模具零件中英文名称

2021年1月29日发(作者：北极光俄语)

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.1

模胚组板

附图号

类别

标准名称

解析与说明

或标准图号

模胚

又称模架

MOLD BASE

上码模板

TOP CLAMP PLATE

码在注塑机定板上，又称上模固定板

热流道框板

SPACER PLATE

安装热流道板的架板或回板

水口板

RUNNER STRIPPER PLATE

三板模中用于脱水口，又称水口推板

“

A

”板

“A” P

LATE

又称上模板

推板

STRIPPER PLATE

顶出产品用的板

“

B

”板

“B” P

LATE

又称下模板

模

托板

SUPPORT PLATE

起托垫作用

胚

凳仔方

SPACER BLOCK/ RAIL

一般装在下码模板与“

B”

板之间，又称方铁

组

顶针板

EJECTOR PLATE

又称顶针固定板，面针板

件

顶针托板

EJECTOR RETAINER PLATE

又称顶出板，底针板

下码模板

BOTTOM CLAMP PLATE

码在注塑机动板上，又称下模固定板

回针

RETURN PIN

用于使顶针板组件复位

边钉

GUIDE PIN

模具上用来导向用。又称导柱、导边

边司

模具上用来导向用

,

与导边配合。又称导套、导

GUIDE BUSH

司

哥林柱

EJECTOR GUIDE PIN

也叫中托边，

模具上用来对顶出系统导向用。

中托司

安装在顶针组板上，用来对顶出系统导向用，

EJECTOR GUIDE BUSH

与哥林柱配合

4.1

模胚组板

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

2

模

水口边

SUPPORT PIN

用于三板模中用于实现多次分模

胚

直司

STRAIGHT GUIDE BUSH

无托位的导司

组

托边

件

SHOULDER GUIDE PIN

带台肩的边钉

4.2

成型件

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

上模肉

CA

VITY INSERT

指镶在上模框中的最大成型件

下模肉

CORE INSERT

指镶在下模框中的最大成型件

上模镶件

CA

VITY SMALL INSERT /

指镶在上模框中的小镶件

Cavity sub insert

下模镶件

CORE SMALL INSERT / Core

指镶在下模框中的小镶件

sub insert

上模镶针

指镶在上模框中的圆形小件 ，

要求尽量采用标

CA

VITY INSERT PIN

准顶针改制

成

下模镶针

指镶在下模框中的圆形小件，

要求尽 量采用标

CORE INSERT PIN

准顶针改制

型

上模肉紧压块

CA

VITY CLAMP / cavity wedge

用于压紧上模肉的铁块

件

blcok

下模肉紧压块

CORE CLAMP / core wedge

用于压紧下模肉的铁块

blcok

行位

同出模方向不平行，

< p>
靠斜边带出或弹弓弹出或

SLIDE

油唧抽出的成型件

行位镶件

SLIDE INSERT

镶在行位上的件

行位镶针

镶在行位上的圆形小件，

要求尽量采用标准顶

SLIDE INSERT PIN

针改制

可换镶件

EXCHANGEABLE INSERT /

精度较高，具有互换性的镶件

Interchangeable inserts

3

日期镶针

DA

TE INDICATOR / date code

包括年、月、日、班产及空白镶针

insert / date code grid (

方形

)

环保镶针

RECYCLE MARKED PIN /

是一种标准件，上刻有环保标记

Recycle logo

哥针

CORE PIN

用于成形胶柱位，胶孔的标准件

疏气针

GAS EXPELLER

用一种组织疏松的钢材制作，

气体能从中逃逸

< br>

4.3

浇注系统

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

法兰

LOCATING RING

用与将模具导向安装在注塑机上的环形零件

浇

唧咀

SPRUE BUSHING

注

法兰唧咀

SPRUE BUSHING LOCA

TING

系

加长唧咀

EXTEND SPRUE BUSHING

又称延长唧咀

统

浇口套

浇口镶件，用于针点入水。常外购标准件，又

GA

TE BUSH

称细水口流道灌咀。

水口镶件

用于水口部分的镶件。

例如，

香蕉入水的镶件，

Gate INSERT

水口勾针外镶的圆套

大水口

冷

流

道

、

Direct Sprue

直接在产品顶部进胶

（要剪水口）

Cold runner

潜水

冷流道

浇

Sub gate / Tunnel gate

从产品侧边潜水到产品侧壁

（不用剪水口）

侧水口

冷流道

口

Edge gate

从产品侧边直接进胶

扇形入水

从产品侧边做扇形进胶

（一般用于透明

冷流道

形

Fan Gate

产品）

搭底入水

式

Tab Gate

从产品侧边搭底进胶

冷流道

针点入水

Pin Point gate

3

板模中的针点进胶

（不用剪水口）

冷流道

香蕉入水

从产品侧边弯曲潜到产品底边

（不用剪

Banana Gate

水口）

冷流道

4

封针热咀

热流道

/ Hot

Valve Gate

直接在产品顶部进胶

（不用剪水口）

。

runner

system

开放式热咀

Hot Nozzle

直接在产品顶部进胶

（要剪水口）

热流道

针点热咀

Hot Tip

直接在产品顶部进胶

（不用剪水口）

。

热流道

4.4

发热元件、热流道系统

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

发

热

热流道板

安装发热管、热电偶及热唧咀的流道板，可参

HOT MANIFOLD

见《通用标准》图

元

隔热板

阻绝热量流失的板

(

片

)

