter, spring, fall or summer.
?
11
、
Their host
carved, poured, served, cut bread, talked,
laughed, proposed healths.
?
12
、
There was no
haste or restlessness in his manner but a poised
friendliness.
?
13
、
Scientific
exploration,
the
search
for
knowledge
has
given
man
the
practical
result of being
able to shield himself from the calamities of
nature and the calamities
imposed by
other man.
?
14
、
My son threw
me a quizzical look, but I gave a loud
laugh.
?
15
、
Engineering
design
is
a
decision-making
process
used
for
the
development
of
engineering for which there is a human
need.
?
16
、
He is a
rolling stone.
I don’t think he can go
far.
?
17
、
The wolf and
the pig mingled together in his face.
?
18
、
A
growing
number
of
parents
complain
that
children
nowadays
always
live
ahead of their
salaries.
参考答案：
第三章作业参考答案
2
第三次作业
?
1. Tom is not
altogether satisfied with the result of the
experiment.
?
2. Tom is not satisfied with result of
the experiment.
?
3. Tom is not satisfied with the result
of the experiment at all.
?
4. He did not
speak clearly and correctly.
?
5. Without
numbers, we couldn’t build houses or cities, or
make cars or ships.
?
6. It is a wise
father that knows his own child.
?
7. He has no
reason to think less of himself because he is not
dressed in a rich and
fashionable
manner.
?
8. Don’t be vain becau
se you
are good-looking.
?
9. he does not
work hard because he wants to earn
more.
?
10. she did not cry because she failed
in the exam.
?
11. I didn’t go out for walk, because
it rained.
3
?
?
?
?
12.
I did not go
because I am afraid.
13.
Don’t scamp your work, because
you are
pressed for time.
14. We
don’t live because we want to eat.
15. The prayers and the meals, the
lessons and the walks, which were arranged with
a conventional regularity here,
oppressed her almost beyond endurance.
参考答案：
1
、
汤姆对实验结果并不完全满意。
部分否定
2
、
汤姆对实验结果不满意。
完全否定
3
、
汤姆对实验结果一点都不满意。
完全否定
4
、
他不曾讲得既清楚有正确。
否定转移
5
、
没有数
字，我们就无法建造房屋和城市，也无法制造汽车和轮船。
否定转移
6
、
父亲再聪明也不见得了解自己的孩子。
形式否定
7
、
他没有理由瞧不起自己，虽然他的服装不够华丽时髦。
否定转移
8
、
不要因
为你长得漂亮就虚荣起来。或者虽然你长得漂亮也不要虚荣。
否定转移
9
、
他不是为了多挣钱才勤奋工作的。
10
、
她不是因为考试失败才哭的。
否定转移
11
、
因为下雨，我没有出去散步。
完全否定
12
、
我因为害怕所以没去。或者我不是因为害怕才去的。
否定转移
13
、
不要因为时间仓促就马马虎虎。
否定转移
14
、
我们不是为了要吃饭才活着的。
否定转移
15
、
在这
儿，祈祷、吃饭、上课、散步都有以一定的规律，这日子几乎闷得她透不过起
来。
含蓄否定
第四次作业
?
1
、
You can hardly
imagine anyone less ignorant than my
son.
?
2
、
Nothing is
sadder than to part forever.
?
3
、
You can write
to him about it, (what is) still better, write to
her father.
?
4
、
David is more
diligent than clever.
?
5
、
As the case
stands, I don’t want to go steady with any
girl.
4
?
6
、
He took the
bundle as it was to the police station.
?
7
、
For one friend
he has ten enemies.
?
8
、
It is stressed
that the field of science may be divided into two
major areas; natural
science and social
science.
?
9
、
The region was
visited by the worst drought in twenty
years.
?
10
、
Attempt are
being made of burning coal underground for getting
gas.
?
11
、
Running water
has long been used to turn the wheels of
industry.
?
12
、
It is
considered to be cruel by many people in the West
to send animals in rockets
into outer
space.
?
13
、
Television, it
is often said, keeps one informed about current
events, allow one to
follow the latest
developments in science and politics, and offers
an endless series of
programmes which
are both instructive and entertaining.
?
