-
英语对现代汉语网络语言的影响
“语言，像文化一样，很少是自给自足的”
（语言学家萨丕尔）
姓名：万玉梅
学号：
080114316
院系：文学院
摘要：
语言本身就是社会生活发展的产物。
随着网络的出现
和发展而产生的网络
语言也是社会进步的结果、
历史发展的必然
。
英语是当今世界上通用的语言，
而
汉
语是目前世界上使用人数最多的语言，
现在，
却因为网络语言产
生千丝万缕的
联系。网络语言作为新生事物，具有强大的生命力，在这种状况下，英语就
不可
避免的对现代汉语网络语言产生影响。
我们先来看一个例子：
新浪网
2000
< br>年
8
月
29
日有一篇文章中有一段话是很典型的网络语言，
部分
记录如
下：
“
7456
（气死我了）
！大虾（网络高手）
、菜鸟（初学上网技术不
熟练的人）一块
儿到偶（我）的烘焙鸡（
home page<
/p>
，主页）上乱灌水（发表没有意义的文章）
，
这些水桶（经常灌水的人）真是
BT
（变态）
！
BS
（鄙视）
u
（
you
，你们）
！
哥们
儿用不着
PMP
（拍马屁）
，到底谁是好汉，光棍节过招。
94
（就是）
酱紫（这样
子）
，待会儿再打铁（发帖）
。
：
p
（吐舌头的鬼脸）呵呵！
”
从这个
例子看来，如果一个不懂网络语言的人来看这段文字是很难看懂的，
但是这种简短的表达
方式很适合网民交流，
没有语法限制，
可以任意表达，
也正
是这种随心所欲的交流方法，
为网民们提供
了充分发挥想象力和创造性的最自由
的空间，
这种空间因缺少了
传统社会生活中无所不在的
“监督”
而显得更加自由、
更加珍贵。
网民们能够在网络上最大限度地发挥自己的想象力和创造性。
同传统
的书面语言相比较，
网络语言由
于减少了外来的束缚，
发挥了作者的自由性，
往
往在构思上更为巧妙，
往往语出惊人、
令人瞠目，
从而最大限度地反映出每个人
在语言上的创造力。
< br>
一
、
网络语言的概况
随着国际互联网技术的发展
，
网络的普及和网名民的大量增多，
网络语言也
随之越来越丰富。
目前，
网络语言已经日渐成为网民在
网络交流上必不可少的
“通
行证”
。<
/p>
1.
网络语言的含义
网络语言是人们在网络交际时所运用的语言形式，
它是夹杂了数字代码
、
英
语字母、
谐音假借文字和电脑键盘
上符号写成的特殊语言，
是一种新的媒体语言。
网络语言分为广义和狭义的两种，
根据词汇的语义功能和文化内涵，
广义的
网络语言可分为三类：一是与网络有关的专业术语，如：鼠标、硬件、软件、病
毒、登
陆、在线、聊天室、局域网、防火墙、浏览器等。二是与网络有关的特别
用语，如：网民
、网吧、第四媒体、电子商务、虚拟空间、信息高速公路等。三
是网民在聊天室和
BBS
上的常用词语和符号。
狭义的网络语言
仅指第三类，
即网
友之间为了方便交流，
加强沟通而创造的有它独特的风格的习惯用语，
是由网民
创造
并在网上使用的语言。
前两种一旦被广泛运用，
便在现代汉语词
汇中固定下
来，
形成相对的稳定性；
而
第三种语言由于其五彩缤纷的词汇超越常规的语法和
口语化的表达词语和符号，
尽管在整个网络语言中所占的比例很小，
但它的生成
速度很快，传播效率很快，应用面越来越广，而且不稳定，已经对网络交流产生
了很
大的影响，
因此，
非常有研究的必要。
所以本文只针对狭义的网络语言来谈
（以下所指的网络语言均指狭义的网络语言）
。
2.
网络语言的分类
由于网友之间的交流都必须要通过键盘来完成，
所以简洁、
快速、
易懂就成
了首要前提，
网民也因此创造了这种特殊的语言，
而且其形式多
样，
主要包括一
下几类
:
（一）
数字型
（二）翻译型
（三）字母型
（四）符号型
数字型：
就是用阿拉伯数字来表示谐
音。
如
886(
拜拜了）
、
7456(
气死我了
)
、
8147(
不要生气
)
。
符号型：
就是用键盘上的符号随意组合来表达一些具有表情意味和形象色彩<
/p>
的图像。如
^@^
表示小猪，
：
-O
表示惊讶，
：
-X
表示守口
如瓶，
：
-D
表示大
笑，
8-
）表示戴眼镜，
：
&
表示结巴，
：
/I
表示禁止吸烟等等。
《中国网络语
言词典》
[2]
称之为
“脸谱符号”
，
使人联想到了戏曲当中的脸谱，
应该说是比
“图
形符号”更为贴切的，它一般是用来表
达人的喜怒哀乐的。
而翻译型和字字母型就相对复杂，这也正是我们这里所要讨论的重点。
翻译型
可以分为：
<1>
汉语译英
就是从
汉语意思转过去的，指将英语词当
成汉语词使用。
如汉语表达谦
虚的时候会说
“哪里
哪里”
，
网民之间就会直接说
“
where where
”
,
还有是
一个北京的流行语叫“晕菜”
，网民之间会说“
faint
”
（昏厥）
，
“小
事一桩”会说是“小
case
”
<2>
英语汉说
就是指有意义的音译词，即将无意义的
英语读音写作有意义的汉语词，并按这种
汉字来说。比如
E-mail
（电子邮件）
写作“伊妹儿”
，
home
pa
ge
（主页）写作“烘焙鸡”
，
mod
em
（调制解调器）写作
“猫”
，
download
（下载）写作“荡”等。
字母型
可以分为：
<1>
汉语拼音的缩略
即将汉字的汉语拼音第一个字母大
写。如美眉（妹妹
)
缩略为
MM
、变态缩略为
BT,
还有宝贝缩写为
BB
。
<2>
英语的缩略
这里的缩
写不仅包括一些专有名词
的缩写，也包括一个字母代表一个音节或词素。如
I
see
缩写为
IC<
/p>
、
boyfriend
缩写为
BF
、
bulletin board system
缩写为
BBS
、还有
PK<
/p>
和
VS
。
由网络语言的分类也可以看出英语现代汉语网络语言的影
响很大。
3.
网络语言的特点
<1>
简洁性
这是网络语言的首要特点。
由
于网民之间的交流主要是通过键盘的输入来完
成，
所以简洁就成
了首要的目的，
交流的两人不需要语言有多规范，
所以要求文<
/p>
字尽量言简意赅，输入简便，浏览迅速。如：
F2F
（
face
to
fac
e
，面对面）
、
“瘟
< br>酒吧（
windows 98
）
”
、
“瘟酒舞（
windows
95
）
”
。
<2>
创新性
这是网络语言的最大特点。网民在交流时语言灵活、富于
变化，他们利用谐
音，
或通过修辞抑或通假创造新词。
主要体现在词汇和语法上面：
一是对已有词
语的
变异使用及新词新语的创造；一是对常规语法的突破。如；
“青蛙”是指网
上的男性公民；
“水母”指在
BBS
上极能灌水的女性网民。
<3>
形象性
在网络交际中，网民充分利用键盘上的符号，创制了幽默风趣而且形象生动
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：绅士优雅的男孩英文名字带翻译
下一篇：高考英语二轮专题训练 阅读理解60天(21)