-
经典故事
晏
子
使
楚
【原文、译文、简析】
y
à
n
z
ǐ
sh
ǐ
ch
ǔ
yu
á
< br>n
原
文
:
晏
子
将
使
楚
。楚
王
闻
之
,谓
左
右
曰
:
“齐
之
习
辞
者
也
,
今
方
来
,
吾
欲
辱
之
,
何
以
也
?”
左
右
对
曰
:
“为
其
来
也
,
臣
请
缚
一
人
,
过
王
而
行
。
王
曰
,
何
为
者
也
?
对
曰
,齐
人
也
。王
曰
,何
坐
?曰
,坐
盗
。
”
晏
子
至
,楚
王
赐
晏
子
酒
,酒
酣
,吏
二
缚
一
人
诣
p>
w
á
n
ɡ
y
à
n
z
ǐ
zh
ì
ch
ǔ
w
á
n
< br>ɡ
c
ì
y
à
n
z
ǐ
j
i
ǔ
ji
ǔ
h
ā
n
l
ì
p>
è
r
f
ù
y
ì
r
é
n
y
ì
w
< br>á
n
ɡ
yu
ē
f
ù
zh
ě
h
é
w
é
i
zh
ě
y<
/p>
ě
du
ì
yu<
/p>
ē
q
í
r
é
n
y
ě
zu
ò
d
à
o
du
ì
yu
ē
q
í
r
< br>é
n
y
ě
w
á
n
ɡ
y
u
ē
h
é
zu
ò
yu
ē
zu
ò
d
à
o
p>
q
í
l
á
i
y
ě
ch
é
n
q
ǐ
n
ɡ
f
ù
y
ì
r
é
n
ɡ
u
ò
w<
/p>
á
n
ɡ
é
r
x
í
n
ɡ
w
á
n
ɡ
yu
ē
h
< br>é
w
é
i
zh
ě
y
ě
zh
ě
y
ě
j
ī
n
f
ā
p>
n
ɡ
l
á
i
w
ú
y
ù
r
ǔ
zh
ī
h
é
y
ǐ
y
ě
zu
ǒ
y
ò
u
d
u
ì
yu
ē
w
é
i
y
à
p>
n
z
ǐ
ji
ā
n
ɡ
sh
ǐ
ch
ǔ
ch
ǔ
w
á
n
ɡ
w
é
n
< br>zh
ī
w
è
i
zu
ǒ
y
ò
u
yu
ē
q
í
zh
ī
x
í
c
í
w
p>
é
n
王
。
王
曰
:
“
缚
者
曷
为
者
也
?”
对
曰
:
“
齐
人
也
,
坐
盗
。
”
王
视
晏
子
曰
:
“齐
人
固
善
盗
乎
?”
晏
子
避
席
对
曰
:
“婴
w<
/p>
é
n
zh
ī
p>
j
ú
sh
ē
n
ɡ
hu
á
i
n
á
n
z
é
w
é
< br>i
j
ú
sh
ē
n
ɡ
y
ú
hu
á
i
b
ě
i
z
é
p>
w
é
i
zh
ǐ
y
è
t
ú
xi
ā
n
ɡ
sh
ì
y
à
n
z
ǐ
yu
ē
q
í
r
é
n
ɡù
sh
à
n
d
à
o
h
ū
y
p>
à
n
z
ǐ
b
ì
x
í
du
ì
yu
ē
y
ī
n
ɡ
< br>w
á
n
ɡ
闻
之
,
橘
生
淮
南
则
为
橘
,
生
于
淮
北
则
为
枳
,
叶
徒
相
经典故事
s
ì
q
í
sh
í
w
è
i
b
p>
ù
t
ó
n
ɡ
su
ó
y
ǐ
r
á
n
zh
ě
h
é
< br>shu
í
t
ǔ
< br>y
ì
y
ě
j
ī
n
m
í
n
sh
ē
n<
/p>
ɡ
似
,其
实
味
不
同
。所
以
然
者
何
?水
土
异
也
。今
民
生
zh
ǎ<
/p>
n
ɡ
长
于
齐
不
盗
,入
楚
则
盗
,得
无
楚
之
水
土
使
民
善
盗
p>
y
ē
w
á
n
ɡ
xi
à
o
yu
ē
sh
è
n
ɡ
r
é
n
f
ē
i
su
ǒ
y
ǔ
x
ī
y
ě
ɡ
u
ǎ
r
p>
é
n
f
ǎ
n
q
ǔ
b
ì
n
ɡ
y
< br>ā
n
y
ì
w
é
n
y
ú
q
í
b
ú
p>
d
à
o
r
ù
ch
ǔ
z
é
d
à
o
d
é
w
ú
ch
ǔ
zh
ī
shu
í
t
ǔ
sh
ǐ
m
í
n
sh
à
n
d
à
o
耶
?”