14
、
Some people
seem easy to understand: their character appears
obvious on first
meeting. Appearances,
however, can be deceptive. For thirty years now I
have been
st
udying my
fellowmen. I don’t know very much about them. I
shrug my shoulders
when people tell me
that their first impressions of a person are
always right. I think
they must have
small insight or great vanity. For my won part I
find that the longer I
know people, the
more they puzzle me.
?
15
、
When children
take
up ways
of
making
a
living
that differ
greatly from
their
patents, differences
in outlook can easily arise. This is that Alfred
found. Brought up
in the family of a
building worker, education led him to develop
different interests
and
ambitious
from
his
father.
Here
he
writes
about
how
this
affected
their
relationship.
参考答案：
1
、
你几乎想象不出有谁会比我儿子更无知的。
2
、
世间最悲哀的是离别。或者悲莫悲兮生别离。
3
、
就这件事情你可以写信给他，写给他父亲更好。
4
、
与其说大卫聪明，不如说他用功。
5
、
在目前情况下，我不想与任何女孩建立固定的关系。
6
、
他把包裹原封不动地送到了警察局。
7
、
他的朋友和敌人是一与十之比。
8
、
有人强
调说，科学的范畴可以分为两个主要领域：自然科学和社会科学。
9
、
这个地区遭受到了二十年来最严重的旱灾。
10
、
人们正试图使煤在地下燃烧以获得煤气。
11
、
很久以来，流水就被用来转动工业上用的轮子。
12
、
许多西方人认为，用火箭把动物送入太空是相当残忍的。
13
、
人们
常说，
通过电视可以了解时事，
掌握科学和政治的最新动态。<
/p>
从电视里还可以
看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目
。
14
、
有些人似乎容易了解：
他们的个性在初次交往时就表露无遗。<
/p>
然而，
外表可能具有
欺骗性。
30
年来，我一直在研究我的人类同胞，但至今了解不多。每当有人跟我说
他对
一个人的首次印象向来不错的时候，我就耸耸肩。我想这种人不是无知，就是自大。
就
我而言，我觉得，认识一个人的时间越长就越觉得困惑。
15
、
当子
女的谋生方式与父母大相径庭时，
很容易产生观念上的差异。
这
正是艾尔弗雷
5
德的发现。他在一
个建筑工人的家庭里长大，他所受的教育使他产生了不同于父亲的兴
趣和抱负。他在本文
中叙述了这一差异如何影响着他们的父子关系。
1
一
月
产品名称
数量
金额
利润
合
计
四
月
产品名称
合
计
下午
13
：
00
—
17
：
00
B
．实行不定时工作制的员工，
在保证完成甲方工作任务情况下，经公司同意
,
可自行安排工作
和休息时间。
二
月
合
计
合
计
三
月
利润
产品名称
数量
金额
利润
产品名称
数量
金额
五
月
金
额
利
润
合
计
产品名称
数
量
金
额
利
润
产品名称
合
计
六
月
数
量
金
额
利
润
数
量
6
<
/p>
3
．
1
．
2
打卡制度
3.1
.2.1
公司实行上、下班指纹录入打卡制度。全体员工都必须自觉遵守工作时间，实行
不定时工作制的员工不必打卡。
3.1.2.2
打卡次数：一日两次，即早上上班打卡一次，下午下班打卡一次。
3.1.2.3
打卡时间：打卡时间为上班到岗时间和下班离岗时间；<
/p>
3.1.2.4
因公外出不能打卡：因公外出不能打卡应填写《外勤登记表》
,
注明外出日期、事由、外勤起止时间。因公外出需事先申请，如因特殊情况不能事先申请，应在事毕到岗当日 完成申请、
审批手续，
否则按旷工处理。
因停电、
卡钟
（工卡）
故障未打卡的
员工，
上班前、
下班后要及时到部门考勤员处填写
《未打卡补签申请表》
，
由直接主管签字证明当日的
出勤状况，
报部门经理、
人力资源部批准后，月底由部门考勤员
据此上报考勤。上述情况考勤由各部门或分公司和项目文员协助人力资源部进行管理。
3.1.2.5
手工考勤制度
3.1.2.6
手工考勤制申请：由于工作性质，员工无法正常打卡（
如外围人员、出差）
，可由各部门提出人员名单，经主管副总批准后，报人力资源部审批
备案。
3.1.2.7
参与手工考勤
的员工，需由其主管部门的部门考勤员
(
文员
< br>)
或部门指定人员进行考勤管理，并于每月
3.1.2.
