-
石
油
工
程
英
语
教
案
陈
军
西南石油学院
石工院
2001
年
9
月
1
Unit One
I. Teaching
Plan:
(total 4 hours)
Background:
10minutes
New
words: 30 minutes
Part One: 20 minutes
Part Two: 100minutes
Part Three: 40minutes
Exercises: 30
minutes
II. Background
Information and Knowledge
1.
欧佩克（世界）石油输出国组织。
OPEC:
Organization of Petroleum
Exporting Countries
成员国
11
个（
1999<
/p>
年资料）
：
阿尔及利亚
Algeria
印度尼西亚
Indonesia
伊朗
Iran
(Old Name: Persia
波斯
)
伊拉克
Iraq
科威特
Kuwait
利比亚
Libya
尼日利亚
Nigeria
卡塔尔
Qatar
沙特阿拉伯
Saudi Arabia
阿拉伯联合酋长国
UAE(United Arab
Emirates)
委内瑞拉
Venezuela
非成员国
20<
/p>
个（
1999
年资料）
< br>：
安哥拉
Angola
阿根廷
Argentina
澳大利亚
Australia
智利
Brazil
加拿大
Canada
中国
China
哥伦比亚
Colombia
厄瓜多尔
Ecuador
埃及
Egypt
加蓬
Gabon
印度
India
马来西亚
Malaysia
墨西哥
Mexico
2
挪威
Norway
阿曼
Oman
俄罗斯
Russia
叙利亚
Syria
英国
U.K.(United Kingdom)
美国
U.S.A.( the
United States of America)
其它
Other
世界石油六大产区（<
/p>
1999
年资料）
：
北美
拉丁美洲
欧洲
中东
非洲
亚太地区
2.
世界油气资源分布及开采
3.
世界主要油气生产国家
4.
石油天然气国际机构及组织
API
American Petroleum
Institute
美国石油学会（权威组织）
AAPG
American Association of
Petroleum Geologist
美国石油地质家协会
SPE
Society of Petroleum Engineers
(American)
（美国）石油工程师协会
5.
石油天然气学术会议及刊物
SPE
Annual Meeting
年会
Region Meeting
地区会议
Drilling and Completion
（简写
DE
）
钻井和完井
Formation Evaluation
（简写
FE
）
地层评价
Production and Facility
（简写
PF
）
采油与设备
Reservoir Engineering
（简写
RE
）
油藏工程
JPT
Journal of Petroleum Technology
SPE
官方刊物
World Petroleum
世界石油
JCPT
Journal of Canadian
Petroleum Technology
加拿大石油技术杂志
国内：
中国石油协会及各大石油局的石油协会
期刊：
石油学报
石油勘探与开发
各石油院校主办的石油学报
天然气工业
3
石油钻采
新疆石油
……
等等
6.
石油天然气跨国集团、公司简介
Royal Dutch/Shell Group Companies
皇家荷兰
/
壳牌公司集团
Exxon
Corporation
埃克森公司
Mobil
Corporation
莫比尔公司
Chevron
Corporation
谢夫隆（雪弗龙）公司
(Standard Oil
Chevron Corporation Standard Oil
Company of California)
Amoco
Corporation
阿莫科公司
Texaco Inc.
德士古公司
ARCO (Atlantic Richfield Company)
阿科（大西洋富田）公司
Elf
埃尔夫公司
BP(British
Petroleum Co.)
英国石油公司
Total
Companie Francaise Des Petroles
法国道达尔石油
Nippon Oil Co., Ltd.
日本石油公司
ANPC
Afghan National Petroleum
Co.
阿富汗国家石油公司
CNPC
China National Petroleum Corporation
中国石油天然气总公司
PetroChina
PetroChina Company Limited
中国石油天然气股份有限公司
(NPC
National People’s Congress
全国人民代表大会
)
(PRC
The
People
’
s Republic of China
中华人民共和国
)
专业公司：
Core Laboratory Company
（美国）岩芯实验公司
Schlumberger
Landmark
Baker Hughs Incorporated
（美国）贝克休斯有限公司
软件（高科技）公司
(RC)
2
CMG
SSI
Schlumberger Branch
Landmark
Branch
Halliburton
人物：
Darcy
Rockefeller
4
Deterding
Samuel
7.
