-
克劳斯钱币目录说明
《克劳斯世界硬币标准目录》导语部分中文译文
由克劳斯
(Chester
Krause)
和米什勒
(Clifford Mishler
)
编著，美国克劳斯出
版社
(Krau
se Publications)
出版的《世界硬币标准目录》
(STANDARD CATALOG OF
WORLD COINS)
是当代世界硬币最重要的著作之一。
本书导语部分内容十分重要，介绍了最基本的钱币知识，是必不可少的硬币收
藏入门书
籍，有热心币友特将此部分译成了中文供广大币友参考，由于网络转载的
原因我们无法得
知是谁撰写了此文，特在此对本文作者表示衷心的感谢。
一
、《世界硬币标准目标》
(
以下简称《目录》
< br>)
出版概况
美国克劳斯出版社
(Krause
Publications
，
Street
< br>，
Iola
，
WI
54990 -0001
，
USA)<
/p>
成立于
1952
年，以出版钱币书刊而著
名。
《目录》第一版于
1972<
/p>
年
3
月问世，内容仅包括
19
世纪中叶至
20
世纪
60
年
代世界各国硬币，共
792
页。在此之前，已出版的硬币目录大都局限于一个国家
< br>(
主要是几个大国
)
或一个时代
。不少内容陈旧，脱销多年，迫切需要一本内容完整
丰富的综合性硬币目录。克劳斯出版
社凭借多年钱币书刊出版经验和其雄厚的人力
财力背景，适应了这一形势。这部一卷本综
合性硬币目录出版后，不久就成为世界
各国硬币收藏界公认的“案头必读”和世界硬币市
场中的权威“交易指南”。
但是随着《目录》每年修订再版
，也出现了一些问题。硬币收录年限由
19
世
< br>纪中叶扩大到
18
世纪，甚至
1
7
世纪
;
收录币品由常规硬币扩大到样
品币、加厚
币、代用币，纪念章等。结果内容越来越复杂，篇幅越来越大。
为了解决以上问题，自
1977
年版起用字典纸代替新闻纸，减少了厚度和重
量。
19
84
年版起将较大的币图叠加排版
(
即
正，背面不是全图
)
，以节省篇幅。
1
987
年起将《目录》中的一些非常规硬币“剔”出，另编写《非常规世界硬币》
(Colin ?
《
UNUSUAL
WORLD COINS
》
)
一书，作
为《目录》的附编。此书
1987
，
1
988
，
1992
年共出
3
版。
1986
年
(
第十二版
)
和
1992
年
(
第十九
版
)
又分别发
行硬面套装两卷本《目录
》，其中
1992
年版为美国钱币协会
(ANA)
百周年纪念豪华
本
(ANA
于
1891
年在芝加哥成立，
1991
年又在芝加哥举行百年大庆纪念会
)<
/p>
。两卷
本《目录》将“剔”出内容收回，纸张洁白，印刷讲究，至
今仍有重要参考价值。
1988
年起《目录》收录时间仅包括<
/p>
19
，
20
世纪
近
200
年中硬币，删掉了
18
世
纪。
然而《目
录》篇幅仍在增长，如
1979
年第五版，
1760
页，
33000
币图
;1995
年
第二十二版，
2244
页，
52000
币图
;1996
年第二十三版则达
2300
页，
52000
币图，
实有“不堪重负”之感。
所以出版社采取了按世纪
分卷出版的重大措施。首先，
1993
年出版了《目录》
18
世纪
(1701-1800
年
)
卷，
1008
页，
19000
币图
;
1996
年出版了《目录》
17
世纪<
/p>
(1601-1700
年
)
卷，
1152
页，
1500
0
币图。接着，
1997
年出版了《目
录》
19
世纪
(1801
-1900
年
)
卷，
1152
页，
22000
币图
和《目录》第二十四版
(1901-1996
年，
即
20
世纪卷
)1344<
/p>
页，
30000
币图。从而形成了覆盖<
/p>
4
个世纪
(400
年
)
的
4
卷
本总
《目录》。一方面起到了“减肥”效果，另一方面有
可能更多地收入此前“剔”出的非常规硬币，丰富了内容。硬币收藏者和钱币
商可根据个人需要，分卷购买。
1998
年版《世界硬
币标准目录》定为
25
周年纪念
版。这
版
(1901
至现在
)
《目录》共
1792
页，比第一版多了整整
1000
页，包括
45000
币图。
二、《世界硬币标准目录》主要内容
《目录》各版间内容虽略有差异，前后次序也不完全一致，但主要内容基本相
同。现按
顺序简介如下
:
1.
