-
实用文档
土家族日常用语
50
句
作者：陈廷亮
叶德书
校
审
1
、
各位来
宾、女士们、先生们：大家（你们、早上、晚上）好！
buv
cor diev
、
mar
mar diev
、
pof
ɡ
av
diev
：
sef
(huf
nix
、
zaox
ɡ
ux
diev
、
补
撮
迭、
麻
妈
迭、
破
嘎
迭：
社
（富
尼、
早
古
迭、
贵
宾
们、
女
士
们、
先
生
们：
你们
（大
家、
早
上、
lanr qix caix)
caf
！
兰
期
猜）
岔！
晚
上）
好！
<
/p>
2
、欢迎各位领导（首长）来到美丽的湘西土家族苗族自治州！<
/p>
or
hov
kuaf
diev
rev
kor
kuix
xianx
xix
bif
ziv
kar
bef
kar
zif
zif
zoux
窝
火
挎
迭
惹
阔
魁
湘
西
毕
兹
卡
白
卡
自
治
州
欢
迎
领导
们（首长）
美丽的
湘
西
土
家
族
苗
族
自
治
州
enr
jir
！
恩
及！
来！
3
、湘西
自治州有土家族、苗族两大主体民族。
xianx xix
zif zif zoux
bif ziv kar
、
bef kar
niex yev
minr zur
xief
！
湘
西
自
治
州
毕
兹
卡
、
白
卡
捏
野
民
族
谢！
湘
西
自
治
州
土
家
族
、
苗
族
两
个
民
族
有！
<
/p>
4
、我们湘西自治州有
8
县
1
市，它们是龙山、永顺、保靖、古丈、花垣、凤凰
、泸溪和吉
首市。
anf
xianx xix zif zif zoux xianf nier
lon
ɡ
r shif lav
lon
ɡ
r xief
：
lon
ɡ
r
shanx
、
俺
湘
西
自
治
州
县
涅
拢
市
拉
拢
谢：
龙
山、
我们
湘
西自
治
州
八县
一
市
有，它
们（是）龙
山、
yon
ɡ
v
shunf
、
baov
jin
ɡ
f
、
ɡ
uv
zhan
ɡ
r
、
huax
yu
anr
、
fen
ɡ
fhuan
ɡ
r
、
lurxix
、
jirshouv
shif
。
永
顺、
保
靖、
古
丈、
花
垣、凤
凰、泸溪、
吉
首
市。
永
顺、保
靖、古
丈、花
垣、凤
凰、泸溪、
吉
首
市。
<
/p>
5
、我们湘西自治州总面积
1
．
5
万平方公里，人口
2
70
万。
anf
xianx xix zif zif zoux
zon
ɡ
v mianf jir 1.5 wanf
pin
ɡ
r
fan
ɡ
x
ɡ
on
ɡ
x
liv xief
，
lov
俺
湘
西
自
治
州
总
面
积
1.5
万
平
方
公
里
谢，
裸
实用文档
我们
湘
西
自
治
州
总
面
积
1.5
万
平
方
公
里
有，
人口
270wanf xief
。
270
万
谢。
270
万
有。
6
、今
晚你们住民族宾馆（边城宾馆）
。
naiv
lanr qix caix sef
minr zur
binx
ɡ
uanv nief
。
乃
兰
期
猜
社
民
族
宾
馆
涅。
今天
晚
上
你们
民
族
宾
馆
睡。
7
、民族宾馆到了，请下车。
minr
zur
binx
ɡ
uanv
yev liaov,
cex
ziv
dar
。
民
族
宾
馆
也
了
，
车
子
达。
民
族
宾
馆
到
了，
车
子
下。
8
、请到餐厅去用餐。
canxtingx bov eif
zir
ɡ
af
hur
。
餐
厅
博
诶
直
嘎
胡。
餐
厅
的
去
饭
吃
将。
<
/p>
9
、我敬大家一杯酒，表示最热烈的欢迎！干杯！
n
ɡ
af
sef
bor
ref
yirb
eix
jinf
，
biaov
sir
anf
sef
lov
hor
huiv
mor
or
hov
！
厄阿
社
博
惹
一
杯
敬，
表
示
俺
社
乐
活
会
莫
窝
火！
我
你们（向）酒
一
杯
敬，
表
示
我们（对）你们
热
烈
地
欢
迎！
hur jir
liev
！
胡
及
列！
喝完起（干杯）
！
10
、请斟酒，请用菜！
ref cor
