-
苗语词典
（西部方言）
ab
苦
ab dleut
苦咸
ab khet
苦涩
ab shab
苦心，苦闷
ad
镜子，玻璃
ad yab
表示不耐烦，拒绝，不服从
aid
男女不轨，灵魂受冤
af
脏（对小孩说）
at
啊
at yab
啊呀
at yax
啊呀
at ved
姐姐
at njoul
妹妹
ait
哎！惊叹词
aik
唉！语气词
aix
哎！叹词表示打招呼
angd
土，泥，泥土
angd luax
lab
红土
angd ngok
烂泥
angk gid
(
国外
)
英国
aob
二
aob dol
两个
aob hlit
二月
aot
肿
aot zat
胛状腺肿大（大脖子）
aob
buak
二百
aob cab
二千
aob dos nad
这两个
aob hnob
几天
aod
[
句末语气助词，表示惊奇、怀疑
]
ax
啊
bab
锛子
bad
粑粑
bad jex
乔粑粑
baf
败
baf juab
败家
baf nongb
绝种
baib
胃，肚子
baid
自言自语
baif
出（血）流（血）
baif bous
出脓
baif drok
忍不住发笑
baif guat
muas
流泪
baif
nchangd
出血
bak
红稗
bak dlangb
野稗（药）
bal
撒野；狂扑
bas
闯着
如：
nil bas god
他闯我。
bangb
帮，帮助，帮忙
bangb duf
牛铃铛（竹木做的）
bangb
cheb
班车
bangb
mangx
帮忙
bangd
板，绑
bangd lax
谷茬田
bangd yeux
板油
bangf
办
bangf dlex
bangf jeud
筹办酒席；办喜事
bangf
duas
办丧事
bangf
khoud zhab
办年货
bangk
棍，棒
bangk ndris
拐杖
bangk nghol
吸管
bangl
水库，池子，水塘，池塘
bangl dend
积水塘
bangl dlex
水塘，小湖，水库
bangl duf
牛滚塘
bangl nzhel
鱼塘
bangl rangx
龙潭
bangs
被子；棉絮
bangt
气；口（量词）
bangt deul
火焰
bangt dlex
水蒸气
bangt qnot
烟子（气）
bangt xangb
香的烟子（气）
bangx
花，色彩鲜明
bangx
棉花
bangx doub
南瓜花
bangx chongb
ged gol
亲事，婚事
bangx chouk
搨蜂蜜树
bangx chouk dloud
（
nangd
nenl
）黄药
bangx
denb
灯花
bangx
deul
火花
Bangx
Deus
文山
(
地名
)
bangx deus
花开
1
bangx ghenx
芦笙过门曲
bangx juat
杜鹃花
bangx louf
黄花菜
bangx lus xot
野棉花
bangx ndoub
布剪（成）的花
bangx
nongb hlit
向日葵
bangx nuaf hnob
向日葵
bangx roub
ghauk
油菜花
bangx
veuf
映山红
bangx
xongb
竹花
bangx
yenb
烟花，歌谣中指烟
bangx zid dluax
桃花
bangx ndoub
刺绣，绣花的布料
bangx
sef
刺绣的花色
baob
垮；崩塌
baob bangf
包办
baob dut
臂部
baob fub
包袱
baob gob
额角
baob
guk
chud
灰包谷、火包谷（
受病害而
成灰黑色包）
baob
jaok
疙瘩（同
jaok
baob
）
baob jed
流产
baob mil
包谷（玉米）
baob guk
包谷
(
玉米
)
baob
肿包
(
身体因被虫咬或碰撞而形成
)
baob cangt
骨头
baob cangt
maob
关节炎
baob reb
石头
baod
宝
baod
仍，抛，保
baod dangt
仍掉
baod zhes
抛弃
baof
报
baof zhid
报纸
baok
豹子
baol
状词；
【例】
zhut baol
臭哄哄的。
baot
脾，腐朽
baox
山坡
baox duf
围腰
baox
草皮
,
草地
beud duf
围腰
baox fangb deb ghok
荒郊野地
bas
撒欢；连蹦带跳
2
beb
三
beb
我们
beb hlit
三月
beb
碑
beb aob dol
我们两个
,
我俩
beb jid
我们自己
beb jous
三十
bed
比，比较，对比
bed del
bed deut
比手画脚
bed
fangb
比方
bef
背
bef dout
躲着
bef drous
蹩着（走路时不小心歪着脚了）
bef nenl
备马
bef zid
辈子
bef juaf
背架
bel
山坡
【例】
daox bel
山坡；
njet bel
爬
坡
bel
在．
．
．
．<
/p>
．
．
上面，
在．
．
．
．
．
．
上，
在山上，
在
坡上
bel daox
在上方；上边
bel shout
上边（指近处）
bel shuab
上边（指远处）
bel
drongb
在山上
bel
shuab
上面，以上
bel
daox ndrangl dous
上上下下，上边下边
bel houd raol
寨头
bend
本［量词，用于书］
bend sif
本事
benf
笨
bes
打
bes juaf
打架
bes nos
官司，上诉
bet
拜，磕头
bet khuat
拜客
bet zhab
拜年
beuf drux
拿药箍疮
beuk
团、坨、迁、取
beuk nduas
麻团
beuk nzangt
迁坟，取坟
beus
堆
beus drongx
门槛
beux dlex
水菖蒲
beux ghaib
鸡香草
bes gis
明天
bes zheus
多少，几个
bes zheus
hlit
几个月
bes
zheus xongt
几年，多大了，几岁了
bes zheus zax
多少钱
bex
白，北
Bex
白（姓）
Bex fangb
北方
Bex Jend
北京
Bex luf
白鹭（节气名）
Bid
比
Bif
女性生殖器
bix
笔
biaob
标
biaok
表
binb
兵
bind
并
binf yif
便宜
bink
炳
blab
盘子；碟子
blab
扁；瘪
blab bluat
又扁又瘪
blab luat
扁扁的；匍伏
blad
状词
【
例】
nzhaik muas
blad
无精打采；
眼睛一眨一眨的。
blangb
肚子，胃
blangb chaot
衣怀
blangb doub
两头细中间圆而凸出
blangb
hloub
小腿肚
blangb
hnyod
肠胃
blangb
hnyod ghuad
肠胃的总称
blangb jangb
蛔虫病
blangb maos
小腹（同
mit
blangb
）
blangb
rangx
腹水病
blangb
reut
痢疾（一种传染病）
blangd
子弹
blangd
微粒，微尘
blangd choud
灰尘，尘土
blangk
猫头鹰
blangl
片
ib blangl
一片（指土地面积）
blangs
堂屋；吹了、完了
blangt
无目的的游走
blaob
游串
blaod
空心而短小的物具
blaod nzaid
锭子上的竹箍子
blaod
xongb
短小空心的竹筒
blas
一会儿，
一下
（用在动词后面，表示做
一次或者试着做）
blas haod blas nad
东奔西跑
blas dlex
蚌
blat
贴
blat ndeud
贴纸，湖纸
blat ntangb
湖楼
blax
额
houd blax
额头
blax duab blax
draos
厚颜无耻
bleb
缝隙
bleb reb
石缝
bleb shab
墙缝
bleb
cangx
墙缝
bled
刺针（昆虫的）哲
blef
blax ndod
仰望
blend
加上，抹
blend choud
抹灰
blet
deul
在火塘里烧着或
为保留火种而用
灰焐着的柴头
bleud ndrongs
市中心
bleud roub
菜心
blenl
活泼，活跃；狂，不正派
blenl shib
活泼
（贬义词）
blenl
ghangb
狂欢
blet
螫针、昆虫尾部带毒液的刺
blet
deul
火种；然着一点一点的柴头
blet drux
浓根
bleud
心
Bleud lax
田心，田坝心
Bleud soub
棉絮
Bleul blas
神速，瞬间
blik
野猫（一种野兽）
blis
魂，灵魂
blok
不畏惧艰险地冲闯
blok
ncak
奋不顾身
blongs
冲；闯；撞
blongx
封
blongx chaot
衣襟
blongx dab
裙头
blongx
吧［句末语气助词，表提议或怀疑
]
3
blongx ndoub
布条
bloub
毛
bloub hout
头发
bloub chuak
胎毛
bloub muas
眉毛
bloub chuk
绒毛
bloub ndos
事情
bloub
四
bloub jous
四十
bloub jaix
四季
bloub jangs
四方
blouk blangd
灰尘
blox
消失
blox blas
突然消失
blok ndaik
突然消失
blox duas
丧事
blox ghous
丧事
bif
女阴
bluad
砸、瘪、跤
bluad
对豆类的量词称谓
bluad douf
豆类
bluad njoux
瘪嘴
bluad zed
扁扁的
bluaf
活脱
bluaf pluad
手已滑脱
bluaf jed
胎生
bluaf njoux hlaot
满口答应
bluak
哈喇味
bluak njoux
吃哈喇味的感觉
blual
餐、顿［量词］
naox ib
blual
吃一餐；
caof ib blual
骂一顿
bluas
穷
Bluat
邹姓、康姓
bluat
花脸雀（俗名叫糠雀）
bluat
扁形
bluax
片
bluax nduas
麻片
bluax njout
蔑片
bob
给，批准，允许
uat maod bob beb naox
煮饭给我们吃
bob
喂，喂养
bob chuk
喂猫
bob
风箱
bob
引
zob
sif nat yaos nil bob deuf lol let
这件事是
他引起的
bod
满，装满
bod hlit
满月
bod zeud
胖嘟嘟的；满满的
bof
见
bof gangb
天亮、见亮、亮
bof ged
看得见；天亮、亮
bof ghangb
知道
bof muas
露面、现形
bof njangx
校正（拨直）
bof rangf
见生育
bok
蒙
bok muas
蒙眼
bok bangt
闭气
bok njoux
闭嘴
bok nzhex
蒙耳
bok huab
雾蒙
bol
刺
bol ab
苦刺
bongb
掉
bongb
遗失
bongb ghangb
落后
bongb leuf
遗失掉
bongb ndrongl
到达
bongb ntangd
突然掉下来
bongb rongd
迷失在箐林里
bongb
ghanb tlox tluak
走路疲惫不堪，老落
在后边
bongd
引子（酵母）
bongd jeud
酒药引子
bongd sangb
酒曲引子
bongf
闯
bongs
投靠；戽
bongs mod
戽蜂子
bongt
遇着；跟随
bongt dout luas
遇着伙伴
bos
< br>祖母，奶奶（对父亲的母亲或与其辈分
相同年纪相仿妇女的称呼）
bos
gongb
曾祖母（祖父的母亲）
bos loul
老奶奶，老太太
bos nyangx
姑奶奶
bos yeuf
奶奶和爷爷；祖先
bot
（布的）口面
4
boub
懂
boub
知道，认识
boub dangb
懂事；懂礼貌
boub dak
说明
,
证明
boub dangb
懂事
boub dout
知道
boub nyaos dout
知道，可以知道
boud
换，交换
boud ros
换工
bouf
bouf
女阴、女性生殖器
bouk
屁
zhaot bouk
放屁
bouk nchid
悄悄屁
bouk baot
牛漆（草药名）
bouk chuk
霉；起霉
bous
脓
bous
手镯
bous nbod
玉镯
bous nyax
银镯
bous gob
金镯
bous ros
换工
boux
归还
boux zax nzhis
感恩
bout
低着
bout hout tred
低着头
boux
赔、陪
boux jait
赔礼道歉
boux hkuat
陪客
boux nghet
还债、赔账
boux ros
还工
box
女子，妇女
box
妻子
box aif
剥隘（地名）
box daik
外婆
box dlangb
舅母
box dlangb bous
偷蛋婆（母鸡尾部的肉丁）
box dob shed
妻室儿女
box nas dob
shed
妻室儿女
box dob
shouk ncaik
穷苦人家的姑娘
box gangb yeuf ged
老规矩
box hmongb
苗族妇女
box loud
公母
box daob
菜刀
box
lous
伯母
,
大妈
(
对父亲哥哥的妻子
或年
长妇人的尊称
)
box
loul
大妈；伯母
box
nyangx
姑母
,
姑姑
(
父亲的姐姐
)
box
nyangb
婆媳
box
nzhuak
喜鹊
box
nzhuas
寡妇
box
nzongs
老变婆
box ok
母鸭
box shuad
汉族妇女
box yeuf
祖先
box yeus
男女
box zhal
泼妇
box zheut
母野鸡（母山鸡）
box zhuf
薄竹
buab
捏；扒
buab
他们
,
她们
buab aob dol
他们两个
,
他们俩
buab
drongx
门框
buab
ndaid
固定梯档的两根竖杆
buab rua
梳子的扣槽
buab zhais
下巴
buad
把
(
表示约数
)
Nil xongt buad duax
ib ras
他年把来一次
Buad bind
把柄（依据）
buad
霸占
buad
蝙蝠
buad
糯米粑粑
（应该是“
njuad
”吧）
buad
竹碗
buad
xongb
竹碗
buad
ndongt
小木碗
buad
pinx
礼物；证件
buad
vux
把握
buad xif
把戏
buaf
强占
buaf zhangf
霸占
buaf zhed
草房上的铺条
buak
医治（骨折）用的夹板
buak <
/p>
是否
[
疑问词
,
位于动词前
]
buak dout
......
可以吗
?