，又称隔热片

(

insulating

INSULA

TOR SHEET

plate)

件

阀针系统

V

ALVE GATE

例

MOLD- MASTER

热流道系统

、

热唧咀

又称热咀

HEATER NOZZLE

(MOLD MASTER:NZDHILBA065R L=75)

热

热唧咀定位套

NOZZLE BUSH

热咀上与模腔接触的部分，起固定热唧咀作用

流

热电偶

通常叫感温线，

探测温度用，又称热探针、温

THE RMOCOUPLE

控线

道

系

发热管

安装在流道板中间的发热元件。常见的有

DME

Electrical HEATER

公司的

ECH

和

CHS

系列

统

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.4

发热元件、热流道系统

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

发

5

热

元

冷却套

用于对热唧咀头部冷却用，例如

Mold

Master

WATER COOLED GATE INSERT

公司提供的零件

件

背板

安装在热流道板上与啤机炮嘴配合的部件

（不

BACK PLATE

带发热元件）

，也叫热流道板

、

温控器

TEMP. CONTROLLer

控制温度的集成线路板

热

温控箱

MAIN FRAME

仅指安装温控元器件的箱体、外壳

流

接线盒

安装插座用的支架，又称电源箱。例如

DME

公

TERMINAL MOUNTING BOX

司的

PIC-5-TB-G

, PIC-8-TB-G

, PIC-12-TB-G

道

电源线

POWER CABLE

外指电源到温控箱之间的连线

系

统

电源

/

电偶接头

POWER/SIGNAL ADAPTER

包括电源接头和电偶接头

电源

/

电偶插座

POWER/SIGNAL

包括电源插座和电偶插座

CONNECTOR

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.5

脱模构件

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

行位压片

GIB

用于对行位起固定和导向作用的

铲基

WEDGE

用来帮助增加锁模力的零件

斜边

尽量用标准斜边，直径较大时可用边钉改

脱

ANGLE PIN

制，尽量避免用顶针改制。又称斜导柱

斜边压块

模

ANGLE BLOCK

压紧斜边用的块

方销

构

SQUARE DOWEL

起斜边作用的方行销

弯销

件

FORNICIFORM DOWEL

多用于需多次分模中较复杂模具

水口勾针

SPRUE PULLER

尽量采用标准顶针改制，用于拉脱水口用

Z-12G

推方

STRIPPER BAR

又称推块，

通过推杆连接在顶出系统 上的零件

推方座

STRIPPER BASE

推方下面用来支持推杆滑动的座

6

推方杆

连接推方与顶出系统的杆，< /p>

尽量采用标准顶针

STRIPPER ROD

改制

Z-13

弹弓胶

POL

YURETHANE SPRING

常安装在模胚回针下，起缓冲作用的

直顶

EJECTOR BAR

方形顶出件

直顶座

EJECTOR BASE

直顶下面与顶针板连接的基座

斜顶

LIFTER / CAM

带角度的顶出零件

斜顶杆

LINK BAR / Lifter bar

带动斜顶运动的件

斜顶镶件

LIFTER INSERT

斜顶上的镶件

斜顶镶针

LIFTER INSERT PIN

斜顶上的圆形镶件，尽量采用标准顶针改制

斜顶管位块

扶持、对斜顶起导向作用的块。材料为杯司铜

LIFTER GUIDE BLOCK

（

BRON ZE

）

斜顶滑块

安装在斜顶的底端上，

用来实现斜顶在顶针板

LIFTER SLIDE BLOCK

或斜顶座上滑动的块

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.5

脱模构件

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

斜顶座

LIFTER BASE

固定在顶针板上，用来实现斜顶滑动的座

顶针

EJECTOR PIN

包括公、英制

脱

扁顶针

EJECTOR BLADE

包括公、英制

模

柔和哥

用弹簧钢做的具有弹性的哥针，多用于斜顶。

FLEXI CORE

见《标准件资料》中大同部分。又称弹弓哥针

构

托针

STEPPED PIN

包括公、英制

件

司筒针

EJECTOR SLEEVE PIN

包括公、英制

司筒

EJECTOR SLEEVE

包括公、英制

司筒针压块

通常用于下码模板上固定司筒针或三板模上

RETAINING Plate

码模板上固定水口勾针

。

M3RP001

7

顶针板回归器

见大同公司标准件

EJECTOR RETURN Mechanism

拉模扣

在非第一次打开的分模面上安装，配合后有一

PULLER BOLT

定铆和力

弹弓

泛指各种弹弓

COMPRESSION SPRING

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.5

脱模构件

类别

标准名称

顶棍

EJECTOR ROD

解析与说明

顶出用的杆，例如

RA

系列模所用

附图号

或标准图号

脱

模

构

件

气咀

用于气辅模具或模具上使用气拍时从模外进

AIR V

ALVE

气的喉咀

气拍

AIR POPPET VALVE

