-
外教一对一
“小仙女”和“小妖精”用英文怎么说
?
仙女：
female divinity/female
celestial
divinity: a god
celestial /s
?
'l
?
st
??
l/:
related to the sky or the heaven
这个词就有意
思啦，清朝时候说的天朝上国就是用的这个词
——
Celest
ial Empire,
当然也用来戏谑地指称“中国的
”“天朝的”。
fairy
：
often
represents small people with wings
小仙女
(
嗯，这款一定要带翅膀
)
peri:
a
beautiful
and
graceful
girl;
a
supernatural
being
descended
from
fallen
angels(
堕落天使
)
and
excluded
from
paradise
until
penance(
忏悔
) is done
长得美的小仙女还可以这样形容：
good-looker
：漂亮的姑娘
fair
lady
：你一定听说过
My Fair
Lady
《窈窕淑女》
woman of
peerless/unparalleled beauty
绝世美女
dazzling beauty
姿色惊人的美女
(
亮瞎眼的那种哇
)
striking beauty
惊为天人的美女
当然我知道，要被称为“小仙女”，光美是不够的，得有智慧
并存
~
E.g. Beauty strikes the eye, and wisdom
wins the soul.
美貌悦目，智慧摄魂。
还有一类姑娘，没有仙气飘飘，却
自带撩人属性，活生生的小妖精啊。不过
!
小妖精一般比喻姿色
迷人的女子，看到没有，长得难看的
只能叫妖怪——
bogy/bogey
：
an
evil spirt
goblin
：a small ugly creature
in children’s stories that likes to trick
people
< br>goblin
这种类型，不如前两种残忍，但是核心在
u
gly
啊
!
monster
：
(in
story) an imaginary or ancient creature that is
large, ugly, and frightening
好了，完了，这回不仅
ugly
还
frightening
了。
有颜又撩人的小妖精应该叫做：
文章来源：