bual
毁坏，混乱
bual jed
流产
bual leuf
出故障
,
坏了
,
破了
bual ghenl
慌乱
5
ndox bual
ghenl
天下换乱
buas
跑
buas
抱
buas ghet
孵蛋
buas nax buas
xongt
满周年（年打年）
buas nax buas xongt bof ib ras
一年见着次把
（一年见一次）
buas zhod
九节狸
buas nhuax
耗费
buat
百
buat
铺
buat qeut
铺床
baut bangs
铺被子
buat rangs
情侣
Buax
八（人名，用于小名）
buax gob
八哥（鸟名）
buax zif
八字
bud nyox
教牛
bud yof
补药
buf
蔻视
buf zhangf
部长
bul
骟
bul chongb bul gol
办理亲事
bul ghenx
丧事中的一种仪式
bul nzuk
臂部；尻骨
bus
肩膀
bus bot
后背
but
睡（觉）
,
躺（下）
but zhous ros
睡着
but dlangb ndob
睡觉
but drol
睡着
but gaot
躺着
but ntangd
躺着
but qangt
躺着
bux nbuat
猪（为准备办丧事而养的）
bux
nyox
公黄牛（已骟过的）
cab
千
cab
烘，烤
cab nax buat xongt
千年百岁
cab sab
状词【例】
fux zid cab sab
胡子邋遢
（拉喳）
cad
小滑竹
caf langx
册兰（药名）
caid
猜
6
caif
蔡（姓）
caik
漆（树）
caik dof
漆过敏；生漆疮
caik
翻译
caik
解释
caik
那边
caik
三七
(
一种草药
)
caik
山漆
（植物名）
caik
碎片
,
碎块
,
渣子
caik
一半
caik hlit
半月
caik (
< br>一
)
只
[
量词
,
用一双中的一只
]
caik
片；碎片；撕裂；滑脱
caik dlaif
半开（银元）
caik it
那边
(
双方在谈话中已提到过
)
caik ged
半路
,
半路中；山后面那条路
caik
drongb
山背后，后山
caik ndrout
山背后
caik ot
更远的那边；山那边
caik yif
鳏寡之家
cangb
疮
cangb
掺
cangb dlex
掺水
cangb guangb
参观
cangb juab
参加
cangb kuf
仓库
cangb lux
疮溃疡
cangd
抢
,
竞争
cangd
僵
cangd khet
僵硬
cangd hkued
僵硬
cangf
打喷嚏
cangf
呛
cangf teux
没有本事
cat
（一）些
cangt
核
cangt
骨头
cangt lod
骨折
cangt zeud
脱臼
cangt hout
头颅骨，头骨
cangt
dlangb
生多骨（一种病）
cangt gux ghouf
背脊梁
cangt luad
羊耳草；兔骨（头）
；颅骨
cangt nzhab
夹生饭
cangx
墙壁
cangx fef
残废
cangx jix
残疾
caob
割；骟
caob
nbuat
割（骟）猪（割睾丸等）
caob senb
操心；心焦
caod baof
豹子的一种（体较小）
caod
buaf
草坝
caod cenb
草卦（一种迷信）
caod pix
草皮
caof
骂，造
caox
曹（姓）
caox
顽皮
caox baob
顽皮
caox baof
槽刨
cax
财，才
cax menx
财门
cax nyad
刚才
cax shenx
财神
cax xenb
财心
cax let
才
cef
拣
(
菜
)
；择
cef
roub
捡菜
cenb
亲（戚）
cenb ret
亲近
cenb
胀
cenb
膨胀（指消化不良）
cenb
黑白毛混杂的嘛等
benb gud
cenb dix
亲兄弟
cenb
nenx cenb zhangd
亲亲戚戚
cenb
请
cenf
撑
cenf jol
撑碓
cenk
碜（丢底难看）
cenx
存层
cenx nat
这一代
cenx daof ghangb
后一代
cenx hluak
青年一代
cenx loul
老前辈
cenx hod
下层（底层）
cenx shout
上一层
cenx zax
存钱
ceub
推；熏；掀
ceub nghaix
熏（腊）肉
ceub zhuas
熏老鼠
ceud
冒；出
ceud dlex
出水
ceud nblex
冒穗
blex ceud
leuf
水稻抽穗了
ceud
mot ghex
出蒜台（指稻谷）
ceud zeuf
开始
,
起源
ceuf
聚，积
ceuf qif
哮喘
ceuf zax
积钱
ceuk
阻塞
ceuk ghangt
喉咙发炎
ceuk khaod
堵塞漏洞
ceuk nzhus
鼻阻塞
ceuk shuab
声音沙哑
ceux
愁
chab
新、新鲜、差
chaot chab
新衣服
nghaix chab
新鲜肉
chab kid
新崭崭的
chab kod
新崭崭的
chab
春
chaib
饿
,
饿肚子
chaib blangb
饿肚子
chaib nkhek
饥饿
ndox chab
春天
ndouk chab
立春（打春）
chad
折磨，虐待
chad hluat deud
擦揉皮条
chad luat
折磨；诅咒
chaik nzod
早点
changb
复习；修理
changb del
反手（一击）
changb
ghenx
修理芦笙
changb
ngoux
复习歌曲
changb
xongb
川芎（草药名）
changd
铲
,
铲子
changd
场
changd buaf
院坝（场）
changd
晴
changd ndox
晴天
,
阳光
,
(
出
)
太阳；
人情；
礼物
changd liangf
产量
changd nblex
打谷场
7
changd dlangd hlout
飞机场
changd zhangd
厂长
changf
唱、人名
chaf
泼辣；唠叨；淘气
chaik
早饭
naox chaik
吃早饭
chait
（一）串
ib chait
一串
ib chait hleuk
一串珠子
chait ghangd
草药名
chaix
傻；愚蠢；愣
chaix yeux
柴油
changx
常、人名
changx hod
场合
changx (
国外
)
最
chaob
翻犁二道田地；复习
chaob
changd
超产
chaob
juab
抄家
chaob bek
dob
差不多
,
差一点
chaod
吵；发情
chaod nguax
（猪）发情
chaof
拱
chaot
衣服
,
上衣
chaot bangx
棉衣
,
大衣
chaot deud
皮毡、皮衣
chaot dangb
单衣
chaot kuaf
马褂
chaot juaf
夹衣
chaot loul
（老）寿衣
chaot mangx
麻布衣服
chaot shend
粗麻布衣服
chaot shaud
棉布衣服
chaot nbuas
缎子衣服
chaot zhox
绸子衣服
chaot sod
绒衣（羽绒服）
chaot zaix chaot ndrous
花衣裳
chaot nded
长衫
chaot dlaot
素衣
chaot draos
军服，军衣
chaox
朝
chaox daf
朝代
chat
飘
chat nangs
choud
飘着毛毛雨
cheb
车
cheb zhangf
车站
quet dret cheb
泊车位
cheb but
卧铺车
cheb hait
cuat yangf
货车
cheb ndlad
出租汽车
cheb ndruab ndrangb
中巴车（表述不准确）
cheb
khuat
客车
cheb
nghangx
火车
cheb
yout
微型车（表述不准确）
cheb yout raos
中巴车
（表述不准确）
ched
提；拿；骂
chef
扯
chenb
挎包；褡裢
chenx xongt
整整一年
,
一整年
chenf
趁
chenf nzod
趁早
chenf touk hluak
趁年轻
chent
抖
chent ngeul
都动状
chent nyaot
都动状
chent veuk
veuk
发抖又磕牙的样子
（抖得牙
齿打架）
chenx
乘；成
chenx dout
有本事
chenx qif
成器
cheub
抽
cheud
丑，瞄（准）
cheud
njens nzhik
瞄准一点
cheuk
丑
cheuk muas
渣渣落入眼里
cheux
仇
cheux qif
仇气
chib
（均）匀，间苗
chib roub
匀菜
Chib
罗姓
chik
山羊
chik maob
一种传染病
chik zhuat
岩羊
chif
尺
chob
外甥
chod
吹
,
吹奏
(
乐器
)
chod drangx
吹箫；吹笛子
chod ghenx
吹芦笙
chod nblongx
吹叶子（吹木叶）
8
chod
折转
chok
婚事中，给媒人背晌午的人
chongb
冲
chongb
婚礼，亲事
sangt chongb
送亲
chongb gol
婚礼，亲事
chongd
挑拨；怂恿
chongf
翀
chongf kox zid
吹牛
chongf ndox
冲天
chongx
摞起来
chongx leux
重蝼（药名）
chongx
层
,
楼
chot
地鹏；毛棚
choud
灰
,
灰尘
choud
druat
红火灰（子母灰，可引然干草
的灰）
chouf
捅
chouk
筛子
chouk
筛子
chouk maol
细筛子
chouk ncib
粗筛
chouk
死鬼；死胎魂
chout
筛
chout nzhab
筛米
chox
戳；挑拨
chox qif
戳气
chuab
吹
(
气
,
风
)
chaub nyox
吹牛
chuab juat
吹风
chuab
纺
chuab nduas
纺麻
chuab
纺车
:
机器；纺机
chuab ncuat
chaot
洗衣机
chuab
nzhual ged
计程表
chuab
长矛（古代用的兵器）
chuad
差
, (
不好
,
不足
),
欠
(
债
),
剩下
chaud nghet
欠债；差账
chauf
岔
chauf ged
岔路
chuaf khuat
结婚时请姑父，舅父入席陪客
chauk
胎；产期
bloub chuak
胎毛
daus chuak
死于产期
9
chuangb
穿
chuand
闯
chuangf
串
chuangf caof
创造
chuangx
传
chuat
怀念
chuax
药；茶；查
chuax cuaf
hnad
牙膏
chuax
nzhuab
草药
chuax
sef
茶
chuax yib
茶叶
chuax zhif
西药
,
中成药
chub
甘草；钻
chub nbuat
小母猪
chud
灰包包谷，火焰包（玉米包受病害成
为黑色的灰包）
chud nblex
灰包
（稻谷受病害谷粒被黑色的
灰灰裹住）
cheux
搥
chuf
处
chuf changf
出葬到野外祭吊半天
chuf
shif
出世
chuf
shuab
出声；出痧
chuf
teux
出头
chuk
猫
naf chuk
母猫
mid chuk
小猫
zid chuk
公猫
chux
除
chux guangb
厨师
cib
（一）块；
（一）扇
cib deul
柴块
cib ndeus
占卜用的竹具（用于死者）
cib
mod
割蜂蜜
cif
砌
cik
（一）代
cik
小米
cik nblouf
糯米
maod nblouf
糯米饭（花米饭）
cit
割
cix
齐
cix vaos
整齐
cix vod
整齐
cob
苏木（药名）
cob
埋；填
cob
作什么？
yaud nil cob
要他作什么？
cod
小米
cod dlangx
小米（席谷）
cod nblouf
糯小米
cod ndox
苋菜，蔊菜
cof
锉子；错
cok jous
下跪
congb minx
聪明
cok
插
,
立
congd
切
congd nghaix
切肉
congd roub
切菜
congd njuad
切粑粑
congx
从
cot
杀
coub
唆使；怂恿
coub dlex
淋水
coud
毛稗
couf
撮
couk
灌
couk chuax
灌药
couk
给牛马喂加过粮食的汤
cout
倒
cout sod
倒线
cox
触
cuad
拨脓
,
吸脓
,
拨火罐
< br>(
制度疮的一种疗
法
)
，咂
cuaf
擦
cuaf zid
擦子
cuak
铅，锡
cuangb
氽
cuangx
攒（将牛马捆到）
cuangx
急行后再行走，咸到腿脚不便
cuat
齐；全
duax cuat
来齐；出齐
cuat
每
,
各
cuat ras
每天
cuat hnob cuat hmaot
每天每夜
cuat nax
cuat xongt
每年每载
cuat zhangd cuat yangf
各种各样
cuat
全
,
全面
cuat gab
每个星期
,
每周
10
cuat hlit
每个月
cuat hnob
每天
cuat khaod
到处
cuat qeut
到处
cuat xongt
每年
cuat yangf
东西
cuat yangf
各种
cuat yangf
行李
ceub
催促
ceuf
脆
cuf
怨恨、醋
cuk
捣碎
cux muas
脸面不高兴的表情，面色难看
cux
muas nyaos
冷眼待人
dab
裙子
dab chab
新裙子
dab chaot
衣裙
dab daik
素裙
dab dleub
白裙
dab loul
老寿裙
dab nblaot
半新的裙子
dab ndrous
素花裙
dab deuf
蜡染裙
dab ndrous
自织花裙
dad
成，完成
hlob dad
nenx
长成人
dad
基本完成
dad hluak
成人
dad ndrous
成一个伙子
dad nenx
成人
dad ngoux
成个女青年
daf
代
daf
带，招待
,
款待
daf huaf hangf
大发汗
(
一种中药
)
daf did
到底；完成
daf shik
但是
daf zhenb
当真
daif biaok
代表
daik
夹
daik
折叠
daik druad
狭窄
daf khuat
待客
daik
搛
,
夹
(
用筷子
)
daik
外祖母
,
外婆
(
母亲的母亲<
/p>
)
daik
姨母
,
姨妈
(
母亲的姐姐
)
daik dlangb
嫂子
,
弟妇
(
女子对其兄弟的妻
子的称呼
)
daik dlangb
内嫂
,
内弟妇
(
男方对其妻子的兄
弟的妻子的称呼
)
daik hluak
姨妈，小姨，姨母
,
阿姨
(
母亲的
妹妹
)
daik loul
大姨妈；
姐姐
,
阿姨
,
大阿姨
(
夫妻对
女方姐姐的称呼
,
或女子对同辈而年纪比自
己大的女子的称呼
)
dail
钵，盆子
dail hlait
nyangs
依碗，
指盛亲友祭奠死者食
物的竹木盆
dail ndongt
木盆
dail nyax dail
gob
金钵银钵
dail
nzuad deut
洗脚盆
dail reb
瓦盆
dais
卖
dait
泰山神
daix
乞求
daix chongb
求婚，求亲
daix ged
催着急切要求启程
dak
说道
,
回答；痣
nil dak nil zhit dout
gus duax
他说他没空来
dangb
单
dangb dab
绣花裙头
dangb fangb
单方
dangb gib
当归（药名）
dangb gof
自己（独个）
dangb guas
但是，可是，不过
dangb
shik
但是
,
可是
,
不过
dangb
nchait
单怕
dangb
ngouf
耽误，耽搁
dangb
juab
当家
dangb
linf
另外
dangb nof
当官；当事
dangb rangx
当然
dangb shif
正得力
dangb shuangb
单双
dangd
挡，拦
dangd
肋骨
nyox dangd
牛肋骨
11
kheb nyox njoux bof nyox
dangd
打开牛觜见
牛肋骨（谜语）
dangd daox
横过山腰
dangd dreud
拦起，拦着
dangd dus
什么时候
dangd jaix
到时候
dangd lenl
横着
dangd nghangd
横着
dangd nad
现在
,
这时
,
这一段时间
dangd nzid
胆子
dangd shot
正午，中午
dangd shot
中午
dangd shot dluat
下午
dangf
当；劝告
dangf lax
lol dout uat
当田来得种
dangf nyox dangf nenl
当牛当马
dangf qaif
轻轻的磨剃刀
dangf
gongb
弹弓
dangl
完
[
动词性补语
,
罢于主动词后
,
表示动
作结束
]
dangl hlaot
完成
dangl hnob
白天
dangl ngouk
（刚刚）完成，完成
dangl
njuat
全完了
dangl
ntraot
全完了
dangl
ntreud
全完了
Dangs
项姓
dangs
堂屋
dangs hmaot
半夜
,
半夜过
,<
/p>
深夜
dangs hnob
半天
,
长时间
dangt
石
dangt
跑；跳
dangx
生育间隔期长
Daob
刀（姓）
daod
搅拌
daod mex
倒霉
daof
次
,
道；倒，反
daof
那一边，那边，那面
daof
nat
这边
daof bel
北方
daof daos
南方
daof daos zhed
房子的旁边或后边
daof drongb
那边
(
侧面
)
的山坡
daof gaot
那边
(
靠近听者
)
daof ghangb
后面
,
在后边；后来
daof ghangb
以后
,
将来
daof it
那边
（近指，
双方在谈话中忆提到过）
daof
ndex
过去
,
以前
daof ndex
前面
,
前边
,
前
,
在前
daof ot
更远的那边
daof
raol
那边村子
(
指同一个村子的另一部
分
)
daof lil
道理
daof shad zhit shad
半生半熟
daol
等
,
等到
daol dout
等得
daol dreud
等着
daol ged
堵截
daol nzhongd
等待
daol zos
等到
daos
凳子
,
椅子；下沉；蹲头
daos
端，头
daos dus
哪头
aob daos
两端，肉头
daos bangk
棍子
daos ghangb
沉底
daos jux
棍子
daos nzhab
淘米
daos vangx
daos zhed
房前屋后
daos xongt
半年
daos treud
半节缸
daos yangd
半节
daot
通
daot ghangb
底通
daot khaod nchod
七通八懂的
daot nchuat
突然通洞
daox
坡
daox baob
垮破
daox bel
山坡
daox drongb
山坡
daox ncangb
陡坡
daox nghenb
茅草坡
daox shab
高山；高原
daox duas
chaib dleuf duas naot
番西拜山脉
（越
南山名，在老街省境内）
daox drongb houd
bel
崇山峻岭
das
垫
das
是真的
,
真的
12
das das
真正
gaox haik
das
？你说真的？
Yaos das
是真的
das
加油
tlat das
加油跑，快跑
Gang das
加油干
dax
平；坪
dax ndrangl
平原，坝子
dax nghenb
草坪
dax deb
平地
dax hout
头顶
deb
地
deb
回答；答应
deb fangb
荒地
deb hkeb
生地
deb khuad
旱地；干地
deb lol
答复
deb nblex
旱稻地
deb ncangb
陡坡地
deb nzous
瘦地
deb roub
菜地
deb qeut
地方；地区
deb qeut
国家
ded
剥
,
撕
ded mil
剥玉米；撕包谷壳
ded deud
剥皮
（见
leuk
deud
）
def
要
gaox zhit def
haik
你不要说
del
把
(
量词
,
用于约一手的分量
)
ib
del
一把
del
了
[
动态助词
,
表示动作完成了或情况有
变化
]
del
手；柄
del lous
左手（同
lous
del
）
del sik
右手（同
lous
sik
）
del chaot
衣袖
del haid
耙手
del jax
钳柄
del nblex
谷把
del reb
磨手
del nzhoul
手指倒欠（皮）
del dleub
del nblas
赤手空拳
del deut
手脚
del
条，把
[
量词
,
用于裙子
]
如：
ib del
dab
。
ib del
roub
。
（不仅限于裙子）
del chaot
袖子
,
袖口
del uat
手工
del njuad
（
deus nj
uad
）
巴掌
（小孩不听话时
用手打屁股）
zhit nongs
lol
，
ndouk gaox aob del njuad
dout
deuf chab
开春
deuf drongx
出门
deuf drongx
出去方便（委婉用语，解手）
deuf duax
出来
deuf fuk
出汗
deuf haik
对歌
打你一巴掌
denb
放置
denb
灯
denb draox
灯油
denb longx
灯笼
denb senb
灯芯
dend
帽子
dend
皇帝授予的特制帽子
dend
滴；积；顶
dend
（一）滴
dend dlex
积水
dend douf bangx
点豆腐
dend drongb
山顶
dend shangf
配得上（歌谣）
Denf
邓（姓）
denf doub
又矮有胖
denx ghongb
一季庄稼
denx nof
工作、上班
des
称心；有本事
det
霜
det
照射；照应
deub
竹篼；笼；逗；惹
deud
皮，皮子
deud chik
羊皮
deud
硬
deud kheud
硬邦邦的
deud nguad
坚硬；态度强硬
deud
qangt
僵硬
deud
yenb gangb
烟斗
deud nghaix deus bangx
泡肉皮
deud njoux
嘴唇
deuf
面对；安装；斗
deuf vongf
安犁
deuf zenb
斗争
deuf
逢，遇
deuf drous
遇上
deuf
出，出去，出来，发出（声音等）
