TIME时代经典用字系列

TIME

时代经典用字

政治篇

1

政党政治

Party Politics 2

caucus

党团会议

2

coalition

联合

2

G

.O.P.

共和党

4

grass-roots

草根式的

4

Left and Right

左派、右派

4

libertarian

古典自由派

6

neo-conservatism

新保守主义

6

New Left

新左派

6

populist

民粹的，以人民为号召的

8

radical

激进派

8

2

选举

Election 10

absentee ballot

不在场投票

10

advance

先遣的公关人员

10

arena

竞技场，竞争场合

12

bandwagon

胜算大的一方

12

blackball

反对票，放逐

12

census

人口普查

14

coattail

衣尾效应（母鸡带小鸡）

14

electoral college

选举人团

14

favorite son

最获支持的在地人（候选人）

16

gerrymander

不公平的选区规划

16

incumbent

现任者

16

keynote

决定基调的，

主要的

（原则、

政策）

18

kick off

开始（选战）

18

landslide

压倒性的胜利

18

majority and plurality

过半数与相对多数

20

negative campaigning

攻击型的选战

20

plank and platform

政见与竞选纲领

20

plebiscite

公民票决

22

politically correct

政治立场确定

22

pork barrel

来自政府的好处

22

primary

党内初选

24

3

政府

Government 26

Big Brother

大独裁者；老大哥

26

bureaucracy

官僚主义

26

catch-22

无解的状态，恶性循环的逻辑

28

Congress

国会

28

filibuster

阻碍性发言

28

gerontocracy

老人政治

30

interest group

利益团体

30

junta

军事执政团

30

lame duck

跛脚鸭

32

lobbying

游说

32

McCarthyism

麦卡锡主义

32

security clearance

参与机密的资格

34

think tank

政策研究所，智库

34

Utopia

乌托邦

34

4

国际政治

International Politics 36

Auschwitz

奥许维次集中营

36

boycott

杯葛，抵制

36

credibility

可信度，信用

38

crisis management

危机管理

38

destabilize

使不稳定，颠覆

38

dtente

低荡，和解

40

disinformation

假情报

40

domino theory

骨牌理论

40

dove

鸽派，温和派

42

ethnic cleansing

种族肃清

42

European Union

欧盟

42

Great Leap Forward

大跃进

44

gulag

劳改营

44

hegemony

霸权，势力范围

44

KGB

俄国国家安全局

46

Khmer Rouge

柬埔寨赤军连

46

Likud

以色列保守党

46

linkage

串连，挂勾

48

MI-5, MI-6

英国情治单位

48

neo-colonialism

新帝国主义

48

post-cold war

后冷战时代的

50

Third World

第三世界

50

xenophobia

仇视或恐惧外国

50

5

经济政策

Political Economy 52

bootlegging

私酒业

52

closed shop

封闭型厂商

52

Federal Reserve System

联邦储备系统

54

invisible hand

看不见的手

54

Keynesian

凯因斯派

54

parity

基准价格

56

stagflation

停滞性通货膨胀

56

supply-side economics

供给面经济学

56

WTO

世界贸易组织

58

6

一般政治

General Politics 60

assassination

刺杀

60

backfire

弄巧成拙

60

boondoggle

浪费公帑的开销、计划

62

brainwashing

洗脑

62

chauvinism

沙文主义

62

clout

实力，势力

64

cold shoulder

冷淡

64

crony

密友，亲信

64

cry wolf

叫「狼来了」

66

deep throat

秘密消息来源

66

fallout

副作用，落尘

66

gambit

策略

68

goal-line stand

背水一战

68

gridlock

僵局，动弹不得

68

gung-ho

热心的，好战的

70

hatemongering

煽动仇恨

70

limbo

模糊不清的状态

70

mentor

恩师，保护人

72

muckraking

揭发丑闻

72

Pandora

’