加速顶出器

ACCELERA

TED KNOCK-OUTS

用于辅助开模，帮助顶出。又称气拍镶件、顶

出气针

用于模具二次顶出，例如，

< br>DME

公司标准件

AKO-1

行位顶针

SLIDER EJECTOR PIN

斜顶顶针

Lifter EJECTOR PIN

安装在行位上，用于顶出胶位上的包容部分，

防止粘行位

安装在斜顶上，用于顶出胶位上的包容部分，

防止粘斜顶

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.6

限位零件

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

压块

起压紧、防止窜动作用，又称压紧块

Wedge / CLAMP

限

位

零

件

斜边压块

压紧斜边用的块

ANGLE BLOCK

垫块

MAT

起支撑作用的零件。又有称安装板

垫板

起支垫作用的板

BACK-UP PLATE

管位块

起限位作用，又称落位

LOCK BLOCK

分型面直身管位块

零件以组合件形式编号，作为一个料号存在

Straight Parting Line Interlock

8

弹弓波子

SPRING PLUNGER WITH BALL

起短暂性的定位作用

老虎扣

行位上用来定位用的扣。例如

DME

公司的标准

DME SLIDE RETAINER

件

销钉

DOWEL PIN

又可称销轴

Z

平键

FLAT KEY

承受切向力，一般用于孔与轴之间定位

限位块

STOPPER

又可称挡块、镶块，起限位、定位作用，

限

位

戒

指

又称限位套，通常用于三板模细水口模具，起

LIMITED WASHER

控制水口板开模距离的作用

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.7

运水系统

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

冷却水道

WATER LINE /

COOLING

CHANNEL

快插喉咀

Water Plug / Connector

连在模具上，又称快插头

快插座

SOCKET

连在冷却水管上

加长喉咀

EXTENSION PLUG

又称驳长快插喉咀

运

喷管

水

BUBBLER TUBE

用于细小及难以走到巡回冷却水的管子

喉塞

系

PRESSURE PLUG

指堵运水头部

水塞

统

THREADLESS BRASS PRESSURE

用于运水中间切断水路用的塞子

隔水片

BAFFLE

泡花中间用来分隔运水的黄铜片

J-16

又称“

O

”

令、密封圈。用来密封的橡胶制品，

一

般

材

料

为< /p>

丁

腈

橡

胶

（

NBR

）

，

耐

温

防水胶圈

-30~+100

℃

。

如

果

用

氟

橡

胶

(

FPM

)

，

耐

温

O- RING

-20~+200

℃，在

BOM

表备注栏上加注：

耐高

温。

如果用材料为聚氨酯

(

TPU

）

，耐温≤

400

℃，

在

BOM

表备注栏上加注：

耐油温

9

铜堵头

COPPER PRESSURE PLUG

用铜材料做的堵头，多指运水中的堵头

铜枝

冷却用零件，又称散热铜。参见《标准图册》

COPPER PIN

中冷却系统资料

< p>
J-2

、

J-3

、

J-4

集流板

CONNECTOR BLOCK

M3CB072

、

M3CB144

< br>Z-55

、

Z-56

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.7

运水系统

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

运

水管

WATER TUBE

水管，用于较高压力的场合

水

系

统

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.8

电气、液压、气动元件

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

电

油唧

HYDRAULIC CYLINDER

即油缸

气

活塞

PISTON

、

接头

ADAPTER

10

液

压

、

气

方向阀

液压或气压系统中用于控制液体或气体流动

DIRECTIONAL CONTROL VALVE

方向的阀

动

元

件

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.8

电气、液压、气动元件

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

电

柱塞泵

PLUNGER PUMP

气

齿轮泵

GEAR PUMP

、

咭掣

LIMIT Switch

又称限位咭掣、行程开关、微动开关

液

压

、

气

咭掣固定板

SWITCH PLATE

安装限位咭掣用的板、块，又可称调节块

动

元

件

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.9

辅助装置

11

附图号

类别

标准名称

解析与说明

或标准图号

导向块

GUIDE BLOCK

A

、

B

之间用于导向作用的块

导轨

GUIDE TRACK

滑动件上用于定位导向的块或条

导向杆

GUIDE ROD

起导向作用的杆

“

T

”型滑块

“T” G

IB

又称“

T”