deuf bout
皮肤癞（一种病态）
deuf mol
出去
deuf lol
出来
deuf ndrangl
出殡
deuf nzout
出青春子（出青春痘）
deuf
ngoux
对歌
deuk
点，点燃
deuk dengb
点灯
deuk draox
点油
（
通指点油灯）
deuk zhout
点火把
deul
柴，柴火
deul
火
zhaot deul
放火（放野火）
droud
deul
烧火；烧柴
deus
破；开；裂；炸
deus
bangx
开花（花开）
deus
blangb
开膛；肚子裂开
deus bleb
开裂；炸裂
deus npongd
爆炸声
deus tred
一下子崩开
deut
脚
deut daox
坡脚
deut
指
deut ged
指路
deut del
指手；武术；手脚
deut del ndreuf
脚手巧
deut dril
裤脚
deut drongb
山脚
deut gangb
luas
脚气病
deut
ndeul
（脚）石硌（一种病）
deut ndruad
吊雀
deut zhuat
岩子脚
deut ndreuf
手脚迅速
dex
一些，有些；们
dex dob dex ncaik
儿女们
dex dus
哪些
dex haod
那些
dex loul nenb
老人们
dex yues dex
luas
伙伴们
13
dex nad
（同
tex
nat)
等等
dex nad
这些
dex
nat
（同
dex nad)
等等
dex huaf
有时，有时候
dex jaix
dus
什么时候
dex ral
有时候（同
dex
ras
）
diaob
挑选
diaof chuax
调查
dib
dongb
神志不清，颠东（多指说话不清
楚者）
did
抵
did dout
抵住，顶住
did dreud
顶住
did hket
顶住
did ndrenl
顶得紧张的
dianf shif
电视
dianf yenk
电影
dif
对面，那边
dif daox
那边坡，那面坡
dif drongb
那边山，山那边
dif hod
那里面
dif nat
这边
dif ndrout
对面山的背后
dif gad
对面，那边
dif
it
对面，那边（近指，双方在谈话中已
提到过）
dif ot
更远的那边（远指）
dif
shout
上边
dif
xongb
兄弟
dik
翅膀；接着
dik
点火（指点火烧地理的干草堆）
dik chongb
开亲
dik del
着手
dik jual
搭亲家（打老庚）
dik nbet
取名字
dik nduas
接好，换好的麻团
dik
nzhus
鼻羽
Dinb
丁（姓）
dinb nzid
钉子
dind
顶，最
dind rongt
顶好（比较好）
；最好的
dind
（在饭馆儿里）点（菜）
dind
点（在空间与时间上）
dinf jaix
订期
14
dinf rongt
订好
dinf denb
电灯
dinf huaf
电话
dinf shif
电视
dinf shif jib
电视机
dinf tongx
手电筒
dis
侧，转，侧转
dis jed
转身
dis muas
侧转眼
dis nzhex
侧耳
dis plot
侧过脸
dit
拢；近
dit druad
狭窄
diub did
丢底
dix
哥，兄
dix loul
哥哥
dix ved
哥哥姐姐
gud dix ved njous
兄弟姐妹
dix
lous
哥哥（对亲哥哥或对同辈而年纪比
< br>自己大的男子的称呼）
dix dix web
敌敌畏
dlab
黑头公（鸟名）
dlad
勺子，调羹；小竹构
dlad
ndrangx dab
蜡刀（点蜡用的工具）
dlaif
张；块；
片；
元；
条（量词）
ib
dlaif zax
一元（块）钱
ib
dlaif ndeud
一张纸
ib
dlaif zas
一块板板
ib
dlaif deb
一片（块）地
dlaik
熊
dlais
卡住
dlait
挂；吊；垂（放着）
dlait dlangb
暴躁；厉害
dlait khuad
挂干；倔强
dlait duas
上吊
dlait lul
下垂状
dlait njod
垂挂着
dlait vad vas
吊起
dlait vas
长长的吊起
dlal
昏，晕；疼
dlal hout
头疼
dlal doub hout
头晕，头疼
dlail juaf
打架
dlangb
槽；鬼；神
dlangb nenl
马槽；故事
dlangb
nbuat
猪槽
dlangb
reb
磨槽
dlangb
duad zhuas
铺鼠工具
dlangb duas zheud
丑陋
dlangb khuat
客人
dlangb naox
hlit
月食；月蚀
dlanb
naox hnob
日食；日蚀
dlangb ndob
瞌睡
dlangb ndongt
木槽
dlangb nzous
磷火
dlangb reb
石槽；磨盘
dlangb vuk had
五海鬼（迷信）
dlangb
zhit
什么
dlangb
lous
（方言）舅父，舅舅
dlangb zhit (
同
lab
zhit)
什么
dlangd
宽
dlangd faot
宽宽的
dlangd treud
宽敞
dlangd
老鹰
dlangd hlout
飞机
,
航班
dlangd dlex
游水，游泳
dlangd
黄色
dlangf
折断
dlangf ros
力气
dlangs
健谈
dlangs guat dous
黄阳参（草药）
dlangs
nongb yenb
黄香棵（草药）
dlangt
滚
dlangt dlex
游泳
dlangx
（一）庹
ib dlangx
一庹
（成人两臂
左右伸直的长
度（约
5
尺）
muax ib
dlangx
有一庹（有五尺）
dlangx
黄
dlangx ghangb
哄骗
dlangx lil
淡黄色
dlangx ndrod
金黄色
dlangx rab
黄澄澄的
dlangx vaos
黄黄的一片
dlaob
拔
dlaob yob
拔秧苗
dlaob draox
拔草
dlaob roub
拔菜
15
dlaod
滚；卷（动词）
dlaod
daox
滚坡
dlaod
goux
烧灵终了滚簸箕
dlaod hluat
滚绳子
dlaod jes dril
卷裤脚
dlaol
葱
dlaol drangx
大葱
dlaol suat
野藠头
dlaot
光，秃
haod nad
drous nyox naos dlaot
这里被牛吃
光
了（
naos
是
naox
的变音词）
dlaot hout
光头
dlaot juak
光秃秃的
dlaot njaol
精光
dlaot ndreud
精光，光秃秃的
dlax
象声词
hnaod
dot
ghenx
ndrual
ndraod
dlongs
lek
dlak
听到芦笙和鼓响咚嗒、咚嗒
dlax
双手板
dlax reb duad jol
推磨、踩碓（帮忙）
dleb
远
dleb ret
远近
dled
狗
dled bol
长毛狗
dled ghok
野狗
dled hmangt
狼犬
dled jox
公狗（民歌）
dled vuf
疯狗
dled xongf
属狗；戌年
dled yil
豺狼
dled deul
狼
dlend
宽心；安慰；呵哄
jat god
dlend gaox shab
让我宽你心
gaox zhit dek dlend god
你不要哄我
dled mob
跳蚤
dlet
揪，捏；掐
dlet roub
掐菜；掏菜
dlet
摘，采摘
dlet zid
摘果子
dlet keuk
采集（野菜或草药）
dleub
白色
dleub
白额
dleub bous
白生生的
dleub deul
白苍苍
dleub lal
白布呲咧
dleub trub
本地洋白人
dleub vaos
白花花的
dleuf
丫口，绊
dleuf del dleuf deut
绊手绊脚
dleuf lax
丫口田
dleuf reb
石丫口
dleuf rongd
箐丫口
dleuk
解；改
dleuk ngeuk
解疙瘩；解决问题
dleuk
nkhek
解渴
dleuk
zas
解（木）板板
dleuk
del
解手；方便一下；上厕所
dleuf nchuat ndongt
木兰关
（贵州省地名）
dleul
捶；打
dleul juaf
打架
dleus
本事
nil zhit muax
dleus
他没有本事
dleut
咸
dleut nzhed
盐咸
dleux
挖；掘
dleux angd
挖泥巴
dleux reb
挖石头
dles
震动
dlex
河，河水
dlex lab
红河（河名，自治州名称）
dlex
dlangx
黄河
naf
dlex
大河（母亲河）
dlex
水
dlex gob
开水；烫水
dlex shod
热水；温水
dlex zal
冷水；凉水
dlex
nangs
雨季；雨水
dlex
jeud
酒
dlex
ndangk
水波荡样
dlex
ghangb rib
饮料
dlex ndrot
浑水
dlex houk
饮用水
dlex nghol lol
自来水
dlex zheuk
zhuat
瀑布
dlex nof
家务事，活路；活计；家庭劳作
dlex shab dlex nzhuk
心意（四音格词）
dlib
黄瓜
dlib ab
苦瓜；哄骗
16
dlib ab
苦瓜
dlib nyuas
哄孩子
dlis
瞎；挑
dlis dlex
涉水
dlis muas
瞎子
dlis shouk
挑刺
dlis njoux
嘴唇
dlif
漏；脱；急
dlif bangt
出气
dlif bleul
滑脱
dlif pluad
滑脱
dlif ril
尿急
dlif ghuad
屎急
dlik nblex
艾蒿树
dlit bangl
huad
齿龈
dlit muas
眼皮
dlob
黑色
dlob ghuat zis
黑不溜秋
dlob muas
有成见
dlob muas zis
脸色阴沉
dlob njab
黑里透亮
dlob zis
漆黑
Dlob
陶姓、吴姓、邓姓
Khuat
dlob
陶家
dlongs
紫色
dlongs ngeud
紫黑色
dlongs
往上颠（背上背的物品沉重）
dlongs nyuas
把孩子往上颠（被带松小孩有
往下沉）
dlongs nzhex dlongs muas ngeud
面红耳赤
dlot
光滑
dlot dlad
滑滑的；
干净；
干净得发亮
（发光）
dlot
拃；拇指和食指伸开的长度
dlot
搅；拌
dlot ghuad
狡猾
dlot hkad
狡猾
dloub
状词
zit uat buab
dloub
果实累累
dloud
冰冰冲洗
dloud dut ghaib
包谷长
3~4
叶时叶下垂状
dloud
nab
（枝叶）下垂状
dloud
nzhex dloud muas leud
愁眉锁眼的样
子
dloud reud
下垂状
dlouk
冰
dlouk
剷
dlouk
戽
dlouk dlex
戽水
dlouk bangx dlouk nbot
冰雪
dlouk
ghob
dlouk
houd
比喻前后未说清楚
的通通说出来
yeuf zux yeuf loul dlouk ghob dlouk
houd
寨
老前后该说的全都说出来。
dlous
破壳而生
mex yif buas ok dlous zheus
dol
？
你家孵鸭
出几只？
dlous gnagb
出虫
dlout ntangb
楼枕（愣）
dlout yuax
笋壳壳
dlout denb
竹笋壳壳（竹子长高后脱落的笋
壳壳）
dloux
冲；撞
dloux jol
碓嘴
dlox hout cok jous
磕头作揖
dlox hout
dlaos
埋头
dluab
图片，照片，相片，画儿
dluab
影子
dluab nbet
名声；名望
dluab lis
电影（越南苗语新创名词）
dluad
板（平的）
dluad ndid
鸡毛毽拍
dluad
腰；盖过来
dluad maob
腰疼
dluad dril
裤腰
dluad dab
裙腰
dluad bot
肩胛骨
dluad ndongt
木拍板
dluad vongf
犁板（犁的一部分）
dluad
过（用于时间）
dluak
土的松软层
dluak
候（姓）
dluat
撕，扯；过
naox dluat leuf
吃过了
mol dluat
去过
bof dluat
见过
dluat daox
过时；过去；过失
dluat
ged
过路
dluat gid
过秤
17
dluat jaix
过期；过时
dluat ndoub
扯布
dluat ndruas
撕烂；撕破
dluat
除了
......
以外
dluat
更（表示比较）
dluat
过
[
动词性补语，置于主动词后，表示
动词完成并过了一定的时间，
强调经验、
经<
/p>
历）
dluat ged
过路
dluat let
另外
dluat leuf
除了
......
以外
dluat ndaik
很快过去
[ndaik
为状词，表示加
强程度
]
dlub
粘连
dlub dlait
拖拖拉拉
Dluas
侯姓、徐姓、蔡姓
dob
都；深；蘸，着
dob
都，已经
dob
儿子，男孩子
dob hluak
小伙子
dob drongl
青年男子的美称；丈夫（歌谣）
dob gid
女儿
dob hlob
长子
dob drus
老幺儿
dob nzeus
幺儿
dob buas
抱养儿子
dob chab
新儿子（指母亲改嫁带来的儿子）
dob khuad
干儿子
dob ndul
侄子
dob nzhuas
孤儿
dob langs
孤儿（歌谣）
dob langs dob lis
孤儿（歌谣）
dob dlex
蘸水，着水
dob geuf
ndeud
学生
dob geuf
gheb ghel
小学生
dob
geuf gheb ndangb
中学生
dob geuf gheb shab
大学生
dob draos
战士，当兵的，士兵
dob jend suf
（国外）警察
dob langs dob luaf
商人
dob ghongb
nenb
庄稼人
dob leud
差人
dob leud
nghaix
猎人
dob
maob
病人
dob ndouk
del
打手（保镖）
dob
ndrous
情歌（青年男子的美称）
dob nenb
端公；巫师
dob ngenl
懒汉
dob ngenl dob gis
又懒又穷的人
dob nghuas
勤劳的人
dob nyas
强盗；贼（小偷）
dob
shangb
小偷；贼
dob
nof
服务员
dob ros
帮工；长工
dob hked
奴隶
dob seuk chaot
裁缝（员）
dob shangb
小偷
dob nzeus
幺儿
dob bluas
穷人
dob uat luaf
商人
dob yos zhax
放牧人
dob zib dob
kaid
当差的人
dob yib
多依（树名）
zid
dob yib
多依树
dod
虱子
dod bef
躲懒
dod ged
挡路
dod ghex
多哈（一种小动物）
dof
（狗）叫
dof
（狗）咬；剁；累
dof hnad
咬牙
dof juaf
咬架（用嘴咬，用嘴啄）
dof
nenb
咬人
dof njoux
嘛嘴，咬嘴
dof del
咬手
dof drous
被咬
dof caob
剁锹
dof zhangx lax
垒田埂
dof guat zaob
剁辣椒
dof guat
nzhif
剁辣椒
dof zid
驮子
dol
个，只，条，头，匹，座，棵
[
量词
]
ib dol nenb
一个人
ib dol dlex
一条河
ib dol nyox
一头牛
ib dol qaox
一座桥
ib dol nenl
一匹马
ib dol nongs
一只鸟
ib dol ghaib
一只鸡
ib dol nbuat
一头猪
dol box
妻子
dol yeus
丈夫
dol
定，平
dol dus
哪个；谁
dongb
东
dongb fangb
东方
dongb xib
东西
dongb zhif
冬至
dongb ged
懂理
dongd zongb
董宗（树）
dongf del
动手
,
开始
dongk
罐
dongk draox
油罐
dongk nzhed
盐罐
dongl ngangx
靛染得很深兰
dongs
nzhex
声音嘈杂刺耳
dongt
低垂
dongt hnangb
谷穗开始低垂
dongt hout
低头
dongt hout lul
垂头丧气
dongx
铜
dongx
退；倒
dongx nqait
shid yis
传说古时一个医术巫术
最高明的人
dongx sod
退线；解线
dos [
量词
dol
的变调
]
个，
只，
条，
头，
匹，
< br>座，棵
dos zhit
什么
dot
断，扯
dot bleb
开裂
dot mongt
决定后回话
dot ndox
shad
天黑定
dot ged
断绝关系
dot hlaot
一下子断了
dot ntraot
一下子断了
dot ntreud
一下子断了
dot jangx
dot jes
断子绝孙
dot
njangb dot njuat
断断续续
dot nongb
绝种
dot rangf
给死者穿衣服（寿衣）
dot
ros
伤心；心碎
dot
shab
伤心；心碎
18
dot shad
伤心；落气；断气；停止呼吸
dot
shoud
断筋
dot
整理，办理
doub
瓜
doub dlangx
南瓜
doub ab
苦瓜；苦葫芦
doub dus
冬瓜
doub ndongt
木瓜
doub joux
早瓜（三月瓜）
doub
ndongt
木瓜
doub
ghenx
葫芦笙
doub
hout
头
doub del
指尖
doub deut
脚趾尖
doub nzhex
耳垂
doub nzhus
鼻尖
doub ghangb
臂部，屁股
doub ngeux
蜂窝
doub plot
脸蛋
doub yangx
端午节
naox doub yangx
（吃）过端午节
doud
朵
[
量词
]
用于花、云等
ib doud bangx
一朵花
douf
豆子；掇
guat douf
豆汤；豆腐脑
douf bangx
豆腐；豆腐块
douf
zhuab
未滤过的豆浆拌菜（俗称连渣
捞）
douf boud
黄豆；大豆
douf rof
大豆；黄豆
douf hlangb
豇豆
douf deb
小绿豆
douf ghex
蚕豆
douf ghex ghok
野蚕豆（药）
douf joux
早豆（反季豆）
douf lab
红豆
douf dlob
黑豆
douf nzhuab
绿豆
douf dlaik
架豆
douf dreuk
京豆
douf maod
饭豆
douf langs
四季豆
douf maos
豌豆
,
雪豆，何兰豆
douf shit
豆鼓
19
douf zhes
巴山豆
douf zhoux
冬季豆
（冬季栽种许多豆类的总
称）
douf dlangb
野豆；故事
douf box
nzongs
老病婆豆
douk
斧头
douk hnaot
结婚时（饭、酒、鸡）敬祖的食
物
douk led
多角形的花缀子（装饰品）
douk
nblongx
用来盛饭食或打水喝的临时器
具
（用宽大的叶子折成圆锥形或簸箕形的器
具）
doul
能够
[
动词行补语，置于主动词后，表
示体能上的能力
]
doul
起；得；串
naox
doul
uat
luak
吃得很（比喻胃口
大）
loul lak
，
naox
zhit doul
leuf
老啦，吃不
得了
drik zhit doul
背不起
dous
跟随；追寻
dous ged
顺路走
dous ghangb
尾追；尾随
dous lut
跟着倒状的茅草印印走（被踩倒的
野草）
dous nend
跟踪足迹
dous nyox nend
去追私奔女；
去追走丢的牛
脚印
dous
raol
串寨子（俗称串门子）
dous said
搬弄是非
dous vongf
犁弯
dous yaif
癣
nyox dous yaif
牛皮癣
dous ged
行路
dous
曲（线向下弯，未绷直）
hluat
dous
绳子向下弯
dous
dril
裤裆
dout
得
[
助动词，位于主动词之前，表示动
作已经完成
]
dout
得到
[
助动词，位于主动词之前，表示
有机会
]
dout
得，
必须，
[
助动词，
位
于助动词之前，
表示应该
]
dout
得
[
助词，用在主动词和补语中间，表
示动作的状态或结果
]
dout <
/p>
得，达到，得到
[
动词性补语，置于主<
/p>
动词后，表示动作获得成果
]
dout
可以，
[
动词补语，置于主动词后，表
示允许，可能，能够
]
dout
doul
得到
dout naox
得吃
dout nyaob
得在、得住（坐）
dout
rongt
过得好；生活美好
gaox daf dout rongt leuf
你到是
过呢好了
(
表
示日子过得很滋润
)
dout gus
得闲，有空
dout maob
得病，生病
dout
着
gaox zaik
dout
，
god zhaot nghel lol
你接着，
我放下来。
dout
把
（量词）
ib dout nzhab
一把米
doux
芭茅草
doux zhuas
茅草棵
dox
见血封喉（树名）
dox ndrous lek nblos
弯刀（多在古歌中出现
和使用）
dox changd
剁铲
drab
初生的小虱子
drab dod
小虱子
drab nchoud
小头虱子
drad
绣的花（对小孩说）
draik
转（回过头来）
beb draod beb draik
三翻五次
draik lox
draik lenl
东张西望
drangb
把
[
< br>量词，用于工具、用具和乐器
]
drangb
把；张；支（只）
ib
drangb zuak
一把弯刀
ib drangb vongf
一张犁
ib drangb bix
一支（只）笔
drangb deb
nat
这地方
drangk
百灵鸟
drangs
跑
drangs
ndul
欢快的奔跑
drangs
nenl
赛马；骑马跑
drangs tlend
惊醒
drangx
管；笛；萧；筒；圆锥，圆锥形
drangx bangt
喉咙，喉管
20
drangx xongb
竹筒
chuab drangx
吹笛子
drangx dangd
笛子
drangx nblaif
安黄片的萧
drangx
njangk
装响蔑的筒子
drangx chuab deul