box

麻烦，马蜂窝

72

parochial

偏狭的

74

play hardball

展开激烈竞争，不再客气

74

red herring

用以欺敌之物，错误的线索

74

red-baiting

扣上共党的帽子

76

scenario

计划中或想象的事件纲要

76

scuttle

放弃，作废

76

siren song

有诱惑力，但不能听信的理论、事物

78

toe the line

严守规定，乖乖听话

78

turn the screws

加压，施压

78

zeitgeist

时代精神

80

7

法律

Law 82

bail

保释

82

caveat

警告

82

change of venue

改变出庭地点

84

draconian

严苛的

84

Equal Rights Amendment

平等权利修宪案

84

Fifth Amendment

美国宪法第五条修订案

86

Jim Crow laws

种族隔离法律

86

Miranda rights

宣读嫌犯的权利

86

organized crime

组织犯罪

88

plea bargaining

条件式认罪

88

smoking gun

确切的证据

88

U.S. Court System

美国法院体系

90

vigilante

义警

90

8

军事

The Military 92

Alamo

阿拉摩之役

92

armada

大舰队

92

AW

ACS

空中预警与控制系统

94

blitzkrieg

闪电攻击

94

body bag

运尸袋

94

booby-trap

（放置）诡雷，炸弹

96

brushfire war

小规模战争

96

collateral damage

连带损害

96

deterrence

吓阻

98

escalation

升高

98

espionage

间谍活动

98

Exocet

飞鱼飞弹

100

Kalashnikov

俄制自动步枪

100

launch (authorization) code

发射密码

100

MIA

作战失踪人士

102

non-proliferation

反（核武）扩散

102

Pyrrhic victory

代价过高的胜利

102

snafu

习惯性的混乱

104

stealth bomber

隐形轰炸机

104

商业篇

1

总体经济

Macroeconomics 108

Club of Rome

罗马俱乐部

108

CPI

消费者物价指数

108

crowding out

排挤效果

110

deflation

通货紧缩

110

depression

萧条

110

deregulate

自由化

112

econometrics

计量经济学

112

foreign exchange reserves

外汇存底

112

GNP

国民生产毛额

114

hyperinflation

恶性通货膨胀

114

indicator

指标

114

industrialized countries

工业化国家

116

money supply

货币供给

116

Reaganomics

里根经济学

116

state-run

国营的

118

twin deficits

双赤字

118

2

金融投资

Banking & Investment 120

arbitrage

套利

120

CD

定存单

120

Deutsche Bundesbank

德意志联邦银行

122

money laundering

洗钱

122

mortgage

抵押权

122

mutual fund

共同基金

124

venture capital

创业投资

124

3

证券

Securities 126

Black Monday

黑色星期一

126

blue chip

绩优股

126

bull market

多头市场

128

corporate bond

公司债

128

default

违约

128

dividend

股利

130

Dow-Jones

Industrial

Average

道

琼

工

业

指

数

130

institutional investor

机构投资人

130

investment bank

投资银行

132

junk bond

垃圾债券

132

NASDAQ

美国店头市场自动报价系统

132

Nikkei Stock Average

日经股价指数

134

public offering

公开发行

134

S&P 500

史坦普五百股价指数

134

SEC

证管会

136

4

国际组织

International Organizations 138

ADB

亚洲开发银行

138

APEC

亚太经合会

138

ASEAN

东南亚国协

140

BIS

国际清算银行

140

G-7

七大工业国

140

ICAO

国际民航组织

142

IMF

国际货币基金会

142

NAFTA

北美自由贸易协议

142

OECD

经济合作发展组织

144

OPEC

石油输出国家组织

144

5

财政税务

Finance & Taxes 146

credit crunch

信用紧缩

146

deficit

赤字

146

devaluation

贬值

148

discount

贴现

148

flat tax

平头税

148

1

flight of capital

资本外逃

150

hard currency

强势货币

150

IRS

（美国）国税局

150

prime rate

基本利率

152

progressive tax

累进税

152

Proposition 13

第十三号提案

152

subsidy

补贴

154

tax shelter

避税工具

154

value-added tax

加值税

154

6

企业管理

Business Management 156

CEO

总裁

156

downsizing

缩减开支

156

entrepreneur

企业家

158

golden parachute

金降落伞

158

holding company

控股公司

158

hostile takeover

恶性接收

160

joint venture

合资企业

160

leveraged buyout

杠杆收购

160

reorganization

重整

162

stock option

认股权

162

tender offer

投标报价

162

7

商业

Commerce 164

bar code

商品条形码

164

blockbuster

大轰动

164

business cycle

景气循环

166

cartel

卡特尔

166

cash cow

摇钱树

166

cashless society

无现金社会

168

CBT

芝加哥交易所

168

chain store

连锁店

168

cut-throat competition

割喉式竞争

170

durable goods

耐久财

170

installment payment

分期付款

170

IPR

智慧财产权

172

niche

利基

172

no-frills

阳春的

172

own brand

自有品牌

174

trademark

商标

174

8

企业

Enterprises 176

AAA

美国汽车协会

176

Amex

美国运通卡

176

AT&T

美国电话电报公司

178

Big Blue

蓝巨人

178

Big Three

三巨头

178

1