-
侗文自学手册
作者
李茂福
说
明：
本手册适用于会说侗语的人，能用侗语与他人交流。
学历不
限，至少要能理解本手册的语言。当然，最重要的是
要热爱学习。希望我写的《侗文自学
手册》对你有帮助。
要学侗文，首先要知道侗文是什么。侗族
在以前是没有自己
民族的文字的，就用汉字来记录要记录的东西。新中国成立
以后，为了更好的发展少数民族文化，国家帮助那些还没有
自己民族文字的
民族创制了新文字。一共为
11
个民族创制
了
15
套文字方案，这些文字方案都是用
< br>26
个拉丁字母创制
的。侗文，也是其中一种。
1958
年
10
月，侗
文方案通过了
中央民委的批准并推行使用。侗族从此告别了没有自己民族
文字的历史，
侗文化的发展步入了新的阶段。
由于种种
原因，
侗文并没有普及，也许你从未听说过侗文。不过没关系，现
在知道了，也不晚，我相信通过一段时间的学习，你会学会
侗文的。
< br>通过我们的共同努力，
侗族语文会得到飞快的发展，
侗文
化会得到有效的传承。
第一单元（声调）
侗文
是用
26
个拉丁字母创制的一套表音文字，拼写规则
为
声母
+
韵
母
+
声调
。声母韵母的发音与汉语拼音
基本相同，比
如
bpmfdtnl
a
o
e
i
u
等与汉语拼音发音一样。也有
的不一
样，还有的在汉语拼音中没有。这会在后文中一一列举。
侗文例字：
yaoc
我
y+ao+c
声母
+
韵母
+
声调
yaoc
就是
“
我
”
的意思，
y
< br>是声母，
ao
是韵母，
c
是声调，侗
文中的声调用字母来表示，这点和汉语拼音不一样，
汉语拼
音用符号
“—
／∨＼
”
来表示声调，标在韵母的上面，比如
< br>
ēéěè
等形式。而侗文用字母表示标在音节最后面
，所以侗
文最后一个字母是用来表示声调的，不要读出来。
比如
：
bal
大腿，鱼
mal
菜
dal
眼睛，外公
为什么侗文的声调要用字母来表示呢？
因为侗语的声调比较多，不方便在字母上面标出来，就用字
母表示标在音节末尾，这样
也方便电脑和手机上输入。那么
侗语有几个声调呢？我们一起来数一数。请读出下面的侗
语
例字
mal
菜
map
来
mac
舌头
mas
软，云
qat
轻
max
马
bav
叶子
pak
帕子
dah
过
以上九个侗语单词的声调一样吗？如果还不太清楚，没关
系，我
们换一下例词。
第一组：
bal
大腿；鱼
dal
眼睛
mal
菜
gal
剩余
gol
笑；盐
dol
门
bil
火
aol
拿
这一组词的声调是一样的
第二组：
map
来
kap
耳朵
sap
肩
noup
哪里
xaop
你们
kop
滑；害怕
这一组的声调是一样的
然后比较一下
，第一组和第二组的声调是一样的吗？如果你
感觉是一样的，那么你说的侗语有
6
个声调。如果不是，接
着往下看
第三组：
mas
软；云
bas
姑妈
gas
等；秧苗
das
树林
nas
脸
这一组的声调一样
第四组：
qat
轻
sot
锁
xat
写
nat
弓
kat
处理，修理
liat
儿媳
这一组的声调一样
然后比较一下，第三组和第四组的声调一样吗？如果你感觉
一样，那么你说的侗
语有
7
个声调（前提是第一组和第一第
二组的声调在你们那是不一样的）
，如果不一样，请继续往
下看
第五组：
bav
叶子
dav
中间
jav
那
yav
田
wav
脏
gav
架
lav
劈，破
这一组声调一样
第六组：
pak
帕子
yak
红色
qak
上去
wak
画
kuak
货物
kak
声音嘶哑
这一组声调一样
然后比较一下，这两
组的声调一样吗？如果你感觉一样，那
么你说的侗语有
8
个声调，如果不一样（前提是第三第四组
的声调在你那里不一样）那么
你说的侗语有
9
个声调
通过上面的比较，你大概知道自己说的侗语有几个声调了。<
/p>
由于侗族内部缺少交流，所以形成了不少方言，有的方言有
6
个声调，有的有
7
个或
8
个，当然也有
9
个声调的。而且
说
9
个声调的方言人数居多，所以侗文
共设计了
9
个声调符
号，用字母表示，
分别为
l p c s t x v k h
基础声调有
6
个，
l c s x v h
，
也就是说所有的侗语方言都有
这
6
个声
调，我们先学习这六个声调，通过举例来区别这六
个声调的发音，并牢牢记住每一个声调
是用哪个字母来表示
的。
L
调
bal
大腿
banl
男子
bangl
稻草，帮
mal
菜
manl
扁的
mangl
薄的
dal
眼，外公
danl
单
dangl
香的
nal
厚的
lal
船
lanl
对面
gal
剩下
jal
遮，布，关
janl
夜晚，吃
C
调
bac
耙
banc
坎，习俗
sac