（吹）火筒
drangx duat
dlex
水枪（竹子做的）
drangx
cuad
火罐；火筒（专吸浓的）治病
用
drangx ndeud
纸筒疗法
draod
然后
draod
再，又
draod duax
回来，再来
nyax chaib draod duas naot
挨饿又受冷
draod
转，转回，回，返回
draod
ghangb
返回，向后
draod lol
回来
draod mol
回去；再去
draod leuf
回去了
draos
兵；军队
zhed draos
军营，营房
draos
肥，胖
nbuat draos
肥猪
draos dred
肥胖
draox
油：柏油
draox chuab
变质的猪油
draox chuax
茶油
draox deuk
灯油
draox dengb
灯油
draox nbuat
猪油
draox nyox
牛油
draox hnangd
苏子油
draox nchab
香油
draox nzhed
油盐
draox roub
菜油
draox tod
松香（松油）
draox dinf tongx
电池，手电筒电池
dras
刀
hnad dras
刀刃；刀口
dras nblaos
窟窿刀（刀把成圆锥形，空心）
dras zad
砍刀
dred
（一）枝；朵
[
量词，用于花和树叶
]
ib dred bangx
一朵花
ib dred
nblongx
一枝叶子
dreud
栗树的一种（叶子较细）
dreud
着
[
动态助词，
置于动词后，
表示状态
drongb
山；背
drongb
reb
石头山
持续或动作仍再进行
]
nil
buas del dreud
他抱着手
nil duad dreud dras
他握（拿）着刀
nil chod
dreud ghenx
他吹着芦笙
dreuf
金竹
xongb dreuf
金竹，斑竹
dreuf
忙
dreuk
剃刀
dreuk
撵
dreuk nongs
撵雀（鸟）
dreuk
nghaix
打猎
mol
dreuk nghaix
去打猎
dreuk
根据，按照
dreuk jaix
按时
dreuk let
如同
(
按照，根据
)
dreus
筷子
drex
旺；粗大
drik
背
[
动词
]
drik hlout
背锄头（在锄头口上加刚）
drik jes
跷二郎腿
drik nghet
负债（背帐）
dril
裤子
dril bangx
棉裤
dril shod
毛裤，线裤；秋裤
dril
chaot
衣裤
dril
tongd
筒裤
dril
ghuad doul
大筒裤
dris
缠；挽；绕
dris got deut
缠住脚了
dris del
挽手
dris jes
丫枝互绕
drit
散
drit cheuk
乱纷纷的
drit nab
乱纷纷
drit shuat
散乱
drob
拉
gaox duad god
del drod
你拉着我的手
drob jaix
订期
drob zhed
屋脊
drok
笑
drok ncit
笑眯眯的
baif drok
忍不住的笑
drongb deb
樑子地（山樑地）
drongb
rongd
山林（箐）
drongb zhuat
石岩山
drongb douk
斧头背
drongb dras
刀背
drongb hlout
锄头背
drongb hloub
小腿樑
drongb hangd
山，山谷
drongl
遮
drongl juat
遮风
drongl nangs
遮雨
drongl dout
遮挡（住）
drongl plot
遮脸
drongl muas
遮眼
drongx
桌子；椅子；门
drongx rouf
椅子，凳子
khaod drongx
门
naf drongx
大门
mid drongx
小门
beus drongx
门槛
drongx jaik
后门
drongx khaod zok
灶门
drongx chongb
婚礼
（常见于民歌）
droub
刨；扒
ghaib droub
zhed lak
鸡扒房子啦
droub drik
螃蟹
muax droub drik
捉螃蟹
droud
烧
droud deul
烧火（柴）
droud
nyangb
烧草
droud
朵
droud bangx
花朵
ib droud bangx
一簇花
drouf
肾（腰子）
drouf
丑
drouf shab
心黑，恶毒
drouf
drangx
火斑
drouk
染
drouk ndoub
染布
drouk ngangx
染靛
drouk sod
染线
drous
背篓，背萝
21
drous
爱（反语）
nchait god haod drous nil
nat
？
以为我很爱
他吗？
drous
配
nil aob dol drous dout uat ib ngeuf lak
他俩
个配着一双啦。
drous
着
hef drous god leuf
吓着我了
ndob drous
nangs
淋着雨
drous <
/p>
被，挨
[
指被动
]
nil drous ndouk
他被打
drous nangb
dof
被蛇咬
drous
到
shid
drous
用到
nongs
drous
听到
drous
春（轻轻的）
drous deb
drous qeut
安家落户
drous
碰到一块儿，打中
drous
中，着
[
动词性补语，置于主动词后，
表示达到目的或有了结果
]
drous juat
伤风感冒；中风
drous
maob
着病
drous
nghaix
外伤
drout
......
起来，
......
完
[
动词性补语
，置于
主动词后，表示动作结果
]
drout
六
drout jouf
六十
drout
放，在
drout
指甲；爪子；蹄子；趾甲
drout
摆；给；斟；牵
drout
穿；打；垫；装
drout del
手指甲
drout deut
脚趾甲
drout chik
羊蹄子
drout chuk
猫爪子
drout nenl
马蹄子
nongs drout deut
鸟爪子
drout drongx
摆桌子
drout maod
roub
摆饭菜
drout
maod
盛饭
drout
jeud
斟酒
drout
kout
穿鞋子
drout
ndok
牵线（纺麻时布线）
drout njongt
垫枕头
22
drout
点种子
drout
种，播种
drout nongb
点种子（丢种）
drout
ntrongb
打绑腿
drout
shab
专心；六升
drout
对，
向
[
后接
的名词，
是动词的目的或
接受者
]
drout
给
muax ib nzhid drout nil
拿一点给他
drout
加（调味或食料）
drout
nzhed
加盐
drout
qid
加肥料
drout
shuab
发声
droux
锤
drox
步
nghol drox
越步（拉开步子）
drox deb
地方
drox reb
石（台）阶
druaf
步
ib naf druaf
一大步
druas
哑巴；哑；憨；傻
druas
baob
哑巴
druas
khud
哑巴
druas
ruad
哑声哑气的
druat
乞丐
uat druat
做乞丐
druat
麻风
maob druat
麻风病
nil dout maob
druat
他得麻风病
druat
张开；张
druat jes
奓胯
druat njoux
张嘴
druat njoux
zhual
嘴张得大大的
druax
稳，稳定；坚固，使坚固
druax ndrenl
坚固
ndoub nat hend druax
这布很牢
shab druax
ndrenl
心稳稳的
druax
ndrenl
稳稳的、稳当当、牢牢的
drub
兜；笼
drub drout nongb
装播种用的小兜
drub
drout ghaib
装鸡用的小笼子
drus
最小，嘴末一个
drus ghangb
最末尾那个
drus nbuat
最后生的那头小猪
drus
ndid del
小手指
drus
ndid deut
小脚趾
drux
大疮
maob drux
生浓疮
duab
厚，密
duab nbeud
厚厚的
duab
只有一个，惟一，仅（一个）
duab dol
仅一个
god duab dol duax lek suk
就我一个来
duab lot
短
drangb
bix
nat
duab
lot
hend
这支笔很
短
duab nens
人
duab rongt
小心一点
duab yox yud
悄悄地
[
状词
]
uat duab yud
安静
duad
舂
duad jol
舂碓，踩碓
duad njuad
舂粑粑
duad cangx
舂墙，筑墙
duad shab
筑墙
duad changx
经常（毕节大南山苗语）
duad
拿，拿着，拿在手掌中；握；掌握
duad del
握手；牵手
duad dreud
紧紧的拿着
duad ndrenl
紧紧的拿着
duad ghangb gongb
缝缭衣边
duad ndenl
掌握婚、丧事的要人（主事者）
duad
踩，鸣，打雷
duad del
握手，牵手
duad nbet
提名
duad hod
共用，搭伙，共同
duaf
大（人名）
duaf
搭
duaf qaox
搭桥
dauf jad dlex
搭井槽
duaf
踩，踏，踢，蹬
duaf deut
脚蹬
duaf del duaf deut
手抓蹬脚
duaf ghenx <
/p>
踢芦笙
（苗族特有的精彩娱乐活
动）
duaf cix
大家
duaf yif
大意
Duangb
端（姓）
23
Duangf
段（姓）
duas
死
duas chuak
死于产期
duas drol
死了
duas chaib
饿死
duas maob duas nzhangx
病死
duas naot
冷死；冻死
dlangb duas
chaib
饿死鬼
duas
changd
植物被太阳晒干瘪状
duas
ncait
皮色青白交错
的样子（皮肤被泡
的时间过长）
duas sab
哭叫不成声的样子
duas shob
凶亡
duas zhuas
枯萎
duas
熄
denb duas leuf
灯熄灭了
duat
杀，打，屠宰，打猎
duat
buad
打靶
duat chik
杀羊
duat nbuat
杀猪
duat nongs
打雀（鸟）
duat paof
打枪
duat reb
炸石头
duat nyox
杀牛
duat dled
杀狗
duax
来
duax lak
来了
duax
发酵
jued maol duax
lak
白酒发酵了
duax
蒸透
maod duax lak
饭蒸透了
duax gol
饭蒸透
duax
< br>出来（如菌子和竹笋出土以及种子发
芽等）
hnob duax lak
太阳出来了
hlit duax lak
月亮出来了
duax
起来
dol nyuas nat
ib ghuax duax
，
keuk ghet dob
houb zhit doud
这孩子哭起来，拿鸡蛋都哄
不住。
duax goul
发芽，出芽
duax nzhuas
发芽
duax ncuab
出（长）青苔
duax nyaod nyaod
开始出了，开始来了，
duax
yaik
全部来、全部出
duax
zos
来到
duax
来
[
表示主动词的动作方向
]
jaox duax
带来
duax
来（用于客人来，在不强调主客角色
时与
lol
可以互换）
duax
强起
duax
在，放在
muab nbet guaf raos duax ndruab ndeud
dul
尽头；削
dul ged
走投无路
dul ndongt
削木头
dul nzhik
植物尖尖秃掉
dunb
吨
dunb
蹲
dund
整
dunf
顿，炖
dus
（
duf
的变调）水牛
把名字很快的记在本子里
duax
buf
发霉
duax cix
出齐，来齐
duax drouk
发笑（被逗得哈哈大笑）
duax
从，由
gaox duax
haod dus duax
？你从哪里来？
dub
罩，对着；相对接触
dub
dreud
对峙
dub gob
角对角的抵着
dub njoux
斗嘴
dud
堵
dud dlex
堵水
dud bangl
堵塘子
dud buaf
堵坝
dud
比赛，赌
dud njoux
赌嘴
dud zheuf
赌咒
dueb
堆
dueb deul
堆柴
deub nblex
堆谷子
duef
对
duef teux
对头
duef zhangd
队长
duef dreud
面对面，对着
duef zhit
qid
对不起
duf
水牛；独
nyox duf
水牛
duf dleub
白水牛
duf dob
独儿子
duf ncaik
独姑娘
duf nyuas
独生子女
duf nenb
独人
duf nbuat
独猪
duf zhongf
杜仲（药名）
duk
围腰
dus
哪，何
dus let
谁的，属于谁的
dol dus
那个，何人
hnod dus
哪天、何日
haod dus
哪里，何处
dut
尾巴
gol dut
尾巴
dut ghuad
末尾
dut nzhel
鱼尾草
dux
毒；独
dux
饮具
dux dail
锅；碗；瓢；盆等
ek
[
关系代词
]
ek
[
句末语气助词，表示怀疑或否定
]
ek [
连接相互连贯的短语或从句
]
enb
鞍子（歌谣用词）
enb juaf
马架子
nenl enb
马鞍子
ent
一种小蜂子
erx
而，儿
eud
折叠
gaox ndrangx
dab draod drout eud
你点蜡花
裙后在折叠
eut
骂，教训
fad
甩
fad del
甩手
fad dut
甩尾巴
faib
分，分离，分辨
faib del
分手
faib jaik
分离
faib juad
分家
faid
事情
muax faid
有事情
uat faid uat luaf
办事经商
faid ged
走路
24
faid nenx faid zhangd
走亲串戚
fangb
荒
deb fangb
荒地
daox fangb
荒坡
fangb binf
方便
fangb fax
方法
fangb ndeud
翻书
fangb shif
方式
fangd
反；对抗
fangd dongf
反动
fangd duef
反对
fangd
私奔；翻脸
dol nyangb
it fangd leuf
那个媳妇私奔了
dol ncaik it fangd leuf
那个姑娘闹翻了
fangf
范（姓）
fangf fax
犯法
fangx
防
yif fangx
预防
fangx
房
dangl leuf ib
fagnx
绝了一房（支）
faob
分（玉米饭蒸好头道，倒出来淋水后
再蒸）
faob juas
分饭
faob maod
分饭
fax
发
fax dangb
发单；罚单
Fax Gox
法国
fax lix
法律
fax xenf
发现
fax yenf
法院
Fax Shux Guib
Yaf Naf
法属圭亚那
feb
转回
feb draod
ghangb
转回去
feb
zhed
回家
feb jib
飞机（
dlangd
hlout
）
fed
许愿；祝愿
fed gaox
nyaob rongt
祝愿你一切都好；
祝愿
你健康！
fed zid khuad
许愿做干爹
fef
废、费
fef ros
费力，费工
fex zaof
肥皂
fet
传；带；捎
fet mongt
捎信；带信
25
fenb
分，分钟
fenb sib
粉丝
ib fenb
一分
fenf
份
fenf ndout
大部分，多数，大多数，多半
fenf ndout
一般，多数，多半
fenk
粉
fenk bix
粉笔
fent
侧
fent plot
侧着脸
fongb
封
fongb jenf
封建
fongb rongd
封山育林（箐林）
fongb
扬（谷物）
fongb bod
扬谷物的风车
fongf
祝
fongf gongb
fongf mongt
祝愿
fongt
染
fongt maod lab
染红饭（花饭）
fub
瓢
fub hlout
铁瓢
fuf
副
[
量词，用于成套的东西，如手套、电
池
]
fuf zhaof
护照
fux
壶，瓶；福；服；胡；浮
jeud
fux
酒壶（
toud
jeud
酒壶）
liangf
fux
啤酒瓶
fux qif
福气；服气
fux sif
服侍
fux zaob
胡椒
fux zid
胡子
gab
街，集市
gangd gab
逛街；赶集
gangd kut
赶集
gab kut
街区
gab
乖
gaox yif dol
nyuas nat gab hend
你家这孩子
很乖
gab
星期
gab daof ndex
上个星期，上个礼拜
gad
痂
gad
cangb
疮痂
gad draox
油渣
gad rens
赶快，快点
gad
嘎，是滞
[
疑问词，置于动词前
]
gaib jix
阶级
gaik
扒（用筷子往嘴里扒饭）
gaik
状词
uat ros gaik
摇动状
gail
大，粗大
gail nenl
骏马
gail yenb tongx
水烟筒的烟嘴
gangb
（一）行
gangb khangd
行距；间距
gangb del
指纹
gangb
干
gangb ceuf
干脆
gangb ged
规矩；礼仪；道理；风俗习惯
gangb
钢
gangb bangd
钢板
gangb
虫
gangb nzhis
毛虫，毛毛虫
gangb baob
guk
包谷虫
gangb
geuk dab
滚山珠（虫）
gangb hleuk
滚山珠
gangb bouk chik
毛虫
gangb bous
马陆（手钊虫）
gangb
deuk zhout
萤火虫
gangb dlaod ghuad
蜣螂（屎壳郎）
gangb
ghuad nyox
牛屎蜣螂（牛屎壳郎）
gangb drouk
臭屁虫
gangb druas nyuaf
猪儿虫
gangb dul
choud
地牯牛
gangb
ghuad mil
钻心虫
gangb ghuad nblex
稻包虫
gangb gob
羊辣子（虫名）
gangb
hnenk
毛刺虫
（毛刺在皮肤上即红肿）
gangb lat
沙蛆；东瓜树蛆
gangb louf lenl
蝉（虫）
gangb nghaos
蝉
（五月中旬到七月间玉米抽
穗时比较
活跃）
gangb luas
脚湿虫
gangb muas
nzhaik
萤火虫
gangb
nblax sid
金牛（虫）
gangb nblual
蜒蚰（蛞蝓）
gangb
nzhuab
八角钉（虫）
gangb nzhual dlot
尺蠖
gangb nzit
蝶、蛾的幼虫
26
gangb roud roud
蝼蛅
gangb rous
dled
蝼蛅
gangb rusa
shangb
蜘蛛
gangb
ruas reb
蜘蛛网
gangb ruas drangx
蜘蛛的种
gangb sib
kout dlaot
草鞋虫（蜒蚰）
gangb sod
蜈蚣
gangb xongb
竹蛆（可食）
gangb
zhaod bouk
打（放）屁虫
gangb dlob
土蛋
gangb
沟
gangb nyos
犁沟
ndouk gangb nyos
（打）犁地沟
gangd
敢；赶；杆
gangd uat
敢做
gangd langx
橄榄
gangd jend
赶紧
gangd gab
赶集
gangd kut
赶集
gangd ghaok
芋头杆
gangd yuf
芋菜
gangd hlout
铁杆
gangd jes
脚杆
gangd
擀
suak del gangd
用手擀
gangf
干
gangf buf
干部
gangf das
加油干
gangf sif
干事
gangf nzil
杆子
gangk
蛆
ghaik muax
gangk leuf
肉生蛆了
gangs
遊串
gangt
渐渐干，由雨转晴
gangt vaos
大部分水散尽，近于干燥状
gangx
亮
gangx hlit
月光亮
gangx lol
明朗朗的
gangx ndris
亮晃晃的
gangx ndox
天亮
gangx ndos
（
ndox
）
lak
天亮了
gangx shit
清澈
gangx
东方
gangx kid
zhouk waf
东南西北
gangx
条
naox roub gangx
吃长菜
ib gangx roub
一条菜
gangx nab
乱“条片）
gaob
高（姓）
gaob juab
高家
gaob xenf
高兴
gaod
搞，玩，弄
zhit gaod
别搞，别动，别弄
gaod
guanf shix
搞习惯
gaof
告；复称；复量
gaox
你，您
gaox rongt
你好
gaox yaos lenx dus
你是那位
gas
快，快点
uat gas
快做，做快点
naox gas
快吃，吃快点
gat
那
[
远指，表演靠近听者
]
nyaob dit ot gat
在那边
gax
嘎
[
句末语气助词，
表示一种关心
、
安慰、
鼓励和爱护
]
nyaob gax
在嘎
zhit uat gax
不要那样做
tlas das
gax
跑快点嘎
geb
是否（同
gab
）疑问词；
nil geb
（
gab
）
nyaob zhed
他是否在家
geb
< br>（
gab
）
naox
吃不吃，是否吃
geb
（
gab
）
yaud
要不要，是否要
geb
（
gab
）
rongt
好不好（格好）
，是否好
ged
路，办法，方法
ged
路，线，道
ged mol lol
交通
mol ged
走路
god yif dol nyuas zeux mol ged lak
我家小孩
会走路了
ged ab ged kud
苦处（日子过的很苦）
ged
blox ged duas
死路
ged cheb
车路，公路
ged hlout
铁路
ged chuaf
岔路，十字路口
ged nkhouk
弯路，曲折
ged njangx
直路，近道
ged nenl
马路
ged taid reb
石阶路
27
ged reb
石头路
ged zul
岔路口
ged
关系；情况
ged nenx
ged zhangd
亲戚
ged
blenl ged yis
男女之情
ged ngoux ged ndrous
男女青年谈情说爱
ged
规则，规矩
ged zux ged
loul
寨老
ged zux
ghak loul
寨老
ged
jait
规律，规则，道理，习惯
ged lil
道理，习俗
ged
处，地方
zhit dout ged zhaot
没有搁处，没地方放
zhit
dout ged naox
没有处吃
ged
边
get
?