8
参与手工考勤的员工如有请假情况发生，应遵守相关请、休假制度，如实填报相关表单
。
3.1.2.9
外派员工在外派工作期间的考勤
,
需在外派公司打卡记录
;
如遇中途出差
,
持出差证明
3.2<
/p>
加班管理
3.2.1
定义
加班是指员工在节假日或公司规定的休息日仍照常工作的情况。
A
．现场管理人员和劳务人员的加班应严格控制，各部门应按月
工时标准，合理安排工作班次。部门经理要严格审批员工排班表，保证员工有效工时达到要求。凡是达到月工时标
准的，应扣
减员工本人的存休或工资；对超出月工时标准的，应说明理由，报主管副总和
人力资源部审批。
B
．因员工月薪工资中的补贴已包括延时工作
补贴，所以延时工作在
4
小时（不含）以下的，不再另计加班工
资。因工作需要，一般员工延时工作
小时可申报加班
1
天。对主管
(
含
)
以上管理人员，一般情况下延时工作不计加班，因特殊情况经总经理以上领导批准的延时工作
，可按以上标准计加班。
3.2.2.2
员工加班应提前申请，
事先填写《加班申请表》
，因无法确定加班工时的，应在本次加班完成后
报总经理批准后有效。
《加班申请表》必须事前当月内上报有效，如遇特殊情况
，也必须在一周内上报至总经理批准。如未履行上述程序，视为乙方自愿加班。
3.2.
2.3
员工加班，也应按规定打卡，没有打卡记录的加班，公司不予承认；有打卡记录但
无公司总经理批准的加班，公司不予承认加班。
3.2.2.4
原则上，参加公司组织的各种培训、集体活动不计加班。
3.
2.2.5
加班工资的补偿：员工在排班休息日的加班，可以以倒休形式安排补休。原则
上，员工加班以倒休形式补休的，公司将根据工作需要统一安排在春节前后补休。加班可按
抵病、事假。
3.2.3
加班的申
请、审批、确认流程
3.2.3.1
《加班申请表》在各部门文员处领取，加班统计周期为上月
26
日至本月
25
3.2.3.2
员工加班
也要按规定打卡，没有打卡记录的加班，公司不予承认。各部门的考勤员
前到部门考勤员
(
文员
)
处领
取《加班申请表》，
《加班申请表》经项目管理中心或部门经理同意，主管副总审核，总
经理签字批准后有效。填写并履行完审批手续后交由部门考勤员
3.2.3.3
部门考勤员（文员）负责检查、复核确认考勤记录的真实有效性并在每月
27
日汇总交人力资源部，逾期未交的加班记录公司不予承认。
下午
13
：
00
—
17
：
00
度。全体员工都必须自觉遵守工作时间，实行不定时工作
制的员工不必打卡。
3.1.2.2
打卡次数：一日两次，即早上上班打卡一次，下午下班打卡一次。
3.1.2.3
打卡时间：打卡时间为上班到岗时间和下班离岗时间；
3.1.2.4
因公外
出不能打卡：因公外出不能打卡应填写《外勤登记表》
,
注明外
出日期、事由、外勤起止时间。因公外出需事先申请，如因特殊情况不能事先申请，应在事毕到岗当日完成申请、
审批手续，
否则按旷工处理。
因停电、
卡钟
（工卡）
故障未打卡的员工，
上班前、
下班后要及时到部门考勤员处填写
人力资源部批准后，月底由部门考勤员据此上报考勤。上述情况考勤由各部门或分公司和项目文员协助人力资源部
进行管理。
26
日前向人力资源部递交考勤报表。
;
<
/p>
4
小时至
8
小时
可申报加班半天，超过
8
3
个工作日内补填《加班申请表》
。
《加班申请表
》经部门经理同意，主管副总经理审核
1
：
1
的比例冲
< br>)
负责《加班申请表》的保管及加班申报。员工加班应提前申请，事先填写《加班
申请表》加班
(
文员
)
保管。
《未打卡补签申请
表》
，
由直接主管签字证明当日的出勤状况，
< br>报部门经理、
7
,
出差期间的考勤在出差地所在公司打卡记录
日。
(
文员
3.1.2.5
手工考勤制度
3.1.2.6
手工考勤制申请：由于工作性质，员工无法正常打卡（如外围人员、出差）