，
hax cev
ɡ
af
！
惹
撮，
哈
菜
嘎！
酒
斟，
（请）菜
吃！
11
、我给诸位唱一首土家敬酒歌，各位要干一杯。
n
ɡ
af shef bor
Bifzivkar ref jinf niex
ɡ
ox
lanf can
ɡ
f
，
huf nix ref yir beix
hur
。
厄阿
社
博
毕兹卡
热
敬
涅
歌
兰
唱，
富
尼
热一
杯
胡。
我
诸位
给
土家
酒
敬
的
歌
一首
唱，
大
家
酒一
杯
干。
12
、今天要一醉方休！
laiv
ref
hur
mor
jier
dor
！
乃
惹
胡
莫
接
朵！
今天
酒
喝
得
醉
要！
13
、酒鬼酒、猕猴桃果汁是我们湘西的特产。
实用文档
ref av yer ref
、
ya
n
ɡ
y taor lox ref
anf xianx xix niex tier
canv
。
热
阿叶
热、
洋
桃
罗
热
俺
湘
西
涅
特
产。
酒
鬼
酒、
猕猴桃
果
汁
我们湘
西
的
特
产。
14
、请坐，请喝茶！
ɡ
er
liex
on
ɡ
r
，
raf
gux
hur
！
格
列
翁
，
日阿
古
胡！
这
里
坐，
茶
喝！
15
、谢谢！请多关照！
anr
zer
！
nif
n
ɡ
af
dav
xiv
lianv
dir
！
俺
则！
尼
厄阿
打
喜
连
地！
谢
谢！
你
我
帮
忙
一
下！
16
、我们都是一家人，不客气。
anf
huf nix lax
cov
，
ker qir tav
dor
。
俺
富
尼
拉
撮，
客
气
他
多。
我们
都
是
一
家，
客
气
不
要。
17
、我们土家族就是这样。
anf
bif
ziv
kar
jiuf
hanf
lanr
。
俺
毕
兹
卡
就
汉
兰。
我们土
家
族
就
这
样。
18
、我们好久不见了。
anf
laf
xiex
dav
yir
daof
。
俺
那
些
打
一
到。
我们好
久
相
见
没。
19
、再见！请留步！
tax
niev
yir!
tav
eif
ɡ
ux!
秦
捏
一！
他
诶
姑！
以
后
见！
莫
走
了！
20
、祝你一路顺风！
lax
qiux
ref
suv
kux!
拉
丘
热苏
枯！
路
上
风
顺！
21
、欢迎你们再来湘西。
or
hov
sef
youf
xianx
xix
enr
qief
。
窝
火
社
又
湘
西
恩
切。
欢
迎
你们
再
湘
西
来。
22
、明天见！
lao
zix
yir!
实用文档
闹
知
一。
明
天
见。
23
、我们是自己人，告辞了！
anf
ɡ
uanf
dor
nier ,
son
ɡ
x
kov
hur
。
俺
惯
多
捏，
松
可
乎。
我们
自
己
的，
告
辞
了。
24
、这是我的名片，今后多联系。
ɡ
aif
n
ɡ
ax
niev
minr
pianf,
tax
niev
n
ɡ
ax
nix
xiex
。
盖
厄呵
捏
名
片，
他
捏
厄呵
这
我
的
名
片，
以
后
我
25
、祝您生日快乐！
nif
lov
zuf
niex
niev
liv
sir!
尼
裸
柱
捏
涅
里
食！
您
人
生
的
日子
欢
喜！
26
、我们招待不周，请多包涵。
anf
sef
kav mor
caf
bux
cer
，
pex pex lix lix
box
。
俺
社
卡
莫
岔
补
册，
迫
迫
里
里
波。
我们
你们
招
待
周到
不，
包
涵
点。
27
、实在抱歉，请原谅！
mer
laor
kax
xix
lanx,
tav
mer
ɡ
af!
麦
劳
卡
希
兰，
他
麦
嘎！
心
里
过
不
好，
莫
怀
记！
28
、请上车！
cex
ziv
ɡ
ur
。
车
子
谷。
车
子
上。
29
、一会儿就到了。
ɡ
av
don
ɡ
r
lier
yev
liaov
。
嘎
洞
列
也
了。
一
会儿
就
到
了。
30
、您有什么事吗？
nif
qiev
sar
xief
？
尼
且
萨
谢？
你
什么
事
有？
31
、好，请稍侯！
caf ,
tiv
lianv
dir
！
匿
些。
找
可。