石油行业常见英文缩写
CNG
Compressed
Natural Gas
压缩天然气
LPG
Liquefied Petroleum Gas
液化石油气
OOIP
origin oil in
place
原始原油储量
OGIP
origin gas in
place
原始天然气储量
bll
barrel
桶
ppm
parts per million
百万分之几
STB
stock tank
barrel
M
罗马数字
1000
o
C
degree Celsius (Centigrade)
摄氏度
o
F
degree Fahrenheit
华氏度
o
R
degree Rankine
兰金度
K
Kelvin
开氏温标
t (
o
C) = t +
273.15 (K) = 9 t / 5 +32
(
o
F) = 9 t / 5 + 491.67
(
o
R)
III. Key Words:
1.
indispensable
adj.
(to,for)
不可或缺的，必须的
____Air is ~ to life.
____A good director is ~
for a successful film.
Syn: essential,
inescapable, inevitable, unavoidable, vital
dispensable
adj.
不是必要的
,
可有可无的
2.
extant:
adj.
现存的，尚存的
3.
adopt:
v.
使用，利用
Syn: use,
employ
3.
Borneo
n.
婆
罗洲
(
一半属马来西亚
,
一半属印尼
)
4.
Mesopotamia
美索不达米亚（西南亚地区）
5.
in absolute terms
in
fact
实际上
in real terms
实际上
in
percentage terms
从百分比上
in
organizational terms
从组织角度
in
no uncertain terms
毫不含糊地，直截了当地
in
the long(short) term(run)
从长远（眼前）的观点看
on
good terms
好的关系
on bad terms
坏的关系
on speaking terms
友好的关系
on friendly terms
友善的关系
5
on equal terms
同等
6.
Whereas
然而，相反（表示对比，语气强，
可与
while
通用）
；鉴于，因
-----
Some
children like school, whereas(while) others do
not.
-----
He can
speak English whereas(while) his brother can speak
French.
-----
Welding is
easy for an expert, whereas it is dangerous for a
novice.
-----
Whereas
the following incidents have occurred
…..
7.
call for
要求，号召
8.
exploration disappointment
勘探失利
finished product
成品，产品
research establishments
研究机构
9.
in the last analysis
归根到底
10.
unit cost
单位成本
11.
under the terms of
根据，
按照
12.
feedstock n.
给料
(
指供送入机器或加工厂的原料
)
，原料
IV
.
Difficult Sentences:
1.
Interdependence between producers and
consumers has
in the last analysis
(
归
根到底
)
helped to ensure flexibility and continuity of
supply
(:)
;
however, the
need to move
huge volumes across national frontiers has made
for(
引起，
导致
)
difficulties in a world
for(because)
individual
countries have tended to become
more
rather than less nationalistic.
2.
Bigness
has
brought
with
it
(
指
Bigness)
the
possibility
of
undertaking
large-scale risk projects
.
宾语太长而后置。正常顺序：
----
Bigness
has
brought
the
possibility
of
undertaking
large-scale
risk
projects
with it (
指
Bigness).
或者：
---- Bigness
has brought about
the possibility of
undertaking large-scale risk
projects
.
3.
On
the
other
hand,
it
has
meant
low
direct
employment
in
the
industry,
a
significant
difficulty
(
是前面
low
direct employment
的同位语
) in
those(
指后
面括号内的
the
developed countries and the developing countries)
areas ( and
these
days
these
include
the
so-called
developed
countries
as
well
as
the
developing
countries ) where the creation of employment is
often given as high
a priority as other
economic targets.
4.
By
1980
in
no
phase(period)
of
the
industry
had
the
seven
Majors
accumulative share of
as much as 50 per cent.
否定前置句型
----
I don’t think he will come
tomorrow.
---- They are not
supposed to arrive this afternoon.
6
5.
Not
only
in
organizational
terms,
but
in
many
other
respects
the
relatively
orderly
system
of
international
oil
supply
and
trading
has
tended
to
move
towards greater
uncertainty
and instability
,
(
which
have been) made
all the
more
(
更加，越发
) complex by the factor of
political risk.