编辑
(EDITOR)
。
编辑人长期为克劳斯
(Chester
)
及米什勒
(Clifford Mishler)2
人，
后增加布鲁斯第二
(Colin ?)
。改为
4
卷本后，仍大致保持原格局。
1998
年版第二十五版《目录》序言中克劳斯身份为创建人，米什
勒身份为克劳斯出版社
主席。
2.
版次及版权页
(EDITION
AND COPYRIGHT)
《目录》第一版于
1972
年
3
月问世，此后几乎每年修订出版一
次。已知
1979
年为第五版，
198
6
年为第十二版，
1992
年为第十九
版，
1995
年为第二十二版，
199
6
年为第二十三版。但版权页较出版年提前一年，即
1979<
/p>
年第五版在
1978
年
< br>获得版权，
1992
年第十九版用
1991
年所获版权。
3.
致谢
(ACKNOWLEDGEMENT)
《目录》是一部集体合作巨著，书前有致谢页。涉及专家学者，拍卖行，学会
协会及
出版机构
,
个方面。其中专家学者约
1
50-250
人，大都为世界各国钱币学著
名人物，其中也包括
中国香港钱币研究会会长马德和
(Ma Tak
Wo)
。
4.
读者指南
(USER'S
GUIDE
，
HOW TO USE THIS CATALO
G)
介绍《目录》内容，
编排思路，约定符号等。
(1)
排序
(ARRA
NGEMENT)
。
本书按发行硬
币国家
(
地区
)
正式名称关键词的英文字母顺序排列，未分洲别。
所以熟悉掌握各国家
(
地区
)
英文名称是顺利使用
《目录》的基本前提。
各国家
(<
/p>
地区
)
内不同历史阶段按地理
-
历史原则安排。如津巴布韦
(ZIMBABWE
)
栏目内包括南罗得西亚
(SOUTHERN
RHODESIA)
，罗得西亚及尼亚萨兰
(RHODESIA
&
NYASALAND)
，罗得西亚
(RHODESIA)
及津巴布韦。关键词有变化时，用“黑底白字”
< br>标题分隔
(
如津巴布韦
)
。关键词无变化时，用“宋体”标题分隔
(
如
阿尔巴尼亚王
国，第二次世界大战中意大利占领，阿尔巴尼亚社会主义人民共和国，阿尔
巴尼亚
共和国
)
。
如有十进制币
(DECIMAL
COINAGE)
，币制改革
(MONETARY REFOR
M)
等情况，也采
用“宋体”标题分隔。
少数则按统治者姓名
(
如奥斯曼
帝国，印度
)
及造币厂顺序排列。
(2)
国别确定
(IDENTIFIC
ATION)
《目录》用英文出版，故英语国家国别确定及排序极为方便。但英国<
/p>
(
《目
录》上国名为
GREAT BRITIAN)
硬币上至今没有英文国名，只有传统的拉丁文君王<
/p>
称号缩写。
对于非英语的拉丁语系国
家，国别确定也较容易，因为大多与英语拼写法相近
:
如法国<
/p>
(
英文
FRANCE
，法文
FRANCAISE)
，意大利
(
英文
ITALY
，意大利文
ITALIA)
，
丹麦
(
英文
DENMARK
，丹麦文<
/p>
DANMARK)
，瑞典
(
英文
SWEDEN
，瑞典文
SVERIGE)
，冰
岛
(
英文
ICELAND
，冰岛文
ISLAND)
，巴西
(
英文
BRAZIL
，葡萄牙文
BRASIL)<
/p>
。有些
区别略大，如西班牙
(
英文
SPAIN
，西班牙文
ESPANA)
，瑞士
(
英文
SWITERZLAND
，
拉丁罗马文
HELVETIA)
，德国
(
英文
GERMANY
，德文
D
EUTSCH)
，奥地利
(
英文
AUSTRIA
，德文
OESTERREIC
H)
芬兰
(
英文
FINLAND
，芬兰文
SOUMI)
，匈牙利
(
英文
HUNGARY
，匈牙利文
MAGYAR)
，爱尔兰
(
英文
IRELAND
，爱尔兰文
EIRE)
，阿尔巴尼
亚
(
英文
ALBANIA
阿尔巴尼亚文
SHQIPERI)
。
斯拉夫文国名区别更大，如俄罗斯
(
英文
RUSSIA
，俄文
Р
ОССИЯ)，
保加利亚
(
英文
BULGARIA
，保加利亚文
БЪЛГАРИЯ)。希腊文与此类
似，如希腊
(
英文
GREECE
，希腊文
EΛΛAΣ)，克里特
(
英文
< br>CRETE
，希腊文
KPHTIKH)
< br>。
当然最困难的还是阿拉伯文和东方各种文字国名。