，可由各部
门提出人员名单，经主管副总批准后，报人力资源部审批备案。
3.1.2.7
参与手工考勤的员工，需由其主管部门的部门考勤员
< br>(
文员
)
或部门指定人员进行考
勤管理，并于每月
26
日前向人力资源部递交考勤报表。
3.1.2.8
参与手工考勤的员工如有请
假情况发生，应遵守相关请、休假制度，如实填报相关表单。
3.1.2.9
外派员工在外派工作期间的考勤
,
需在外派公司打卡记录
;
如遇中途出差
,
持出差证明
,
出差期间的考勤在出差地所在公司打卡记录
;
3.2
加班管理
3.2.1
定义
加班是指员工在节假日或公司规定的休息日仍照常工作的情况。
A
．现场管理人员和劳务人员的加班应严格控制，各部门应按月
工时标准，合理安排工作班次。部门经理要严格审批员工排班表，保证员工有效工时达到要求。凡是达到月工时标
准的，应扣
减员工本人的存休或工资；对超出月工时标准的，应说明理由，报主管副总和
人力资源部审批。
B
．因员工月薪工资中的补贴已包括延时工作补贴，所以延时工作在
4
小时（不含）以下的，不再另计加班工资。因工作需要，一般员工延时工作
4
小时至
8
小时可申报加班半天，超
过
8
小时可申报加班
1
天。对主管
(
含
)
以上管理人员，一般情况下延时工作不计加班，因特殊情况经总经理以上领导批准的延时工作，可按 以上标准计加班。
3.2.2.2
员
工加班应提前申请，事先填写《加班申请表》
，因无法确定加班工时的，应在本次加班完
成后
3
个工作日内补填《加班申请表》
。
《加班申请表》经部门经理同意，主管副总经理审核
报总经理
批准后有效。
《加班申请表》必须事前当月内上报有效，如遇特殊情况，也必须在一周内
上报至总经理批准。如未履行上述程序，视为乙方自愿加班。
3.2.2.3
员工加班，也应按规定打卡，没有打卡记录的加班，公司不予承认；有打
卡记录但无公司总经理批准的加班，公司不予承认加班。
3.
2.2.4
原则上，参加公司组织的各种培训、集体活动不计加班。
3.2.2.5
加班工资的补偿：员工在排班休息日的加
班，可以以倒休形式安排补休。原则上，员工加班以倒休形式补休的，公司将根据工作需要统一安排在春节前后补
休。加班可按
1
：
1
< br>的比例冲
抵病、事假。
3.2
.3
加班的申请、审批、确认流程
3
.2.3.1
《加班申请表》在各部门文员处领取，加班统计周期为上月
26
日至本月
25
日。
3.2.3.2
员工加班也要按规定打卡，
没有打卡记录的加班，公司不予承认。各部门的考勤员
(
文员<
/p>
)
负责《加班申请表》的保管及加班申报。员工加班应提前申请，
事先填写《加班申请表》加班
前到部门考勤员
(
文员
)
处领取《加班申请表》，
《加班申请表》经项目管理中心或部门经理同意，主管副总审核，总经理签字批准后有效。填写并履行完审批手
续后交由部门考勤员
(
文员
)
保管。
3.2.3.3
部门考勤员（文员）负责检查、复核确认考勤记录的真实有效性并在每月
27
日汇总交人力资源部，逾期未交的加班记录公司不予承认。
当我被上帝造出来时，
上帝问我想在人间当一个怎样的人，
我不假思索的说，
我要做一个伟大的世人皆知的人。于是，我降临在了人间。<
/p>
我出生在一个官僚知识分子之家，
父亲
在朝中做官，
精读诗书，
母亲知书答
礼
，温柔体贴，父母给我去了一个好听的名字：李清照。
小时侯
，受父母影响的我饱读诗书，聪明伶俐，在朝中享有
“
神童
”
的称号。
小时候的我天真活泼，才思敏捷
，小河畔，花丛边撒满了我的诗我的笑，无可置
疑，小时侯的我快乐无虑。
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：500种化妆品原料中英文名称对照简介
下一篇：化妆品英文单词大全