get
?
一边??一边??
（
“
ged
”的
变调）<
/p>
ged uat ged naox
边做边吃
ged uat ged
shaib
边做边看
ged
uat ged nongs
边做边听
ged ghuax ged luas
边哭边笑
genb
官；状元
houd genb
第一名状元
genb
根；酵子
genb bend
根本
genb guf
历史
genb jeuf
根究
genb jif
根据
genb keuf
依据
genb njuad
引酵
genb nzil
草乌（中药）
gend
整
nil gend gend
let duax dout xangt hnob
他整
整来得七天
genf
更
genf juab rongt
更加好
genk
耿（姓）
genk daof
粳稻
genl
清醒；机智；反应灵敏
shab genl
心灵机智
geub
勾
geub del
勾手，拉勾
geuf
朗读；读；唸；学，学习，读书
geuf ndeud
学习；读书；上学
geuf
dout
读懂了
geuf
ngoux
学歌
geuf
shuab ngoux
学声乐
geuf ghenx
学吹芦笙
geuf
背篓；篮子；笼子
geuf qangd
大麻篮
mid geuf
小背篓
geuf nongs
鸟笼，雀笼
geuk
癞蛤蟆
geuk buad
癞蛤蟆
ghangd geuk
癞蛤蟆
geuk
啃；蛀；磨；擦
geuk baob cangt
啃骨头
gangb geuk
ndongt
虫蛀木头
kout
geuk deut
鞋子磨脚
nenl enb geuk nenl jes
马鞍子磨马背
geut
关
geut dlex
关水
geut drongx
关门
geut nenb
关人；囚禁人
zhed geut
nenb
看守所
geut
hlub hlout
关电脑
geut sod dongx
关手机
geut
锯子
geut deul
锯柴
geut hlout
锯铁（棒、片）
geut
ndongt
锯木头；锯树
geut
录制；照相
geut dluab
录影，摄像；照相
geut
shuab
录音
geut
shaub ngoux
录歌
gex minf
革命
ghad
吃
muab nil ghad zhes
把他吃掉
ghab
鸡（方言）
box
ghab
母鸡
ghaib
鸡；酉（地支）
ghaif
ghaib
鸡肉
ghaib
chouk
草白鸡
ghaib
hout
白斩鸡
ghaib
ghok
原鸡（野鸡）
ghaib
chuk
绒毛鸡
ghaib ib
鸡冠
ghaib jox
雄鸡（公鸡）
ghaib nongs
鸡
ghaib shik
骟鸡
ghaib zhend
反毛鸡
ghaib zhous
反毛鸡
ghaid
绕
ghaid nzaid
绕（麻）线
ghaif
夹带
ghaif sod
夹线
ghail
喉结
ghait
蛋（方言）
ghait
零（幽默的用法，非正式用语）
ghait
（一）绺；
（一）扎
ib ghait sod
一绺线；一扎线
ghaix
歪斜；偏
ghaix dlek
歪（偏）
ghaix ged
让路
ghaix ghangb
歪屁股
ghaix hout
歪头（偏）
ghaix jenl
歪歪的
ghaix lais
歪歪的
ghaix ngis
歪歪的
ghaix les
歪歪的
ghaix raos
歪斜，侧斜
ghak
脏
ghak nzhuad
肮脏得很
khaod nat
ghak dex hend
这里脏得很
ghal
喉管边的两股大筋（动脉血管）
ghangb
好吃，甜，香
ghangb draox
香
ghangb nkib
香
ghangb shab
安心
ghangb rib
甜，甜密，甜味
dol ghuad nzhuak nat ghangb
hend
这
根甘蔗很甜
zhut ghangb
香味
ndif roub nat zhut gangb laos
这碗（碟）菜
香味浓
ghangb
脚；底
ghangb deut
脚底
ghangb
成；住
ghangb
los
吃得下去（有胃口）
nil
naox zhit ghangb let
他吃不成的
gaox nyaob zhit ghangb let
你在不住的
ghangb
下方，在下面
28
ghangb
vangx
园子角下方
ghangb
vangs
房子下方，方圆一公里地处
ghangb buab zhais
下巴
ghangb deb
南方
ghangb dlex
（河的）下游
ghangb
ntangb
楼下
ghangb
bangl
塘子底
ghangb
后
uat ghangb
在后边
gaox duax uat
ghangb
你往后边点来
bongb ghangb
落后，掉队，落伍
nil
bongb ghangb leuf lak
他掉队了
ghangb ged
路脚
ghangb hluat
绳尾
ghangb hout
头绪
ghangb loux deut
脚后跟
ghangb loux
kout
鞋后跟
ghangb
raol
寨脚
ghangb
shab
升子底
ghangb
vangx daos zhed
饭前屋后
ghangb zhuat
岩子脚
ghangb ghux
螺蛳图案或形状
ghangd
青蛙
ghangd geuk
癞蛤蟆
ghangd ghuaf
绿青蛙
ghangd nzhuab
绿青蛙
ghangd lax
青蛙
ghangd lais
祭奠死者的食物
ghangd
ndok
石蚌
ghangs
zhub
铃铛里面吊着的金属小锤或小
丸
ghangt
喉头；喉咙
gaox zhit muax ghangt
你没有喉咙
ghangt
hlangd
白喉
ghangt
hloud
白喉
ghaob
强迫
ghaob nil
drous beb mol
强迫他跟我们去
ghaod ghul
包谷雀
ghaod ghul njuad
老虎姜
ghaok sif
lenx
山药
ghaok
veus
山药
ghaok
署，芋；山药（一种植物块茎）
ghaok lab
红薯
ghaok dleud
白署
29
ghaok deb
野麻芋
ghaok dlaot
芋头
ghaok gid teux
磨芋
ghaok lax
茨菇
ghaok nent
地胆草（药名）
ghaok
ndongt
木署（生长在热带地区）
ghaok njongf
山羊头
ghaok rat
黏头
ghaok suat
毛卵署（薰衣苞）
ghaok
yangx yuf
土豆
ghaok zheub
芭蕉芋
ghaok zhod
老虎芋
ghaok dlex
水芋
ghaok nbuat
野猪芋
ghaok
傻
ghaok nbox deuk
傻逼
ghaok
从，由
gaox ghaok
haod dus lol
？你从何处来？
ghaox
摇
ghaox doub hout
摇头
ghaox hout ris
摇头（有气无力的摇头）
ghaox
del bad deut
摇手摆脚
ghas
罅（缝隙）
ghas drongx
留门缝，门未关实
dled
ghas
drongx
狗把门挤出一条缝来，以
便进出
ghat
（瓜）帝
ghat dlib
黄瓜帝
ghat dlob
吝啬，小气
dol duab nens nat ghat dlob
hend
这个
人很吝啬
mid nyuas ghat dlob
小孩子吝啬
ghax
白龙须
ghak das
真的
ghak
nangs
（方言）昨天
ghak
ndrouk
大后天
ghak
nens
后天
gheb
薏米（绿谷）
god yif
qaos muax ib blangl gheb
我家种得有
一片薏米
gheb
阶段，台阶
gheb
ndaid
梯档（梯子上的横档）
ndaid
gheb
梯档（梯子上的横档）
ghed
百合花（老鸦蒜）
bangx ghed
百合花，百合
bangx zid ghed
百合，野百合
ghed
借（会归还原物时用）
ghed
nyox
借牛
gaox
mol
dus
？
mol
ghed
nyox
laix
deb
、
laix
< br>lax
。你去哪里？去借牛犁地、犁地。
ghed nenl
借马
gaox
mol
uat
zhit
？
mol
ghed
nenl
lol
toux
nblex
（
liangx
）
你去做什
么？去借马来驮稻
谷（粮）
。
ghed ros
借力（换工）
ghed zhed
借房子
ghed ndeud
借书
ghed hlout
借锄头
ghek
扭
ghek drous
扭着
ghek hnad
磨牙
ghel
低，矮
ghel doub
矮子，小个子
ghel lol
费话，不听话的
ghenb
慢腾腾的
loul duax lak
，
mol gid uat ghenb raol
老
来了，走路都慢腾腾的。
ghent
扒
ghent maod
扒饭
ghent roub
扒菜
ghenx
芦笙
ghenx shent
轻音芦笙（羽调式芦笙）
ghenx
langs
重音芦笙（徵调式芦笙）
ghenx chongb
婚事中吹的芦笙调子
ndid
ghenx
芦笙管
ghes
费，用掉，花用
ghes zax
花钱，浪费钱
ghet
闭；笔
ghet muas
闭眼
ghet guat houk
笔汤喝
ghait
蛋（方言）
ghet
蛋
ngoub ghet
蛋黄
ghet dleub
蛋清
ghet daod
散黄蛋
roul ghet
卵包
ghet doub
小嫩瓜；也称又小又胖的人
ghet
ghoux
哑蛋，臭蛋
30
ghet hlout
铁球
ghet langs
nzhed
咸蛋
ghet
nzaib
双黄蛋
ghet
rid
软壳蛋
ghet
njuad
汤圆
ghet
nongs
鸟蛋，雀蛋
ghet
ghaif
鸡蛋
ghet ok
鸭蛋
ghet nyox
牛蛋（讽刺词语）
gheuf
挽抱
gheuf del
挽手
gheuf sob
bus
勾搭肩膀
gheuf bus
nbaot
搂肩搭背
gheuf
raos
一下挽起
gheuf
bel gheuf ndrangl
忽上忽下
gheuf haod gheuf nad
忽这忽那
gheux
勚（高度受损，磨损失去棱角）
houd blangs gheux leuf lak
堂
屋地面勚下去
了（地面有凹坑）
。
gheux ghenl
疮和陷坑渐渐勚
（
yi
）
下去的样
子
ghex
蒜，大蒜
ghex
蒜苔
ghex dlangb
野蒜
ghex cangt
关节骨
ghex deut
脚腕子
ghob
旧，陈旧，剩下的
ghob hlout
旧锄头
ghob chaot
旧衣物
ghob del
遗物
ghob jeud
剩下的酒
ghob dob shouk ncaik
贫贱的姑娘
ghob njoux
ghob nzhus
口水鼻涕
ghob
老式，传统，古典
ghob
原来，以前，从前，先前，最初
ghob hluas
原来的老情人
ghod nyox
种牛；公牛
ghof
果（子）
zid ghof
果子
ghok
野；野生
nbuat ghok
野猪
nyox ghok
野牛
nenl ghok
野马
dled ghok
野狗
zax ghok
野兽
roub ghok
野菜
jex ghok
野荞麦
ghok
闭
ghok drongx ndit
门闭起
ghok muas
闭眼
ghongb
粮食作物，庄稼
ghongb
longt
粮食作物
ghongb
nof
田间劳作
ghongb
ghangd
粮食
ghongb
naox
食用粮
ghongd
洋荷；野姜
ghongd lab
红洋荷
ghongd nzhuab
绿洋荷
ghongd
团聚，团结
ghongd raos
uat ib del
团聚在一起
ghongl
饱满
ghongt
推
ghos
卵状的东西
ghos
学叫，学舌
dol
nyuas
nat
zeux
ghos
njoux
这孩子
会学舌。
ghos duad
痒子（即淋巴腺炎）
ghos
nghaix
肉疙瘩
ghos
reb
石卵子
ghoub
酸
ghoub zhuad
酸疼；淡淡的酸味
ghoub
交配
nangb ghoub
蛇交配
ghoud
尸，死尸
ghoud duas
尸体
gud ghoud
扛死尸
gud ghoud duas
扛死尸，抬死尸（方言）
ghoud
样子，样式，图样，样本
ghoud lous
刺绣图样，花的图样，图案
ghoud deb qeut
地图
ghoud ndeud dianf yenk
电影剧本
ghoud reud
拉拉扯扯的
ghouf
背部
ghouf del
手背
ghouf deut
脚背
ndrout ghouf
（脊）背
ghouf ged
路上边
ghouf ndox
天上
31
ghouf zhed
房背后
ghouf deb
北方，上方
ghouf
拐
nil ghouf zax zhid leuf
他拐钱逃走了
ghouk
角落
ghouk deb
地角
ghous
倒，跌倒
ghous drol
倒下
ghous ros
有气无力
ghous chot
癫痫；扯疯
ghous dlangb bes
癫痫；扯疯
ghous
dlangb ndob
昏昏欲睡
ghous gheb
歪歪倒到的样子
ghous
khued
歪歪倒倒的样子
ghous rib
歪歪倒倒的样子
ghous jeud
醉酒
ghous khoud
厌食
ghous nyuas
害喜
ghous shab
醉心，心醉，陶醉
ghous
翳子（眼里的白点）
ghous
muas
翳子眼
ghout
媒人
ghout
跑
nil ghout mol
zhed leuf
他跑回去了
ghout
阴茎（男性生殖器）
ghoux
瞪
ghoux muas
瞪眼
ghoul muas
飘眼
ghoul muas
蜻蜓
ghoux
呆
nil ghoux dangd nad dob zhit duax
他呆到现
在都不出来
ghoux
坏，哑
ghait ghoux
鸡蛋坏了
nongb ghoux
种子坏了（指种在地下的）
baob
guk ghoux
炒不爆的包谷粒
ghox ghenl
不停地
[
状词
]
ghox
擂
ghox chuax
擂药
ghuab
公
ghuab nbuat
公猪
ghuab del hket
强迫着
ghuab
nyos
牛轭，牛弯担
ghuab
daik dreul
牛搭脚
ghuad
屎，大便；排泄物；
ghuad nyox
牛屎
ghuad nenl
马屎
ghaud dled
狗屎
ghuad nbuat
猪屎
ghaud ghaib
鸡屎
ghuad nongs
鸟屎
ghuad nzhel
鱼屎
ghuad rangx
青苔（龙屎）
ghuad
nchangd
便血
ghuad
hnangd
脸上的小黑斑点
ghuad
折；杆；渣滓
ghuad draox
油枯（渣）
ghuad guk
包谷杆
ghuad nblex
谷茬
ghuad hlout
铁渣
ghuad jab
蜡渣
ghuad njout
蔑心（白蔑）
ghuad
nzhuak
甘蔗
ghuad
zhef
折；折叠
ghuaf
绿青蛙
ghangd ghuaf
nzhuab
绿青蛙
ghuaf
hlit
月亮很明
ghuak
隔，隔离，相距
ghuak
hlaot
一下隔开，一下子隔起来
ghuak hmaot
隔夜
ghuak hnob
ghuak hmaot
隔天隔夜
ghuat
嫁
ghuat ncaik
嫁姑娘，嫁女儿
ghuat
pluad
嫁出去
jaox
nyangb ghaut ncaik
娶媳妇嫁姑娘
ghuat
宅基
zhuat nzangt
坟基地
ghuat zhed
宅居地
ghuat zhed loul
老屋基
ghuat vangx
ghuat zhed
屋基
ghuat
鸣，叫，啼
ghaib ghuat
鸡叫，鸡打鸣
ghuax
（人）哭
ghuax dous
无节制的哭
ghuax duas
sab
哭叫不成声
ghuax
gheus
大哭起来
ghuax
ndox ghut deb
哭天喊地
ghuax nyis nyas
惊哭得很厉害
ghuax nzhuad
哭哭泣泣的
ghuax tlox
tled
哭哭泣泣的
ghuax
rob ruad
哭歔歔的
ghuax rof reul
一片哭声
ghuax
叫；鸣；啼；吼
nyox
ghuax
牛叫
chik
ghuax
羊叫
ghaib
ghuax
鸡叫
nongs
ghuax
鸟叫，鸟鸣
nbuat
ghuax
猪叫
dled
ghuax
狗叫
baok
ghuax
豹子叫
zhod
ghuax
虎叫
sod
ghuax
雷鸣
juat
ghuax
风吼
ghub
后颈，背
hkaod khub
后劲窝
ghub hlout
锄头背（腦）
ghub douk
斧头背（腦）
ghub zuak
弯刀背
ghub dras
刀背
ghub las
镰刀背
ghud
合
ghud hluat
股索子
ghud sod
合线
ghud nzhex
耳朵倒豎于脑后
ghuk
锤子，搥
ghuk droux
锤；钉锤
ghuk hlout
铁锤
ghuk zhongt
搥，敲，打
ghuk ndrual
鼓锤
ghut
吼，喊
ghut reul
吼成一片，喊成一片
ghut
hlaot ib shaud
迅速地吼一声
ghux
螺蛳
naf ghux
大螺蛳
mid ghux
小螺蛳
ghux yenl
蜗牛
gib
炒
gib nghaix
炒肉
gib maod
炒饭
gib ghob maod