为了帮助确定国别，《目录》中附有“(币图
)
快速识别”(INSTANT
IDENTIFIER)
，约有
160
幅币图;“德国邦国
(
币图
)
快速识别”(GERMAN
STATES
INSTANT IDENTIFIER)
，约
有
140
幅币图。除此还有“(币面
)
首字缩写
(
花押识
别)(MONOGRAMS)”，约
80
幅图。
为了帮助译读币面拉丁文君王称号及箴言，《目录》附有“(拉丁文<
/p>
)
币文缩
写”(LEGEND ABBR
EVIATIONS)，约
900
条。
《目录》将近
200
年来曾独立发行硬
币的国家
(
地区
)
名称按英文字母顺序列入
“国家名称索引”(COUNTRY INDEX)，共约
1200
条。由于“索引”包括了同一国家
(
地区
)
不同历史时期名称及国内
各省州区名称，故
90
年代以来独立发行硬币国家
实有
185
个左右，地区有
40
个左右，共计
230
个左右。
(3)
纪年
(DATING)
硬币纪年涉及不同历法，不同纪元及不同数字系统。
世界各国绝大多数采用公历
(
基督历
)
公元纪年。伊斯兰国家则用回历岁首纪
年。除
此还有其他一些历法纪年方法。《目录》中给出不同历法纪年对照举例
:
公历
(
基督历
) AD
1997
回历
(
穆罕谟德历
) AH 1418
太阳历
(
回历阳历
) SH 1376
帝王历
(
回历阳历
) MS 2556
旃陀罗历
VS 2054
萨卡历
SE 1919
佛历
BE 2540
曼谷历
RS 216
朱拉历
CS 1359
埃塞俄比亚历
EE 1989
犹太历
- 5757
朝鲜历
- 4330
爪哇历
AS 1930
丰收历
FE 1407
因公历为
阳历，回历为阴历，具体换算时尚需参阅《目录》所附《回历换算
表》
< br>(HEJIRA DATE CONVERSION CHART)
。
(4)
编号系统
(NUMBERING
SYSTEM)
《目录》对每一硬币均给予一特定编号，以便于辨识，交流，交易。
这是使用
《目录》时十分重要的基本代号。
《目录》采用“KM”(即
KRAUSE & MISHLER
)
编号系统。大体按硬币“发行先
后”顺序排号，但书中硬币系
按“面值”顺序排列，从而造成查阅时有所不便。
同一面值
同一图形仅材质不同时，在硬币编号后直接加一英文小写字母
(a
，
b
，c?)。
同一面值同一材质仅图形有微小变化
(
变型
)
时，在硬币编号后加阿拉伯数字
(1
，
2
，3?)，并用圆点“?”隔开。
除此，也偶用其他著名著作中编号，如
:
“,”,表示约曼《现代世界硬币》中编号
;
“,”,表示克雷格《世界硬币》中编号
;
“,”“,”“,”,表示编号重复用时补加编号。
在新版中已逐步用“KM”代替其他编号。
《目录》中独有美国硬币按面值及图形特征排序，未加“,,”编号。
(5)
面值
(DENOMINATION)
面值包括数字系统及货币单位。
世
界绝大多数国家采用国际通用数字
(
我国称“阿拉伯数字”)系
统，少数采用
其他系统。为了帮助译读数字，《目录》附有“标准国际数字系统”(ST
ANDARD
INTERNATIONAL NUMERAL
SYSTEMS),
列出了
10
余
种文字中的数字写法对照表。
为了识别用文字表示的数字，
《目录》备有“国际
(
文字
)
数字指南”(A GUIDE
TO INTERNATIONAL
NUMERICS)
。
各国货币单
位名称比较复杂。《目录》附有近
200
年“硬币面值”(CO
IN
DENOMINATIONS),
约
600
多种
,
其中不少已经废弃。
当代应用的主币及辅币名称实有
300
余种。
< br>
(6)
造币厂印记
(MINT AND
PRIVY MARKS)
在正文各国栏目内均有造币厂印记及暗记汇总。《目录》
另附有“造币厂索
引”(MINT INDEX),近
200<
/p>
年共
700
条。除此为了便于译读阿拉伯
文造币厂印记，
还特别附有“东方造币厂名称图解指南”(ILLUSTRATED
GUIDE TO EASTERN MINT
NAMES)
。由于对硬币最重要的是译读阿拉伯文国名
(
《目录》中恰无<
/p>
)
，故此表作用
不大。
< br>
(7)
金属材质
(METALS)
《目录》中采用的基本金属名称及符号如下
:
中文名称
英文名称
符号
铂
Platinum Pt
金
Gold Au
银
Silver Ag
银铜合金
Billion -
镍
Nickel Ni
青铜
Bronze -
(
紫
)
铜
Copper Cu
黄铜
Brass -
铜镍合金
Copper-Nickel CN
铅
Lead Pb
钢
Steel -
锡
Tin Sn
铝
Aluminum Al
锌
Zinc Zn
钯
Palladium Pd
铁
Iron Fe
锑
Antimony Sb
并由
此派生出许多复合名称
,
如铝青铜
(A
luminum-
Bronze),
不锈钢
(Stainless
Steel)
。
(8)
金币重量采用金衡制
;
1
镑
(Pound)=12
盎司
(Ounce);
1
盎司
(Ounce)=480
格兰
(G
rain);
1
盎司
(OZ)=3
1.103
克
(g);
1
金衡磅
(Pound)=373.242
克
(g)
。
(9
)
品相等级
(CONDITIONS/GRADING) <
/p>
《目录》对描述品相分级法
(PRF,UNC,XF,VF,F,
VG,G,PR)
进行了简略解说。并
附有“标准
国际品级名称及缩写”(STANDARD INTERNATIONAL
GRADING TERMINOLOGY AND
ABBREVIATIONS)
。
《目录》自二十五版起介绍美国比较通用的数字品相分级法。更详细的说明见
“美国钱币学会美国硬币正式品相分级标准”(OFFICIAL A.N.A GRADING
STANDARDS FOR UNITED STATES
COINS)
。
(10)
发行量
(MINTAGES)
《目录》仅可能按年代列出硬币发行量。发行量以百万枚为单位，个位后加小
黑圆点“?”。万枚以下则列出实际发行枚数，千位数后用逗点“，”分开。如
:
10,000,000
枚标为
10.000;
1,000,000
枚标为
1.000;
100,000
枚标为
0.100;
10,000
枚标为
0.010;
9,999
枚标为
9,999;
1,000
枚标为
1,000;
842
枚标为
842Pcs;
27
枚标为
27Pcs
。
由于印刷字体“,”与“?”常不易分清，故必须仔细观察。
有些硬币按年连续发行，下年发行量常一并“计入上年总发行量”(.
I.A.)
。
少数收藏币发行量未曾公布或不够确切，则在估计最高发行量前加一“*”
号。
(11)
参考价格
(VALUATION)
《目录》中按发行年代及
,<
/p>
种不同品相等级列出美元价格。
收藏
精制币不分品相等级，在价格前加“精制”(Proof)。
纯贵金属投资币常采用金属原值
(Bullion Value
,BV)
再增加若干附加费方法处
理。
为了便于换算，《目录》附有“外汇汇率表”(FOREIGN EXCHANGE T
ABLE)。但
因汇率随时变化，待书出版时，所列汇率已不准确，只能用以概略估算。
为了便于计算纯贵金属币金属原值，《目录》备有按纯金<
/p>
/
银重及金银价格快
速查阅的“金
/
银原值表”(GOLD/SILVER
BULLION CHARTS) 。
5.
正文
包括自阿富汗
(AFGHANISTAN)
至津巴布韦
(ZIMBABWE)
的全部硬币资料。
三、《目录》正文使用说明及举例
首先应根据国家
(
地区
)
英文字母顺序找到所在部分页次。然后依次找到如下内
容。对照《目录》
,
按“例”索骥，既可加深理解，亦收“举一反三”之效。
1.
地理位置简图及简介
每一国家
(
地区
)
栏内首先有地理位置简图，所指国家
(
地区
)
用“黑色”表示。
简介包括国家
(
地区
)
位置，面积，人口，首都
;
经济概况，历史
沿革，政体变
迁及币制特点等内容。由于简介主要反映西方国家
(
特别是美国
)
观点，故应慎重引
用。
2.
统治
者
(RULERS)
姓名及在位年代
地理位置简图及简介后为该国家
(
地区
)
近期统治者姓名及在位年代。可对照有
关历史资料阅读，以加深对政体变迁的理解。
如阿尔巴尼
亚
(ALBANIA)
栏内有
:
佐格一世
,1928-1939(King Zog
1,1928-1939)
(
意大利
)
伊曼纽尔三世
,1939-1943(Vittorio
Emanuele ?,1939- 1943)