火塘，药
gac
蘑菇
jac
茄子
xac
背带
mac
舌头
mangc
什么
nangc
竹笋
dangc
糖
lac
锣
yaoc
我
S
调
bas
姑妈
das
山林
gas
等，秧苗
bus
补，赞美
baos
哥哥
saos
暖和
gaos
头
nas
脸
X
调
sax
祖母
gax
汉族人
sox
仓库
yax
坏的，野生的
jax
假
sangx
养
banx
陪伴，伙伴
bux
父亲
neix
母亲
jaix
哥哥
V
调
bav
叶子，翅膀
yav
田
dav
中间
mav
浸
lav
劈，破
jav
那
wav
脏
duv
断
xov
数
jov
锯
mangv
一边
H
调
bah
糠
dah
过
lah
找
wah
说
xoh
筷子
doh
豆子
buh
也
duh
递
douh
被
xih
是
deih
袋子
yah
也，空的
剩下三个
p
t
k
调是派生调，
l
调的派生调是
p
，
s
调的派生
调是
t
，
v
调的派生调是
k
调。
有
7
个
声调的侗语方言只有一
个声调
l
调有分化，
派生出
p
调。
9
个声调的方言则是
l s v
调
都分化了，都有派生调
。如果你说的侗语没有派生调，那么
只好把派生调当成原调来读了。或者说派生调和原调
在你们
那里的发音是一样的。接下来就记一下派生调。
P
调
map
来
pap
灰色，瞎的
wap
右，花
kap
耳朵
xap
痧
sap
肩
hap
吓
noup
哪
xaop
你们
kop
滑，害怕
yaop
枫树
T
调
qat
轻
sot
锁
xat
写
nat
弓
kat
处理，修理
liat
儿媳
nyangt
草
pent
飞
not
老鼠
K
调
pak
帕子
yak
红色
qak
上去
wak
画
kuak
货物
kak
声音嘶哑
kuk
猪，裤子
xok
尖的
yaok
逛
saok
白鹭
第二单元（声母）
侗语的声母比较简
单，侗文中有
28
个声母，分别是：
第一行
b p m f d t n
l
g k h j q x z c s y w
第二行
ng
ny
gu
ku
ngu
bi
pi
mi
li
第一行的发音和汉语拼音一样
，这里就只举一个简单的例
字。
（
z
c f
）三个声母只在少数方言中有，主要是在北部方言
第三土
语中。
bal
大腿；鱼
pap
灰色；瞎
mas
软的；云
fap
右
dal
眼；外公
tap
私奔
nal
厚
lal
船
gal
剩
kap
耳朵
hap
吓
jac
茄子
qak
上去
xac
背带
zal
遮；关
cac
查
sax
祖母，奶奶
yal
布
wav
脏
第二行声母中
ng ny ngu
在汉
语拼音中没有，
其他的发音差不
多，
b
i pi mi li gu ku
里的
i
u
在侗文中叫
介音。
舌后鼻音声母
ng
nganh
鹅
ngamc
洞
ngal
逼迫
ngav
婴儿
ngangs
仰
ngoc
蜘蛛
ngox
五
舌面鼻音声母
ny
nyal
河
nyap
啄木鸟
nyac
你
nyax
惹
nyanl
月
nyangt
草
nyenc
人
nyenl
臭
nyenh
记；潮湿
唇化音声母
gu
ku
ngu
guac
不灵活
guav
骂；挂
guanl
斧头
kuap
狗
kuak
剐蹭
kuanp
甜
nguap
狗
ngueex
瓦
腭化音声母
bi pi mi
li
bial
石头
biac
草丛
bias
雷
bians
玩
piat
翻
pieek
分
piap
喂
piiup
竹篓
miac
手；种植
miax
刀
miav
无聊
lial
瘸；疤痕
liac
舔
liat
儿媳
liop
醒
汉语拼音中的
ni bi pi
mi li
实际上是省去了介音
i
，所以这
里要特别注意不要搞混淆了，
汉语拼音中的
n
ǐ
< br>，
用侗文来写
就是
nyix
，而不是
nix
，因为侗语中的
ni
和
n
yi
是有区别
的，同样汉语中的
lǐ
用侗文来写就是
liix
，而不是
lix
，请
根据下面的例子来区别一下
nil
雪
nyil
一点
nic
虫
nyic
（尼）
bic
肥
biic
皮
bix
别
biix
（比）
pip
痣
piip
削
mix
未
miix
（米）
lix
话
liix
（礼）
注意，
汉语拼音的
yu ju qu
xu
其实是
yǖ
j
ǖ
q
ǖ
x
ǖ
的
ǖ
省去了
两点，在侗语中
y j q x
声母可以接
u
韵母的。所以不要把
侗文的
yu ju
qu xu
读成汉语拼音中的
yǖ
j
ǖ
q
ǖ
x
ǖ
，例词：
yuh
又
yuc
油
yuv
要
jus
九
juc
舅舅
juv
救