王
笑
曰
:
“
圣
人
非
所
与
熙
也
,
寡
人
反
取
病
焉
。
”
译
文
:
晏
子
将
要
出
使
(到
)
楚
国
。
楚
王
听
到
这
个
消
息
,
对
身
边
的
侍
臣
说
:
“
(晏
婴
是
)
齐
国
善
于
辞
令
的
人
,
现
在
(
他
)
正
要
来
,
我
想
要
羞
辱
他
,
用
什
么
办
法
呢
?”
侍
臣
回
答
说
:
“当
他
来
的
时
候
,请
让
我
们
绑
着
一
个
人
从
大
王
面
前
走
过
。
大
王
(就
)
问
:
‘
(他
)
是
干
什
么
的
?’
(我
就
)回
答
说
:
‘
(他
)是
齐
国
人
。
’大
王
(再
)
问
:
‘犯
了
什
么
罪
?’
(我
)回
答
说
:
‘
(他
)犯
了
偷
窃
罪
。
’
”
晏
子
来
到
了
(楚
国
)
,楚
王
请
晏
子
喝
酒
,喝
酒
喝
得
正
高
兴
的
时
候
,公
差
两
名
绑
着
一
个
人
到
楚
王
p>
mi
à
n
d
é
zh
è
n
ɡ
ɡā
o
x
ì
n
ɡ
de
sh
í
hou
ɡō
n
ɡ
ch
ā
i
li
ǎ
n
ɡ
m
í
n
< br>ɡ
b
ǎ
n
ɡ
zhe
y
í
ɡè
r
é
n
d
à
o
ch
ǔ
w
á
n
ɡ
p>
qi
á
n
l
á
i
ch
ǔ
w
á
n
ɡ
w
è
n
d
< br>à
o
b
ǎ
n
ɡ
zhe
de
r
é
n
sh
ì
ɡā
n
sh
é
n
me
de
ɡō
n
ɡ
y
à
n
z
ǐ
l<
/p>
á
i
d
à
o
le
ch
ǔ
ɡ
u
ó
ch
ǔ
w
á
n
ɡ
q
ǐ
n
< br>ɡ
y
à
n
z
ǐ
h
ē
j
i
ǔ
h
ē
ji
ǔ
h
ē
zu<
/p>
ì
w
è
n
f
à
n
le
sh
é
n
me
zu
ì
w
ǒ
hu
í
d
á
shu
ō
t
ā
f
à
n
le
t
ō
u
qi
< br>è
de
w
ǒ
ji
ù
hu
í
d
á
shu
ō
t
ā
sh
ì
q
í
ɡ
u
ó
r
é
n
d
p>
à
i
w
ɑ
n
ɡ
z
à
i
r
é
n
< br>c
ó
n
ɡ
d
à
i
w
ɑ
n
ɡ
mi
à<
/p>
n
qi
á
n
p>
z
ǒ
u
ɡ
u
ò
d
à
i
w
ɑ
n
< br>ɡ
ji
ù
w
è
n
t
ā
sh
ì
ɡā
n
sh
é
n
me
sh
ì
ch
é
n
hu
í
d
á
shu
ō
d
ā
n
ɡ
t
ā
p>
l
á
i
de
sh
í
hou
q
p>
ǐ
n
ɡ
r
à
n
ɡ
w
ǒ
men
b
ǎ
n
ɡ
zhe
y
í
ɡè
xi
à
n
z
à
i
< br>t
ā
zh
è
n
ɡ
y
à
o
l
á
i
w<
/p>
ǒ
xi
ǎ
n
p>
ɡ
y
à
o
xi
ū
r
ǔ
t
ā
y
ò
n
ɡ
sh
é
< br>n
me
b
à
n
f
ǎ
ne
du
ì
sh
ē
n
bi
ā
n
de
sh
ì
ch
é
n
shu
ō
y
à
n
y
ī
n
ɡ
sh
ì<
/p>
q
í
ɡ
u
ó
sh
à
n
y
ú
c
í
l
ì
n
ɡ
< br>de
r
é
n
y
à
n
z
ǐ
ji
ā
n
ɡ
y
à
o
ch<
/p>
ū
sh
ǐ
d
p>
à
o
ch
ǔ
ɡ
u
ó
ch
ǔ
w
á
n
ɡ
t
ī
n
< br>ɡ
d
à
o
zh
è
ɡ
e
xi
ā
o
xi
面
前
来
。楚
王
问
道
:
“绑
着
的
人
是
干
什
么
的
?’
