新概念英语第四册长难句讲解(19)

新概念英语第四册长难句讲解（

19

）

【句型

19

】

These days, it is differences in national

regulations, far more than tariffs, that put sand in the

wheels of trade between rich countries. (Lesson 8)

【 译文】今日，正是各国条例的差异，而非关税，防碍了发达国

家间的贸易。

【讲解】此句为强调 句，被强调的部分是

differences in

national regulations, far more than tar iffs

。《流利英语》中的

强调句还有：

【原文】

If there is one

—

which I take leave to doubt

—

then it is older people who create it, not the young

themselves.(Lesson 5)

【译文】假如确有这个问题的话— —我冒昧对此表示怀疑——那

么这个问题是由老年人而非青年人臆造的。

【原文】

It is not just farmers who are

complaining.(Lesson 8)

【译文】不但是农民在抱怨。

【原文】

If this facilitates forgery, it is the bank which

will lose, not the customer.(Lesson 12)

【译文】如果这种作法有助于伪造的话，受损失的是银行而非储

户。

【原文】

It is fairly clear that sleeping period must have

some function, and because there is so much of it the

function would seem to be important. (Lesson 19)