英语笔译试题及答案

玉林师范学院期末课程考试参考答案

（

2010

——

2011

学年度第二学期）

命题教师：张

明

命题教师所在系：外语系

试卷类型：

（考查）

课程名称：英语笔译

考试专业：应用英语（中外班）

考试 年级：

2009

、

2008

A

卷

I. Multiple Choice Questions (20 points, 2 points for each)

1. A

2.B

3.C

4.D

5.A

6. B

7.C

8.D

9.A

10.B

II. T

ranslation Improvement (20 points, 2 points for each)

1.

改译

:

他耸了耸肩，摇了摇头，两眼看着天，一句话也不说。

2.

改译

:

他像只公鸡，以为太阳升起来就是听他叫的。

3.

改译

:

有人指控她丈夫抢劫，她极力为丈夫申辩 。

4.

改译

:

董建华先生当选香港特别行政区行政长官，为香港带来了新的机遇。对此，我感到十分 高兴。

5.

改译

:

她认识到，通过中间人跟这些人打交通太愚蠢了。

Ⅲ

Translate

the

following

English

sentences

into

Chinese

with

the

technique

given

in

the

bracket.

(20 points, 4 points for each)

1.

老头说：

听人说，他爸爸过去是打鱼的，他以前八成跟 咱们现在一样穷。

2.

要掌握一门外语，非下苦功夫不可。

3.

他正努力克服自满情绪。

（增译语义）

4.

他的疯狂行为，使他们大为吃惊。

（增译语义）

5.

这工作很艰苦，可是我乐意干。

IV

. Paragraph T

ranslation (45 points)

说习惯

习惯无论好坏，总是逐渐形成 的。当一个人一而再、再而三地做同一件事时，自然就会有一种看

不见的力量驱使他重复 地再做这一件事，

这就形成了一种习惯。

习惯一旦形成，

想要动摇它就很困难，

有时甚至是不可能的。因此，对于习惯的形成， 我们应该大加注意，这是很要紧的。孩子们常常养成

一些坏习惯，

其中有些可能就终生保留下来。

年长者也会养成一些坏习惯，

而坏习惯有时会毁了他们。

另外也有一些好习惯，如果能在年 轻时加以培养，是很有好处的。许多成功者说，他们能获得成

功主要还得归功于年轻时养 成的好习惯，比如守时、早起、诚实、以及做事有始有终等。

在孩子们应该避免的坏习惯中主要有草率、卤莽、懒惰、说谎、偷盗和诽谤等。这些习惯都是人

< br>们极易沾染上的。不幸的是，年长者也常常养成一些本该可以避免的坏习惯，例如随便发誓、纵酒、

赌博以及其他一些更可怕的习惯。

我们应该 远离所有这些坏习惯，同时努力培养那些于人于己都有益处的好习惯。

1