炒剩饭
gib roub
炒菜
gib baob guk
炒玉米粒
32
gid
秤
ib drangb gid
一把秤
gid
斤，市斤（半公斤）
ib gid
一斤
ib gid caik
一斤半
gid
绕；旋转
gid sod
绕线
gid dik nduas
绕麻线
bongb gid
juaf nghel lol
旋转着掉下来
gid lenl
旋转
gid
称
gid aob gid nghaix
称两斤肉
gif
隔；粮食颗粒掉在地里长出来的
gif baob guk
自身包谷
gif jex
自身荞
gik
传染，括
maob
yaos
nil
gik
lol
let
病是他传染来
的
gik del gik deut
手忙脚乱
gik ndrangb
中间
gik yal
铲（刮）锅
gik zis
用手指触擦脸，表示羞人的动作
gil
丧事
nghouk gil
上祭
trout gil
上祭的一种形式
（即：
吹、
打、
跳幵行）
git
（用尖刀）划
git raos
（迅速）划下
git nghaix
划肉
gob
金子
nyax gob
金银
gob
角（动物的）
nyox gob
牛角
baob gob
额头碰出包来
gob
热，烫
shod god
炽热；炎热
gob drous
烫着
gob del
烫手
gob deut
烫脚
gob plot
烫脸
gob nblais
烫（着）舌头
gob njoux
烫嘴
yal gob lak
锅烫了
dlex gob drous
水烫着
33
gob leul
烫烫的
gob lol
烫烫的
gob
烧，烧掉
gob ngis
锅巴
gob changd
锅铲
gob nyab
烧煳（了）
gob nyab
gob nyongt
烧煳烧焦
zhed gob nyab
房子着火（了）
troub
dlex gob
烧开水
gob
jed
发烧
gob ghait
鸡距
gob guef yangx
阳雀
;
杜鹃
（
同
goub gif yangx)
god
我
god jaod
纠缠；我那些
gof rous
穿山甲
gof yenk
过瘾
gok
擦
gok hloub
擦着小腿
haik lol
dlangx
，
yuad gok
hloub
。说谎话，
要摔小腿。
houb duab nens
，
yuad gok
hloub
。欺骗人，
要摔小腿。
gok jes
擦着脚杆
gol
熟透
maod duax gol lak
饭熟透了。
gongb
针；功；工；公
ndouk gongb
打针
gongb deul
火针
gongb nyax
银针
gongb sod
针线
gongb fub
功夫
gongb changd
工厂
gongb zox
工作
gongb renx
工人
gongb juab
公家
gongb pinx
公平
gongb nzid
公毛驴
gongb jait
公里
gongb sib
公司
gongb gongf cheb
公共汽车
gongd
矿
gongf
窜，拱
gongf nyaos
动得；窜得
gongf mol gongf lol
拱来拱去
gongf changd
dangd
共产党
gongf
共；参加
gongf del
共同
gongf shab
同心
gongk
拱
gongk qaox
拱桥
Gongt
宋（姓）
Khuat gongt
宋家
gongx
蚱蜢，蚂蚱
gongx chuab
纺织娘（长脚蚂蚱）
gongx zis
蝗虫（绿蚂蚱）
gongx
nzhuab
大绿蚂蚱
gongx
nblex
（小）蝗虫
gongx
nblak
（尖头）蚂蚱
gongx
ab hout
苦头蚂蚱
gongx nzhual nenl
螳螂
gongx ras
蟋蟀
gol rous
穿山甲
gos
过
jis gos
燃过
gos
精光
dlet gos ngeuk
掐得精光
gos ngaot
光光的
got
把；蒂；柄
got douk
斧头把
got dut
尾巴（同
got
dud
）
got deut
脚，腿，脚杆
got dlangb
脖子
got deut nbuat
猪脚
got deut nbaut langl nzhed
火腿
got doub
瓜蒂
got koub
草丛
got zhuas
灌木丛
got rongd
森林，树林
got lol
话柄
got nblais
舍根
got ndok
开水织的布头
got ndos
桔梗
got zid dleut
核桃树
goub buab
锅巴
goud
污垢
muax goud
有污垢
zhut goud
汗臭
nzhot goud zheud
起污垢
goud
鹿子
goud ghaib
小黄鹿子
goud nyox
大鹿子
gouf
十
gouf ib
十一
gouf aob
十二
gouf cab
一万
gouf vangf
十万
gouf yif
十亿；十八；十户
gouf
角
gouf vangx gouf
zhed
屋角
gouf lax
gouf deb
田角地角
gouk
雨伞
gouk maof
斗笠（蔑冒）
gouk ndeud
纸伞
gouk zaix
花伞
gouk lab
红伞
goul
（植物发出的）芽；尖的东西
goul douf
豆芽
goul shuab
蕨菜
goul hnad
牙齿
goul njoux ghaib
（尖的）鸡嘴
goul njoux
nongs
（尖的）鸟嘴
gous
斗
gous juaf
斗架
goux
圈圈；环
goux shuab
蕨环圈（带在头上的）
goux
hlout
铁环
goux
nzhus
牛鼻箍
goux
vangb goux qangd
烧灵，
祭奠死者灵魂
的仪式
goux zhais
嘴
goux
纠缠（要）
goux das
纠缠不休
goux njoux
要嘴
goux hmangb
缠藤
gox gas
快点
gox juab
国家
guab
药
guab cheub
山豆根
guab dob
shangb
丁香（假天麻）
guab dob hnyob
断肠草
guab hout
dlaid
地蜂子
34
guab lout ghaib
山茨菇
guab lus nyox
青香木（药名）
guab
nghaix
唐药
guab
nzhuaf
火药
guab
sob changt
（
muax
deb
）当归
guab zhib
dlaik
青叶胆
guab
zos
刺桑
guaf
卦
ndouk guaf
卜卦
guaf
（包谷）面饭
maod guaf
面面饭（方言）
naox maod guaf
吃面面饭
guaf jex
荞饭
(
同
maod
jex )
guaf
刮
guaf nbuat
刮猪
guaf bloub nbuat
刮猪毛
guaf nenl
刮马（给马儿梳妆打扮）
guaf
记，写
muab
nbet
guaf
drout
hod
ndeud
把名
字记（写）在书本里
guaf
配种
guaf lox zid
母马与公驴交配
guaid
拐
guaif
怪
guak
地蜂子（药名）
guak
叫，让，请
mol guak
nil duax
去叫他来
guangb
关；光；官
guangd
管；广
Guangd Changd
广场
xix guangf
习惯
guangf
惯；灌
guangf jeud
灌酒
guanf dlex
灌水
guanf chuax
灌药
guangt
光（人名）
guas longt
跑得很快
guat
汤（水）
guat chuax sef
茶水
guat dlex
水
guat dlik
稀饭；粥
guat ncaik
米汤
guat ghet
蛋汤
guat ghoub
酸汤
35
guat douf
菜豆腐；豆汤；豆浆
guat
shid
豆腐水
guat
douf zhuab
未滤的豆浆，
加菜煮成
（俗
叫连渣捞）
guat
roub zhuas
淡菜汤，青菜汤
guat laos
汤圆
guat nzhab
淘米水
guat khob
辣椒（方言）
，辣子烫（水）
guat zaob
辣椒（方言）
，辣子烫（水）
guat nzhed
蘸水；盐水
guat nzhif
辣椒（水）
guat nzhif nblex
小米辣
guat nzhif
roub
菜椒，甜椒，红椒
guat ghet
撒谎
guat qid
粪水
guat zid
果汁
guat zhib
胆汁
guat mil
乳汁，奶汁（水）
guat mil
浆（用于树、藤等植物）
guat
nongb
精子
guat
nyuas
精子
guat ped
精子；卵子
guat muas
泪水
guat mok jeud
白酒汁；甜酒汁
guat muas
jeud
白酒汁
guat blax
花额
guat dluad
花腰
guat dled
说脏话
guat
zhais
“花下巴”鼠
gub
箍
gub zhit zhuf
箍不住（意：说不服了）
gub
lub
轱辘
gub yix
姑爹
Gub
古（姓）
gud
弟弟
gud dix
兄弟；哥弟；家门
gud
nzeus
幺弟
gud luas
朋友；朋友
gud nbeul
老表
gud ved
姊妹、妯娌
gud dix qok
堂兄弟
gud dix ved
njoul
兄弟姐妹
gud
jual
亲家
gud jual
hkuad
干亲家
gud yix
姑夫，姑丈（父亲的姐夫或妹夫）
gud
孙子；外孙
gud
扛；抬；嘟（哝）
gud ndongt
扛木头
gud vongf
扛犁
gud juad
扛耙
gud jaof
抬轿子
gud njoux vaos
嘟（哝）着嘴
gud
挑；
抗拒
（用肩膀支取扁担来搬运东西）
gud dlex
挑水
gud qid
挑粪、抗拒着
gueb
归
gueb dinf
规定
gueb huaf
规划
gueb jid
规矩
gueb fangf
规范
guef
贵
guef jous
跪着
guef zid
柜子，箱子
guek
鬼
guf
涉；顾；固
guf dlex
涉水
guf juad
顾家
guf zhed
顾家
guf juad yif
顾家庭
guf naox houk
顾吃喝
guf lif
顾虑
guf denb
固定
Guf
顾（姓）
guf
膛水
guk
是（表示互不相干）
nyas guk nyas
各是各
guk
时间（表示已过去）
touk guk naox shot
吃（晌）午饭时
huaf guk
nil nyaob zhed gaox yif zhit duax
他
在家时你又不来
guk
师傅；匠人
guk chuax
医生；
（草）药师
guk kheb cheb
汽车驾驶员
guk kot
maob
医生
guk ndeud
教师；教书匠
guk ndongt
木匠，木工
guk ghenx
芦笙师；制芦笙的师傅
guk
ngoux
诗人，歌手
36
guk ngoux loul
民歌大师
guk qaik
bloub hout
理发师
guk duat nbuat
屠夫
guk hlout
铁匠
guk kaik
犁铧匠
guk ndongt
木匠
guk nyax
银奖
guk reb
石匠；石磨匠
guk vual
瓦匠，烧瓦匠
guk truab
扫把
gul mangx
麻塘地（同
deb
mangx
）
gund
滚
gunf
棍
gunf bangf
棍棒
gus
[
关系代词
]
gus
空，空闲
gus
是
gux
沟，谷
gux dles
水沟
gud lax
水沟（指引水灌天的沟）
hangd
gux dles
深水沟
gud
dut
屁股丫
gud hangd
山谷
gud nzhus
人中
gux yik
谷雨（节气名）
gux zhed
阴沟
gux
cangt
骨与骨之间
gux
ghouf
脊梁谷（骨）
hab
捕鸟用的网
hab
蚂蝗
nblax hab
蚂蝗
hab
编
hab loul
编撮箕
hab geuf
编篮子，编背篓
hab deub
编（兜）笼
hab peud
编囤箩
hab chouk
编筛子
hab chouk
maol
编细筛子
hab
chouk ncib
编粗筛子
hab vangb
编簸箕
hab vangb longs
编大簸箕
hab vangb
nzuax
编簸箕（专用来簸米的）
hab
摊
hab nblex
摊谷子
had
海
had zid
海洋
naf had
大海
had
焦黑色，煳
zhut had
焦味，煳味
had deud zis
（脸）焦黑色
dril cab
had leuf
裤子烤焦了，煳了
kout zhut had leuf
（鞋）烤焦了，煳了
had gas
但是，可是
had minx
海绵
haf
害
haf nenb
（
nens
）
害人；诬陷
haid
耙
[
可作动词，也可作名词
]
haid lax
耙田
haid deb
耙田
haid nens
(
国外）人种，民族
haid
nyik
刚才
haid lais
祭祀
haid shud
人、畜朝一边奔跑
haid
yenl
斜偏状
（成片稻谷、
小米、
小麦等
物被风吹偏斜的样子）
haif
解（姓）
haik
馊味
haik
说；唱
haik lol
说话
haik khat
告诉
haik said
说理；劝解
haik zox
唱歌
haik let
所说的
haik dak
说道，说是
nil
haik
dak
，
guak
gaox
mol
ndros
nil
hlaik
mangx
nat
他说是，叫你去跟他割麻
haik
舀
haik maod
舀饭，添饭，盛饭
haik
guat
舀汤
haik dlex
舀水（同
hak
dlex
）
hait
拖，拉；怀
hait nenb
（
nens
）拉人
hait ndongt
拖（拉）木头
hait deul
拖（拉）木柴
hait nyuas
怀孕
hait nbuat duas
拖死猪
hak
舀；说（方言）
hak dlex
舀水（同
haik
dlex
）
37
hangb
憨
hangb nod
呆头呆脑的
hangd
山谷，冲
hangd gux
dlex
深水沟
hangd
zhuak
峡谷
hangd
baob guk
玉米林
hangd mangx
麻塘
hangd xongb
竹子冲（林）
hangf
陷；稀
kout hangf
mol hod lak
鞋子陷进去了
ged hangf uat
luax
路稀（得）很
hangf
项（姓）
hangf juad
项家
hangf
旱；焊
deb hangf
旱地
hangf hlout
焊锄头；焊铁
hangf tuaf
（妇女的）衬衫
hangx
韩（姓）
haob
薅（姓）
haod
那里；哪里
haod nad
这里
haod it
那里
haod ndeuf
那里
nyaob haod
在那里
haod dus
（同
khaod
dus
和
khaid
dus)
哪里，
何处，什么地方
haod lex
多长时间，多久
haod
lox
多大年纪，几岁；多大；好大
haod nad
（方言）这里
haod nded
多长时间；很长时间
haod
ndout
多少
haod
rongt
多好，好好
gaox
haik lol haod rongt luas
你说话多好
（好
好）笑
haod sud
羡慕（赞美词）
haod sud
gaox daf dout lob rongt nenx uat
祝
贺（羡慕）你有好日子过
haod suk
好象；好像
haox luf
（方言）劳动，事，事情，家务，
工作
haod zheus
怨声
haof
耗，号，把，量，爱
haof ros
耗力，费力
deuf haof
逗号
haof khaod quet
把（占）地盘
haof zhed
量屋基
haox
毫
ib haox
一分钱；一毫
hax
还；哈
hax shik
还是
hax zhit
还没，还不
hax zhit
mol
？还不走？
hax zhit
dout
还没有
hax lak
同样
hax hax
哈哈
hef
吓
hef nenb
（
nens
）吓人
hef drous
吓着
hend
很；狠
hend rongt
很好
rongt hend
好得很
hend nenb
（
nens
）狠人
henf
恨
henf duas gaox
lak
恨死你了
hent
嘶（叫）
nenl hent
马嘶（叫）
henx
衡
henx liangx
衡量
heub
齁
nblex heub leuf
稻谷齁了（意：肥过多，
谷棵长得最好，可颗粒不饱满）
heub baob
哮喘
heuf
后
heuf juad
后家（媳妇家的亲戚）
heuf
zos
祝愿（常见于丧葬礼仪）
heuk
草果（一种香料，可入药）
Yob heuk
草果秧
nongb heuk
草果种（子）
ploub heuk
草果壳
heut
腹泻
heut ghuad
拉稀屎
heux
得力
nil uat nof mangk heux
他做活顶得力
hid
嘿，嘻（笑声）
hid hid
嘿嘿（同
hed
hed
）
hlab
溜走
nil hlab leuf
lak
他溜走了
hlad
削
38
nil zeux hlad lak
他会削了
hlad hmod
xongb
削竹杆子；削竹尖
hlad
尖；瘦小
hlad njoux ngeuk
嘴尖尖的
hlad jes
ngeuk
脚杆瘦小
hlad
狡猾
nil zeuf hlad
lak
他最狡猾了
hlaik
割，剁
hlaik del
割手
hlaik deut
割脚
hlaik jangx
dlangb
割脖子
hlangb
带子，布条
hlangb lous