形条

剑仔

LEVER

用来推动先复位杆的零件

辅

先复位杆

EARL

Y RETURN PIN

复位机构中的摆杆、又称摆杆

助

扣机

LATCH LOCK

分模面上用来控制分型顺序用，又称定位扣

装

扣机组合

LATCH LOCK ASSEMBL

Y

置

螺纹导套

SCREW BUSHING

常用于模具脱螺纹机构

铜套

COPPER BUSH

多用于运水孔与胶圈隔离处，具防锈作用

齿轮

GEAR

齿条

RACK

支撑杆

SUPPORT PIN

顶针扶杆里起支撑作用的钢枝

硬片

又可称耐磨片，

滑动面上用于减少磨察的淬硬

WEAR PLATE

件

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.9

辅助装置

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

辅

锁模片

P/L STRAP plate

助

垫板

BACK-UP PLATE

起支垫作用的板

装

挡板

通常安装在两凳仔方之间用于防止灰尘或其

COVER PLATE

它杂物落入顶出系统中

置

高度垫柱

多用于顶针、司筒不够长时，固定在顶针组

HEIGHT SPACER

板上起垫高作用

12

勾仔

LOCK

弹前模中用来勾回前模用的零件

吊模方

LIFTING BAR

起、吊模用，又称吊模杆

铭牌

MARK PLATE / Identification

记载有基本资料或图片的金属片，

用

φ

3.3X6

plate

的铆钉紧固在模具表面

运水铭牌

COOLING diagram PLATE

刻有运水示意图的铭牌

分型面计数器

COUNTER

分模面计数用。又叫分模面计数器

撑头

SUPPORT PILLAR

通常装在下码模板上，起支撑作用

脚仔

STAND OFF /

装在模具侧面，用于支垫模具

承压块

装 在

“

A

”

< /p>

板或

“

B

”

板表面，用于增大上下模

SUPPORT BLOCK

接触面积

磁铁

MAGNET

垃圾钉

安装在顶针托板背面，用于防止灰尘造成顶

STOP PIN

出系统复不到位

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.10

紧固件

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

拉令

EYEBOLT

又称吊令、吊环

杯头螺丝

(S.H.C.S)

SOCKET HEAD CAP SCREW

又称内六方圆柱头螺丝

平头螺丝

(F.H.S.S)

螺丝头是平的，中间可以是“一”字、

“十”

FLAT HEAD SOCKET SCREW

字或内六方

机米螺丝

(H.S.S.S)

HEX. SOCKET SET SCREW

又称无头螺丝

山打螺丝

(S.H.S.S)

SOCKET HEAD SHOULDER

常用于模板之间控制开模行程。又称为拉杆，

SCREW

脱水口螺丝

螺钉

SCREW

螺栓

BLOT

铆钉

RIVET

例如，订铭牌用

13

螺母

又称螺帽

NUT

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.10

紧固件

附图号

类别

标准名称

解析与说明

或标准图号

戒指

WASHER

又称介子、华司、垫圈。

M3WR001

紧

卡环

固

RETAIN RING

又可称开口环，卡簧

弹性垫圈

件

SPRING WASHER

轴承

BEARING

模具零件的中英文标准命名及其功用解析

4.11

热处理

类别

标准名称

解析与说明

附图号

或标准图号

淬火后二次回火，

硬度

HRCxx--xx

HARDENED

，

HRC 48-52

氮化

0.15

深，硬度

HRCxx-- xx

NITRIDED 0.15DEP

，

HRC 56-- 58

热

渗碳< /p>

0.3

深，硬度

HRC xx-- xx

CARBURIZED 0.3DEP

，

HRC56--58

处

退火

理

ANNEALED/ Relieve

压铸

die-cast

注塑

injection

14

铸件

casting/cast/

起泡

/

气泡

bubble/blister/airbubble

缺料

short-shots/undershot

浇不足

/*

铸

under-founding

多料

superfluities/superfluous material(alloy)/ Over flow

顶针痕

ejector(pins) mark

花纹

flow mark/flow line

冷纹

cold mark/cold streak

油纹

oil streak

走水纹

splash mark

银纹

silver streaks

霜纹

splay mark

夹水纹

silver streaks/flow line/weld line

扣模

/

粘模

sticking ( ie. Part stick in cavity side; sprue is sticking)

砂眼

/

气眼

air hole

（塑胶件）弯曲

/

变形

warping/warpage

变形

deformation

翅曲

warp/warped

凸痕

convex mark

凹位

/

凹陷

sink mark/

披锋

flashing

批损

pare-mark/cutmark

批凹

pare off

黑点

/

黑纹

black spots

发白

white mark

15