(公
c
h
ā
i
hu
í
d
á
shu
ō
t
ā
sh
ì<
/p>
q
í
ɡ
u
ó
r
é
n
f
à
n
le
t
ō
u
qi
è
zu
ì
ch
ǔ
w
á
n
ɡ
k
à
n
zhe
y
à
n
z
ǐ
w
è
n<
/p>
d
à
o
q
í
ɡ
u
ó
r
é
n
b
ě
n
l
á
i
ji
ù
sh
à
n
y
ú
t
ō
u
d
ō<
/p>
n
ɡ
xi
de<
/p>
差
)回
答
说
:
“
(他
)是
齐
国
人
,犯
了
偷
窃
罪
。
”楚
王
看
着
晏
子
问
道
:
“齐
国
人
本
来
就
善
于
偷
东
西
的
吗
?”晏
子
离
开
了
席
位
回
答
道
:
“我
听
说
这
样
一
件
事
:
橘
树
生
长
在
淮
河
以
南
的
地
方
就
是
橘
树
,生
长
在
淮
河
以
北
的
地
方
就
是
权
树
,只
是
叶
相
像
罢
了
p>
,
ɡ
u
ǒ
z
à
i
hu
á
i
h
é
y
ǐ
b
ě
i
de
d
ì
f
ɑ
n
ɡ
j
i
ù
sh
ì
q
u
á
n
sh
ù
zh
ǐ
sh
ì
y
è
xi
ā<
/p>
n
ɡ
xi
à
p>
n
ɡ
b
à
le
sh
í
de
w
è
i
d
à
o
qu
è
b
ù
t
ó
< br>n
ɡ
w
è
i
sh
é
n
me
hu
ì
zh
è
y
à
n
ɡ
ne
sh
ì
y
ī
n
w
è
p>
i
sh
ì
j
ú
sh
ù
sh
ē
n
ɡ
zh
ǎ
n
ɡ
z
à
i
hu
á
i
h
é
y
ǐ
n
á
n
de
d
ì
f
ɑ
n
ɡ
ji
ù<
/p>
sh
ì
j
ú
p>
sh
ù
sh
ē
p>
n
ɡ
zh
ǎ
n
ɡ
m
ɑ
y
à
n
z
ǐ
l
í
k
ā
i
le
x
í
w
è
i
h
u
í
d
á
d<
/p>
à
o
w
ǒ
t
ī
n
ɡ
shu
ō
zh
è
y
à
n
ɡ
y
í
ji
à
n
果
实
的
味
道
却
不
同
。
为
什
么
会
这
样
呢
?
(是
因
为
)
水
土
条
件
不
相
同
啊
。
现
在
这
个
人
生
长
在
齐
国
不
shu
í
t
ǔ
ti
á<
/p>
o
ji
à
n
p>
b
ù
xi
ā
n
ɡ
t
ó
n
ɡ
ā
?xi
à
n
z
à
i
zh
è
ɡ
< br>e
r
é
n
sh
ē
n
ɡ
zh
ǎ
n
ɡ
z
à
i
q
í
p>
ɡ
u
ó
b
ù