花带
koub hlangb
杂布条带子；破旧衣物
hlangd
发芽，长（叶子）
hlangd
goul
发芽
hlangd
nblongx
长叶子
hlangd ghangt
白喉
hlangd nghaix
长肉
hlangb
烫
hlangb chaot
烫衣服
hlangb roub
烫菜
hlangb nbuat
烫猪
hlangb dled
烫狗
hlangb ghaib
烫鸡
hlangb
管管
hlangb bangt
气管
hlangb ndeuk
脐带
hlangb nzhuk
肺管
hlangb shab
肝管
hlangb zhox
绸带子
hlangt
跨，度，过（从一边到另一边）
hlangt druaf
跨步，迈步
hlangt dlex
渡河；过河
hlangt
drongx
过门
hlangt
ged
过路
hlaob
排泄
hlaob ghuad
拉便便
hlaob
理（顺）
hlaob chaot
理衣服
hlaob sod
理线
hlaod
试
hlaod jeud
试做白酒
hlat
（男）生殖器
hlef hlux ntub
煮得泡烂
hlet
花麻芋
hlet
脱；脱落
hlet muas
hlaot
怒目圆睁
hlet
nzhus
擤鼻涕
hleud <
/p>
烧（纸钱、香、房子、木炭等；不用
于烧柴或煤炭）
hleud daox
放野火
hleud tent
烧炭
hleud
deb
熛地（意：放火烧庄稼地上的干
草）
hleuk
料珠；珠子；
（颗粒）大
hleuk muas
眼睛大大的
hlib
刨；扒
hlib baob guk
刨玉米
hlib roub
扒菜
hlib
吃；咬
zhod muab nil hlib dangt
老虎把他吃掉
hlid
倒
hlid dlex
倒水
hlid jeud
倒酒，斟酒
hlid chuax
倒药（汤）
hlit
月，月球，月亮
ib
hlit
一月
gouf hlit
十月
hlit shab
月初；上旬
hlit ghet
蛋白
hlit geus
月末
hlit ndrangb
月中，中旬
hlit jougl
月底
hlit nghel
下旬
hlob
长（大）
，长大，生长
dob hlob
长子（大儿子）
hlob hlangd
生长
hlob
可怜；疼爱
beb
uat
nenx
zhangd
hlob gaox
naik
我们作
亲戚的怜爱你呐
hlob
比（谁）大（多少岁）
gaox hlob god ib xongb
你大我一岁
hlod
调换，换（车、零钱等）
hlod
jed
月经；来月经
hlongb
烧（急急忙忙的再火上翻动）
hlongb ghaix
烧肉
hlongb baob guk
烧包谷
39
hlongd
换
hlongd chaot
换衣服
hlongd kout
换鞋子
hlongt
眠
hlongt
raos
duax
ndruab
ploub
眠在壳壳里
（歌谣）
hlot
吸嘴（辣或冷时嘴发出瑟瑟的声音）
hlot hlid
状词
naot
naot
nzhif
nzhif
uat
hlot
hlid
冻得又哆
嗦又磕牙的样子
hloub
桩桩
hloub
经线
hloud
脱垂；趖下
hloud dluad
子宫脱垂
hloud goul zis
门牙暴露
hloud hnyod
脱肛（肠子趖出来了）
hlouk
颠倒
hlouk deut
调头
hlouk
土匪；强盗
hlout ghob
强盗
hlout
锄头；铁
hlout dluad
板锄
hlout njex
挖锄；条锄
ndouk hlout
打铁，打锄头
ib drangb hlout
一把锄头
hlout
（小）偷
hlox hloub
犹豫
shab uat hlox hloub
心中犹豫不决
hluab
桥（方言）
hluad
脸上的麻子
hluad njuad
麻子脸
dol
hluak
haod
muax
ib
plot
hluad
那
个青年有一脸的麻子
hluad deul
火
hluad njais
火炭
hluad zhout
火把燃烧过的部分
hluad
deul sob
（国外）电
hluad ndeud
纸捻
hluak
年轻；青年
hluak
弟妇
（弟妹）
，
娣夫
（夫妻对男方弟弟
妻子的称呼）
hluak
姨妹，小
姨子（男方对妻子的妹妹的
称呼
chengf touk hluak
趁年轻
hluak dob
年轻男子，小伙子
hluak
ncaik
年轻女子，姑娘
hluak ndrous
情郎
hluak ngoux
情妹
hluat
吊（量词）
ib hluat aob buat zax
一吊两百钱
hluat
[
状词，表示轻松状态
]
hluat
绳子，带子，索子
hluat
deud
皮条
hluat dit
引带
hluat goux
nzhus
牛鼻箍
hluat
jaox nyox
架牛索
hluat kab
牛鼻索
hluat zad nyox
牛攀胸
hluat kouk
鞋带
hluat
（方言）千
hlub
髓
hlub hout
脑髓
hlub
hout
uat
ghuad
nyox
脑髓成牛屎了
（意：说话不
经过脑袋思考）
hlud
泡
hlud ghangb
畏首不同
hluk drik
裤裆
hlut
香猫
hlut
草墩
hlut
尖
hlut ngeuk
尖尖的
buab zhais
hlut ngeuk
下巴尖尖的
hmangb
藤子
hmangb zid ghab
葡萄藤
hmangb doub
南瓜藤
hmangb douf
豆藤
hmangb ndid
黄瓜藤
hmangb dlangx
黄藤（一种中药）
hmangb
dux
疙瘩藤
hmangb
ghad
气藤
hmangb
jangb
青藤
hmangb
nzhuad
绿青藤
hmangb
khab nbuat
岩豆藤
hmangb lab
红藤
hmangb louf lab
何首乌
hmangb nzit
皮腾
hmangb shongt
葛藤（又名白心藤）
hmangb
zhut ghuad
臭屁藤
40
hmangb dlob
黑藤
hmangt
豺狼
Hmaob
熊姓
Hkuat hmaob
熊家
hmaob
蚜虫
hmaod
想念，爱
hmaod dangl
hmaod tab
溺爱；
关爱有佳；
百
倍呵护
hmaot
晚饭
naox hmaot
吃晚饭
hmaot
夜晚
hmaot nat
今晚，今天晚上
hmaot
ndox
晚上，夜间
dangs
hmaot
半夜
ndox deb
dangs hmaot
深更半夜；半夜三更
hmod
面粉
hmod maos
麦面
hmod baob guk
玉米面
hmod jex
荞面
hmod angd
泥土（灰）
hmod chuax
药粉（面）
hmod hlout
铁钎子
Hmongb
苗族，
人
“
(
Hmongb
”
是专用名词，
第一个字母应该大写
)
Hmongb ndeud
苗文
Hmongb nzhuab
蒙颛，
苗族的分支
Hmongb bes
蒙邶，苗族的分支
Hmongb
dleub
蒙逗，
苗族的分支
Hmongb shib
蒙诗，
苗族的分支
Hmongb buak
蒙巴，苗族的分支
Hmongb
soud
蒙叟，苗族的分支
Hmongb shuat
蒙刷，苗族的分支
Hmongb
lab
蒙拉，苗族的分支
Hmongb ndrongl
苗乡
Hmongb deb Hmongb qeut
苗岭，苗疆，苗
山
Hmongb Zid Yeus
蒙孜尤，蚩尤
Hmongb zil
hmongb loul
久居的苗族
hmongd
面，面粉
hmongd
命，命运；运气
hnad
牙齿
goul hnad
牙齿
hnad buat
大牙，臼牙（俗叫板牙）
njoux
hnad
门牙
hnad dled
犬牙
hnad nbuat
猪呀
maob hnad
牙疼
hnad
geus
末牙；尽头牙
hnad
ruas
末梳齿
hnad
hlout
锄口
hnad
dras
刀口，刀刃
hnangb
穗
hnangb nblex
（
nbles
）谷穗
hnangb
包包；口袋
hnangb chaot
衣袋；衣服的口袋
hnangb
lous
hnangb deud
皮包
hnangb drik
背包
hnangb houd
njongt
枕头套
hnangb
zaix
花包
hnangb lo
us
绣花包；
花包
（泛指苗族少女们<
/p>
背绣花品的包）
hnangd
穿（衣服，裤子）
hnangd
chaot
穿衣服
hnangd
chaot chab
穿新衣服
hnangd dris
穿裤子
hnangd dris chab
穿新裤子
hnangd dab
穿裙子
hnangd
苏子（作料，农作物）
hnangd
lab
紫苏（红苏子）
hnangd
芝麻
hnaod
喂
hnaod nyuas
喂小孩
hnaod
听见
hnaod haik
听说
hnaod lak
（
leuf
）听见啦（了）
hnaod
nzhongd
清楚地听到
hnaod
忘记
hnaod ghangb
忘记
hnaot
饭
hnaot nblex
米饭
hnaot nblouf
糯米饭
hnaot
刺
hnaot duad nens
戳人
hnaot gongb
打针
dras hnaot
刀刺
hnat
闻，嗅
hnat ncab
闻味，嗅味
41
hnat drous
闻到，闻着
hnend
弓
hnend doub
大弯弓
hnob
日，太阳，天
hnob duax
日出，太阳出来
hnob ghob
星星
hnob aob
第二天
hnob beb
第三天
hnob bongb
ghangb deb
西南
hnob bongb ghouf deb
西北
hnob buad
天把，几天，两三天之内
hnob
duax ghangb deb
东南
hnob duax ghouf deb
东北
hnob dus
哪一天，哪一日
hnob gab
星期天，街天
hnob gab
beb
星期三
hnob hnob
每天，天天
nil hnob
hnob duax
他天天来
hnob hnob
前天
hnob hnob nil duax
前天他来
hnob kut
星期天，街天
hnob nat
今天（同
hnob
nad
）
hnob nyongs
日子，年纪，岁，岁数
shaib
hnob nyongs
看日子
shuad hnob shuad nyongs
数日子，
计算日期
hnob xenb qib
星期天
hnob yos
生日
hnob ghangb
日后，今后，以后
hnyangd
重
hnyangd ghenl
很重
hnyangd lul
沉重
hnyangd njeud
沉甸甸的
ndrangt
hnyangd
背上物品重（意：负担重）
hnyangt
皱眉头
hnyangt vaos
愁眉苦脸
hnyangt zuad
哭丧着脸
hnyaok
埋怨
hnyaok ghenl
幸灾乐祸
zhol hnyaok
活该
zhof hnyaok
活该
hnyod
肠子，雄性生殖器
hnyod nyuas
卵巢
hnyod ghet
卵巢（禽类）
hnyod dol
盲肠
mid hnyod
小肠；粉肠
naf hnyod
大肠
hnyod dus
岔肠
hnyod nzuf
糯米揣大肠
hnyod yal
锅烟子
hnyod
涂抹
hnyod doub
瓜瓤
hob
坛子
ib lob hob
一个坛子
hob
（发）麻
hob njoux
麻嘴
hod
磨
hod dras
磨刀
hod hnad
磨牙
hod del ncob
摩拳擦掌
hod
干净
hod shab
整洁
hod zhis
完全，干净
hod shit
全部，完全；干净，很干净
beb
duax hod shit
我们全部来
hnangd ib jed hod shit
穿一身很干净
hod
里面，在里面，在??里
hod
ghangb
下面
hod it
里边，里面
hod caod
火草
hod chaix
火柴
hod linx
火鎌（取火工具）
hod menx
火门（火枪上的一部分）
hod
pangx
火盘（火枪上的一部分）
hod paof
鞭炮
hod shenx
火绳，火索
hod shix
火石；伙食
hod yof
火药
hof
合；盒
hof
货
hait hof
拉货
hof
对，准确，正确
hof hlaot
恰好，刚好（适合）
hof
适宜，合适
hof lol
合得来，不争吵
hof bel
有共同语言
hof shab
满意
hof shab
和谐
hof shif
合适
hok
凋谢；熄灭
bangx hok leuf
花儿凋谢了
hluad deul
hok lak
火熄灭了
hok
beus
搂堆碓
hok dlex
戽水
hok geub ghaok
搂白薯沟
hok zhox
绝望，无望
hot
馋
hot laox
馋
hot
叫（相当于请）
hot khuat
请客
hot
叫，叫喊，称呼
hot bos
yeuf
唤祖先
hot blis
叫魂，招魂
hot ngoux
唱歌
hot sod dongx
打电话
hot uat
叫做
houb
哄骗
houb duad nens
哄人，骗人
houd
头；顶
houd blax
额头
houd nyab
额头
houd dax
头顶
houd seuk
脑门心
houd
（一）蔸；
（一）棵（量词，用于菜等）
ib houd
roub
一蔸菜
houd
里面，在里面，在??里
houd
前面，前边
houd blangs
堂屋
houd dangs
堂屋
Houd Daox
花山节，花山场
houd
drongb
山峰，山顶
houd
ghangb
下层
houd
gongb
针尖
houd
joul
膝盖（同
houd
jous
）
hou njongt
枕头
houd shab
心窝，胸膛
houd ndraob
胸膛
houd bul
ndongt
树桩头（树兜兜）
houd bul
根头
houd dlex
水头
houd maob
寒积病
houd muas zhed
房屋的两头
（同
khaod muas
zhed
）
42
houd nof
担重要的事
huod nof
houd zhud
大官
houd
zhuat
岩子头
houk
喝；吸
houk guat
喝汤
houk jeud
喝酒
houk chuax
喝药
houk
吸烟，抽烟
houk yenb
吸烟，抽烟
houk qot
吸白粉（吸毒）
hout
头，脑袋
doub hout
头，脑袋
hout raol
村长
hout rangx
龙头
hout jad dlex
水龙头
hout toud
瓶盖
hout hob
坛子盖
hout
煮
hout roub
煮菜
hout guat ndik
煮稀饭
hout ghaix
煮肉
houx
拌
houx qid
拌农家肥（粪）
houx maod
拌饭
houx
语气词
nangf mol
houx
慢走吧（啊）
hox
和；河；何
hox qif
和气
hox keud
河口
hox nangx
河南
hox shangf
和尚
hox xaob
何消，何必
hox luf
活路，工作，事情
huab
云；雾；摸；抢
huab
dleub
白云
bok huab
雾蒙着；阴天（大雾弥漫）
huab
zhit dout naox
抢步得吃
huab juat
气候
huad
状词
shad let huad
一齐熟得黄黄的
huaf
发；罚；现（在）
，这（时）
；当（时）
；
那（时）
huaf ndeud
发书
huaf jeud
罚酒
43
huaf kuangd
罚款
huaf nad
现在，这时候
huaf
nat
这时，现在
huaf
gaof
当时
huaf it
那时
huaif
怀
huaif nyix
怀疑
huail
坏
huail nenb
（
nens
）坏人
huak
抢
huak tleud
争先恐后地抢（吃或要）
huangb
慌
shab huangb
心慌
huangb lab
zhit
慌什么
huangd
缓
huangd ib nzhib
缓一下
huangd ib
huaf
缓一下
huangf
涣
huangx
磺；癀
liux huangx
硫磺
Huangx
黄（姓）
Huax
划
huax zhit drous
划不来，划不着
Hueb
灰（姓）
huef
会
huef yif
会议
kab huef
开会
huex
回
hunb
昏；婚
hunb yenb
婚姻
hunb yenb fax
婚姻法
hunf
混
hunf hnob
nyongs
混日子
hunf
naox
混吃
hunx
横
hunx nens
（
nenb
）
横人
（意：
横行霸道的人）
ib
冠子（飞禽，家禽头上的肉冠子）
ib
一，壹
ib bef zid
一辈子
ib lob
一整个
ib blas
一眼；
一会儿，
一下
（用在动词后面，
表示做一次或者试着
做）
nuaf ib blas
望一眼
shaib ib blas
看一下
ib bluat
一顿，一餐
ib buak
一百
ib cab
一千
ib hluat
(
方言
)
一千
ib nzhuab
(
方言
)
一千
ib chengb
一千（方言）
ib wangf
一万
ib cab ib cik
永辈子，永恒
ib cat
一些
ib chait
一串，一挂
ib guas
一部分
ib cix
同时，一齐，一起
ib gab
一个街期，一个星期
ib ged
一路
ib gid
一斤
ib hlit
一月
ib
get
?
ib
get
?