7
Unit
Two
I. Teaching Plan:
(total 4 hours)
Background:
10minutes
New words: 30 minutes
Part One: 20 minutes
Part Two: 100minutes
Part Three:
40minutes
Exercises: 30 minutes
II. Background Information and
Knowledge
1.
天然气分类
按存在方式（
natural gas,
associated gas, condensate
gas
）
气藏气
甲烷含量在
80%
以上。
油藏气
也称伴生气，包括溶解气和气顶气，特征是乙烷和乙烷以上的烃类含量较
气藏气高。
凝析气藏气
从凝析气藏采出的天然气，戊烷及其以上（即汽油成分）的烃
类含量
较高。
按井口流出物
C
5
+
重烃液体含量（
dry gas, wet gas
）
干气
<
/p>
每一标准立方米井口流出物中，
C
5
以上重烃液体含量低于
13.5cm
3
的天然气。
湿气
每一标准立方米井口流出物中，<
/p>
C
5
以上重烃液体含量高于
13.5cm
3
的天然气。
按井口流出物
C
3
+
重烃液体含量（
rich gas, lean
gas
）
富气
每一标准立方米井口流出物中，<
/p>
C
3
以上重烃液体含量高于
94cm
3
的天然气。
贫气
<
/p>
每一标准立方米井口流出物中，
C
3
以上重烃液体含量低于
94cm
3
的天然气。
按井口流出物含硫量（
sweet gas, sour
gas
）
净气
每一标准立方米天然气中含硫量小
于
1
克。
酸气
<
/p>
每一标准立方米天然气中含硫量大于
1
克
。
2.
油的定义
油：
牛津高级词典中关于油的一般定义
取自动物、植物或存在于地下岩石中不与水相溶的液体。
原油：石油工业中的原油定义（美国石油协会，
美国石油地质学家协会和石油工程师
学会）
在地下原始状态和在地面经过分离器后仍呈液态的烃类混合物。
3.
几个术语
海相沉积
marine deposit, marine sediment
海相生油
marine origin of oil
陆相沉积
continental
deposit, terrestrial deposit
陆相生油
continental
origin of hydrocarbon, non-marine origin of
hydrocarbon
8
地层水
formation water
凝结水（冷凝水）
condensate
water
III. Key Words:
1.
to name but a
few
仅举几例，
在本句中作插入语
2.
centistoke n.
厘沲
（
du
’
o
惰音）
[
运动粘
度单位
]
centipoise
厘泊
[
粘度
单位
]
，常简写为
cp
centi-
厘，百分之一，
10
-2
（参考
Unit 6.
中
的
centre-
）
3.
to be directly
proportional to
与
……
成正比例
to
be inversely proportional to
与
……
成反比例
4.
in terms of
adv.
根据
,
按照
,
用
.
..
的话
,
在
...
方面
5.
straightforward
adj.
正直的
,
坦率的
,
简单的
,
易懂的
,
直接了当的
6.
native:
本地的，土生的；天然的，原生的
native speaker
native water
天然水
7.
normal
paraffin
正烷烃
isoparaffin
异烷烃
8.
gasoline
汽油（美国英语）
，日常生活中简写为
gas
gasoline
汽油（英国英语）
kerosene
煤油（美国英语）
paraffin
煤油（英国英语）
9.
as such
同样地
,
同量地
IV
.
Difficult and
Important Sentences:
1.
Note that API degrees are
inversely proportional to density.
It is noted that ……
值得注意的是
……
2.
The oxygen
compounds
range
between
0.06
and
0.4 percent by weight
of most crudes
.
Sulfur compounds range
from
0.1
to
7.0
percent by weight in crude oils.
Translation Techniques
（
P33.
）
2. E-C translation
GZ
（英汉科学技术词典，国防工业
出版社，
1994
）
i.
Graetz number
格雷兹数
ii.
ground zero
（
point
）
爆心投影点，地面零点，地面爆炸点（核）
iii. righting lever
（船舶的）复原杠杆，复位杠杆
（英
汉石油技术词典，石油工业出版社，
1989
）
NGAA
Natural Gasoline
Association of America
美国天然汽油协会
9
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：2017年6月大学英语四级听力真题和答案
下一篇：土木工程专业词汇