一边??一边??
ib hnob
每天
ib hnob
一天，整天
ib huaf
整个，完全
ib huaf
总共，一共
ib huaf
一会儿，一下；全部
daol ib huaf
等一会儿
nyaob ib
huaf let mol
坐一会再走
beb ib huaf dob mol
我们全部都去
ib huaf
nat
现在，这一段时间
ib
jaod
一些
ib lob
一个
ib lot
一句，一口
naox ib lot
吃一口
ib luas
一笑，大、小、高、低都一样
ib naf uak
很多，非常的多
ib nbaox
一群
ib nchuat
一绺，一扎
ib ndangt
一挑，一担
ib ndangt
一半（不满）
ib shangb
一半
ib ndangx nenx
一世人，一辈子
ib
ndrangb
一半
ib dol
一个
ib ngeuf
一双
ib lens
一个人，自己
ib njuat
一阵
ib shangk
一阵
ib
pleud
一跳
ib shab
一心
ib shab
一升
ib shangb
一边
ib shuab
一声
ib shuab
一组（意：妇女牵纱时，四根线为
一组）
ib suk
一样
ib xongt
一年
ib xongt ndaot houd
一年到头
ib xongt
buas raox
一年到头；常年累月；一
周年
ib xongt ndox nyis
一年四季
ib khaod
一方面
ib mit nzhik
一小点
ib nzhik
比较；
（多）一点
ib nzhik
一点
ib nzhik
一下，一点
[
置于动词后
]
ib nzhik mid
一小点
ib pangb
一边
ib qangd zhed
套房，一套房间
ib ras
一遍；一次；一回
ib uak
一些
ib xib
一些
ib yangf
一样
ib yangf
每一样
ib yif
一家，一户，一亿
ib zhis
一觉，一遍
ib zhous
一齐
ib zis
一排
ib zuf
一双
ib lob ghaok
lab
一个红薯
it
更远，那（已经提出过，双方都知道）
dif it
那边（指对面）
daof it
哪里（指左右）
ndeuf it
那里
touk it
那时（以前）
huaf it
那时（过去）
jab
蜡、杉
jab dleub
白蜡
jab ndangb
岩蜂蜡
jab mod
蜂蜡
ndongt jab
杉木
Jab nax daf
加拿大
（国名）
44
Jad
笕槽
Jad dlex
笕槽
jat gil
明天
jaid
忌讳
jaid baot
忌吃脾
jaid bleud
忌吃心
jaid khoud
厌食（妇女孕期）
jaik
分离，离开，隔离
jaik
luas
离开伙伴
jaik
nbaox
离开群体
jaik
nyuas
隔离小孩
jaik
nyuas naox mil
隔离小孩吃奶
（意：
不让
小孩吃奶）
jaik nbuat bob hkoud
隔猪喂食
jaik nyox
bob roub
隔牛喂草
Jait
李姓
jait
规定；理
muax jait
有规定；有理
ged jait
道理
jait
里，半公里，
500
米
beb jait ged
三公里路
jaix
时间；季节；时候，特殊时间，机会
muax jaix nyongs
有时间
jaix nyongs
时间；
（日历）几号；时辰
jaix laof ref
节日
jaix nangs
雨季
jaix shot ndeud
(
学校
)
假期
jaix
骑；坐
jaix nenl
骑马
jaix cheb
骑车，坐车
jangb
牵，拉
jangb shangb
牵丝，拉丝
jangb jangb
刚刚，刚好
jangb
hmangb
爬藤
jangb
jeuf
将就
jangb
蛔虫
jangb deb
蚯蚓
jangb nangb
蚯蚓
jangd
树干（歌谣）
jangd deul
树干
jangd jol
碓干
jangd
讲
jangd ged
讲理
jangd jait
讲理
45
jangf
不灵活
jangf
强
jangf nyox
khet
牛脾气
jangf
teux
倔脾气
jangf
酱
jangf yeux
酱油
jangk
将（姓）
jangs
根
jangs dlangx
野蚕豆的根（药名）
jangs
maob
病根
jangs
ndongt
树根
jangx
gel
根源，源流
jangx
ged
根枝
（指树木）
jangx
（一）条，
（一）个
[
量
词，用于石头、
山药等
]
ib
jangx reb
一条石头
ib
jangx ghaok
一个白薯
jangx chongb jes gol
亲事
jangx dlangb
劲；脖子
jangx drongb
山樑
jangx hloub
小腿
jangx nbangb
手臂
jangx nzhus
鼻梁
jangx nangb
蛇
jaob
交；教；胶
jaob jif
交代，交接
jaob liux
交流
jaob
dob
ncaik
交女儿（结婚时
送亲的叔婶
把做新娘的子女托付给公婆）
jaob nyox
教牛
jaob nyox laix deb
教牛犁地
jaob buf
透明胶带
jaob dlex
胶水
jaod
一些，那些
jaod dus
哪些，哪种
jaod nad
这些
jaod ndout
大部分，多数，多半
jaod
ndeuf
那些
jaod it
那些
jaox
jaod
maod
mol
uat
shot
带些饭去做晌
午
jaod
复杂
rangx
ghenx
nat
jaod
hend
，
geuf
geuf
zhit dout
这芦笙曲调复杂得很，老学不会
jaod ghuad
狡猾
jaod
houd
顶冠（鸡，鸟头上的毛竖立起）
jaof teux
蕌头
jaok
疙瘩
baob jaok
疙瘩
jaok bangx
花骨朵（蓓蕾）
jaok
nblongx
疣子（瘊子）
jaok xongb
竹节
jaok ndongt
树疙瘩
jaos
栽，种
Jaos ghongb
播种
jaos lax
栽秧，插秧
jaos ndongt
（种）栽树
jaos baob guk
（种）栽玉米
jaos douf
种（栽）豆
jaot nchit
小气，生气
jaox
带，带领，领
jaox duax
带来
jaox
mol
拿去，带去，带回
jaox
rongt
带好
jaox nil
mob but
领（带）他去休息
jaox lol
拿来，用来
jaox bous
带镯子
jaox del juak
赤手空拳
jaox draos
带兵
jaox ged
带路
jaox ghangb
juak
光着下身
jaox
mongt
捎信，带信
jaox
ndos
当家，主事
jaox
said
挑拨
jaox shab
存心；起心
jaox
又；和
ib
nchuat
jaox
aob
nchuat
shab
一片又两片
心（歌谣）
nblongx
xongb
drongl
dout
nongs
jongb
jaox
nongs
njuak
jed
竹叶遮住唱眉和画眉的身
（歌谣）
jat
放起来，保存起来；搁；起
zhaot jat
搁起
keuk jat
放起，搁起
kit jat
栓起
geut jat
关起
raik jat
藏起
god
muab
gaox
jif
nox
jat
nchik
jex
ghangb
46
pangd
我把你的礼物搁在柜子里（歌谣）
jat gil
明天，明早
jat
让，允许；给
jat nil mol geuf ndeud
给他去读书
jat let
单独，不用作别的，干脆，索性
jat let
停止、为止、才算
jat shab
希望
jax
钳子
jax zid
夹子
jax
活；生存
jax dreud
活着
jax duax lak
活过来
quet jax
生存地
muax quet jax
有地方生存
jeb muas
污垢满面
（脸上污垢斑斑点点，
多
指未洗脸的小孩）
jeb
构皮树
jed
递；伸
jed hlout
递锄头
jed dreus
递筷子
jed jeud
递酒
jed del
伸手
jed deut
伸脚
jed yaox sib
ndos yenl
身体（歌谣）
jed
身，套
[
量词
]
ib
jed
一身；一套
jed
身体
ndruab ndraos
jed
全身，体内
jef
揭
jef hout
揭盖子
jef hout loub
goub
揭开锅盖
jek
??的话
jek
则
jes
一条腿
jes buab
大腿
jes ghangb
大腿
jes
跛
jes deut
跛脚
jes
丫枝
jes ndongt
树丫
jes deul
柴火（丫枝）
jenb
惊
jenb drous
惊着，惊到
jenb huangb
jhuang
jenb zhif
惊蛰（节气名）
jend
急，着急；尽；紧
jend
chenf
谨慎
jenk
简；警；卷；减
jenk
dangb
简单
jenk
chax
警察
jenk fenk
卷粉
jenk chagnk
减产
jenf
每
jenf hnob
每天
nenf xongt
每年
jens
花雨雀
jeud
酒
jeud dleub
白酒
jeud zid ghad
lab
红葡萄酒
jeud mil
玉米酒
jeud baob guk
玉米酒（小锅酒）
jeud
nblex
米酒
jeud
cuad
吸酒（咂酒）把酒料煮后，拌入
酒药，密封两三年掺水饮用
jeud maol
甜酒
jeud nzhuak
高粱酒
jeud nzus
白酒
jeud seuk
杂酒（几种粮食混酿而成）
；
zax jeud
勾兑酒
jeuf
旧；救
jeuf chenx
旧城（地名）
jeuf shad
救命
jeuf shenx
救神
jeuf
就
[
表示比想到的还快，同
zuef]
jeuf
（同
zeuf
）就，完了以后，然后
jeuf
（同
zeuf<
/p>
）正确地，确切地，一点也不
错
jeuk
皱；缩
jeuk baob
萎缩
jeuk blad
疤痕
jeuk del
爪手
jeuk deut
缩脚
jeuk neux
缩成一团
jeuk hnend
安设弓弩
jeuk hkoub
支地弓弩
neuk yix
支压板
jeut
接；请
jeut zux loul
请寨老
47
jex
荞子
maod jex
荞饭
jex ab
苦荞
jex ghangb
甜荞，花荞
jex bangx
荞花，甜荞
jex dlangb
野荞（又名狮子头）
jex
下面，下方
jex ghangb
底下
jib
机
jib guangb
机关
jib qif
机器
jib lous
撮箕，粪箕
jib deut
nenl
灵之茎（草药）
jid
自己
gaox jid mol let
你自己走的
jid
几
jid dol
几个
jid xongt
几年，几岁
jif
季；结（巴）
；计；技
ib jif ghongb
一季庄稼
jif ghuad
结巴，结子，口吃
jif
ghuad
便泌
jif huaf
计划
jif nox
信物
jif ril
热疾
jif shux
技术
jif
祭
jif
duas
祭死者（意：某亲戚过世，自己不
< br>能去）
jif hnob nyongs
祭日（风俗祭日）
Jif
Longx
祭龙节
Jik
纪（姓）
jik ghait
坏主意
jis
火燃烧得很旺
jis bleul
火突然燃起来
jit
烧，
把可以吃的东西、
药物等放到烫灰里
面烧
jis bad
烧粑粑
jis njuad
烧粑粑
jis naox
烧吃
jis
亮，明亮；照射
jis chad
油亮（意为脏的发亮）
jis
nzhaik zhat
闪亮
jis ab
亮晶晶的
jis ongt
亮堂堂的
jis nblangl
亮堂堂的
jis wox was
阳光照射
jix
结；积；决；节
jix hunb
结婚
jix jix
积极
jix xenb
决心
jix yox
节约
jix
阴茎（生殖器）
nenl jix
马的生殖器（雄性）
dled jix
狗的生殖器（雄性）
nbuat
jix
猪的生殖器（雄性）
ok
jix
鸭的生殖器（雄性）
job
蒸；块；堆
job maod
蒸饭
job jeud
蒸酒
job ghet
蒸鸡蛋（同
job
ghait
）
ib job deb
一块地
ib job deul
一堆火
jof
份；脚
jok
活泼
jok jad
活跃，精神饱满
jol
碓
khaod jol
碓窝
khaod jol muas
眼窝
jongb
画眉鸟
nongs jongb
画眉鸟
jongs ghuax
画眉叫
nyuas jongb
小画眉鸟（鸟崽）
jongb
dlangx
唱眉
jongb
dled
花画眉
jongb
多
gud dix jongb
哥弟多，兄弟多
jongl
完，尽头，绝
jongl ged
绝路
jongl shab
伤心
jongl shab
筋疲力尽
jongl zox
无计可施
jongx
笼子；圈
jongx ghaib
鸡圈，鸡笼
jongx nongs
鸟笼，雀笼
jos
接
jos dlex
接水
jos jeud
接酒
jos dout
接着
jos dreud
接着
Jot
瑶族
jot
摇；招
jot hout
摇头
jot dut
摇尾巴
jot del jot deut
摇脚摆手
jot hout ris
ghangb
摇头摆尾
jot
del
招手；摆手
joub
仇恨
joub gais
仇恨
jouf
十，拾
jouf
扭住，抓住
jouf raos
迅速抓住
jouf del
抓手
jouf deut
抓脚
jouf dout
抓住
jouf zhit dout
抓不住
jouf rongt
zhit dout
抓好了没有
jouk
麻（木）
jouk youf
麻木
del jouk youf
手麻了
deut jouk youf
脚麻了
jout
追
jout nbuat deb
追野猪
jout
手，脚（贬义词）
joux
早，身育间隔期短
doub
joux
早瓜
jox
角，毛（一元人民币的十分之一）
ib jox
zax
一角钱，一毛钱（方言口语）
aob jox zax
两角钱，两毛钱（方言口语）
jox ghaib
公鸡
juab
加
juab ros
加力
juab maod
加（盛）饭
juab gongb
加工
juab
支，设（陷阱）
juab
khoub
设摔杆
juab
nghaix
安设陷阱捕捉野兽
juab yix
支（设）夹板
juab nzhel
支鱼
juab zhil
设连扣
juab nongs
支鸟
juab nangs
支老鼠
48
juab nangs juab nongs
支禽兽（飞禽走兽）
juab
叫，唤
juab dled
唤狗
juab nbuat
唤猪
juab nyox
唤牛
juab
暴露
juab los
暴露
juab
家；开始
juab yis
家庭
juab yenx
工具，用具；家具
juab sif
家什，家具
juab xangb
家乡
juab yenx
drout shuab
乐器
juab shuab
起声（开始唱）
juab deuf
开始绣花（照图样）
juad
假
juad voud
伴郎
juad buab
假装
juad zhuangb
假装
juad
耙
[
名词
]
juad nenx zhangd
走亲戚
juad raol
串寨，串门子
juaf
长臂猿
juaf
夹；打架，打仗
juaf zid
夹（架）子；甲子
juaf
buaf
夹把
juaf caox
夹槽
juaf cout sod
纺线架
juaf jax
夹钳
juaf senb
夹生
juaf sox
夹索（皮条）
juaf deub
箩筐
juaf got
草人
juak
光着
juak ghangb
光着下身
jual
亲家
jual hkuad
干亲家
bok jual
亲家母
juas
相会
uat deb duax
shik nbuak
，
uat nenx duax
shik
juas
种地来相连，生活来相会（歌谣）
juas
饭
juas nblex
米饭
juas guaf
面面饭（包谷饭、玉米饭，荞饭）
49
juas
着；如
leud zhit
juas
追不着
uat
dlangb zhit god dob zhit juas
nil
做什么我
都不如他
juat
风
chuab juat
吹风
mid juat
微风
naf juat
大风；狂风
naf juat ghuax ghenl
大风呼呼地吹
chuab juat
hkuad
吹干风
juat
zal
冷风
juat
嚼；啃
juat baob
cangt
啃骨头
juax
九
juax jous
九十
juax dol
九个，九位
juax lenx
九个，九位
juax blab
yif ndif
九盘八碗（丰盛的酒席）
；
盛宴
juax hnob xangt hmaot
九天七夜（形容时间
比较长）
jub
特意（请）
jub dlex
水泡（猪肚子里的水泡泡）
jux
小棍子
jux ndangk
扁担
jux zhis
方言，响把
jux mef
钢笔，圆珠笔
jux ndeud
笔
kab
开，付
kab huef
开会
kab nghet
付债
kak
信用卡
kat fet
咖啡
Kaib
开
Kaib huef
开会
Kaib Yenk
开远（地名）
Kaid
使唤
Kaid nil mol
uat nof
使唤他去做事
kaik
犁铧
quad kaik
倒犁铧
kaik
分养
（借母畜来养，
事前讲定繁殖的幼
畜要分成）
kaik nbuat
分猪养
kaik nyox
分牛养
kaik ghak nyaos
极了
Kangb
康（姓）
Kangd
罩
Kangd zhit
drous
罩不着
Kangx
杠，捆（量词）
Ib kangx
xongb
一杠（捆）竹子
Ib
kangx deul
一杠（捆）柴
kaob
杯子
ib kaob jeud
一杯酒
ib kaob dlex
一杯水
ib kaob chuax
一杯茶
kaob
敲
kaob kox
敲诈
kaob doub hout
敲脑袋
kaod
凝结
kaod dlouk
结冰
kaod
软硬
kaod kaot
软硬
kaod ngaol
软硬软硬的
kaod
考
kaod shif
考试
kaod duad nens
考人
kaod mid nyuas
考小孩
kaof
靠
kaof gaox leuf
靠你了
kaof zhit
dout
靠不得，靠不住
kaok
烤
kaok yenb
烤烟
kaok ghaix
烤肉
kenb
坑
kend
多，主要，常常，经常
kend
肯，愿意
kend dinf
肯定
kend langf
假如，要是
kent
括；剷（铲）
kent dlot
dlad
括得精光，吃得精光
kent ghob
吃剩下的
hent guat
吃残汤剩饭
hent ngeud
括干净
hent yal
铲锅
keub
支；环
ib keub sod
一支线
heub hlout
铁环
keub
抓
keub doub hout
抓头
keub
挖，挖出，刨
keub ghaok
挖署
keub angd
挖土
keub khaod
挖洞
keub zhangb
刻图章
keud
口
keud fongb
口风
keud gongb
咒语
keud qif
口气
kued zeud
口角
keud qif
一下子
nil ib keud qif jeuf zos dif it
他一下子就到那
边
keuf
扣
keuf jat
扣留
kuef del
挽着手
keuf chaot
扣衣服
keuk
付（钱）
keuk zax
付钱
keuk
给，送给
muax keuk nil
拿给他
sangt keuk nil
送给他
keuk hait
托运（行李等）
keuk
折
keuk dab
折皱裙
keuk ndret
起皱
keuk
拾，拣（谷物中的杂物等）
，捡拾
keuk gas
一下子拾起来
keuk jat
搁起
kex
克；客
kex qif
客气
khab
捆；抽筋儿
khab nyangb
捆草
khab nyangb
订婚
khad
姜（佐料）
khad dlangx
黄姜
nblongx khad
姜叶子
bangx khad
姜花
khaid
哪；那（方言）
khaid dus
（同
khaod
dus
和
haod
dus
）哪
里，何处，什么地方
khaid nyik
刚刚，刚才
hkaik
刻
50
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：最常用三极管参数汇总表
下一篇：临边洞口