电影《毕业生》中英双语台词本

你在听吗？

-

是啊

Plastics.

塑胶业

Exactly how do you mean?

你的意思是？

There's a great future in plastics.

塑胶业的前景一定很好

Think about it.

考虑一下吧

- Will you think about it? - Yes, I will.

-

你会考虑吗？

-

我会的

Shh! Enough said. That's a deal.

好了就这么说好了

Here he is now. Here's Ben.

班就在这里呢

Excuse me just a minute.

不好意思失陪了

Listen, everybody, I want you all to be quiet.

各位请安静一下

I've got ben's college yearbook here,

我拿到了班的大学记事本了

and I just want to read you some of the wonderful things about Ben.

我想把班的一些事情

读出来给大家听听

Be quiet, please!

请安静！

Captain of the cross- country team, head of the debating club,

当选越野队队长辩论会会长

associate editor of the college newspaper in his junior year,

大三是学校校报的副编辑

managing editor in his senior...

大四成为主编辑

...

Oh, I guess this isn't the bathroom, is it?

这里应该不是洗手间吧？

It's, uh, down the hall.

洗手间在楼下

- How are you, Benjamin? - Fine, thank you, Mrs. Robinson.

-

你好吗班？

-

很好谢谢罗宾森太太

The bathroom's down at the end of the hall.

洗手间就在楼下的尽头

Such a pleasant room.

这里很不错啊

Look, uh... Mrs. Robinson, I don't mean to be rude, but...

罗宾森太太我无意冒犯

但是

...

- I'm awfully... - Is there an ashtray in here?

-

我很希望

... -

这里有烟灰罐吗？

No.

没有

Oh, yes, I forgot the track star doesn't smoke.

噢我忘记你是不抽烟的了

Is it a girl?

为了女孩子吗？

Is what a girl?

什么女孩子？

Whatever it is that's upsetting you.

使你沮丧的那个啊

Oh, no, I'm just, uh... sort of disturbed about things.

噢不我只是

...

对一些事情感到烦恼

- In general? - That's right.

-

未来？

-

没错

Well... congratulations.

恭喜你

Thank you.

谢谢

Oh, Benjamin.

噢班

- I want to ask you something. - What?

-

能帮我 个忙吗

-

什么？

- Will you take me home? - What?

-

可以送我回家吗？

-

什么？

My husband took the car. Will you drive me home?

我先生把车开走了

你能送我回去吗？

Here, you take it.

这是钥匙

You know how to work a foreign shift?

你会开车的吧？

- You don't? - No

-

不会？

-

< br>不

Let's go.

我们走吧

- Thank you. - Right.

-

谢谢

-

Will you come in, please?

和我进去一下好吗？

What?

什么？

I'd like you to come in till I get the lights on.

我想你陪我把灯开了

What for?

为什么？

Because I don't feel safe till I get the lights on.

因为我觉得不安全

Would you mind walking ahead of me to the sun porch?

陪我走进去好吗？

I feel funny about coming into a dark house.

我很怕黑的

But it's light in there.

但那里有灯光啊

Please.

请你了

What do you drink? Bourbon?

你想喝什么？波旁酒？

Look, Mrs. Robinson, I drove you home, I was glad to do it.

罗宾森太太

我很乐意送你回家

But I have some things on my mind. Can you understand that?

但我现在很多心事你能理解吗？

- Yes. - All right.

-

可以

-

好的

What do you drink?

你想喝什么？

Benjamin, I'm sorry to be this way,

班我很抱歉

but I don't want to be left alone in this house.

但我真的不想独自一个在这里

Why not?

为什么呢？

Please wait till my husband gets home.

请等我丈夫回来之后

才离开好吗？

When is he coming back?

他什么时候回来？

I don't know.

我不知道

- Drink? - No.

-

喝酒吗？

-

不

Are you always this much afraid of being alone?

你总是那样害怕孤单吗？

Yes.

是的

Well, why can't you just lock the doors and go to bed?

为什么不锁上

l

I'm very neurotic.

我经常失眠的

May I ask you a question?

可以问你一个问题吗？

What do you think of me?

你觉得我怎么样？

What do you mean?

什么意思？

You've known me nearly all your life. You must've formed some opinion of me.

你出世的时候我就认识你了

你一定对我有一些想法的

Well, I always thought that you were a very nice person.

我觉得你是一个很好的人

Did you know I was an alcoholic?

你以前知道我喜欢喝酒吗？

What?

什么？

Did you know that?

你知道吗？

Look, I think I should be going.

看来我应该走了

Sit down, Benjamin.

坐下班

Mrs. Robinson, if you don't mind my saying so,

罗宾森太太请别介意我这样说

this conversation is getting a little strange.

我觉得现在的谈话有些奇怪

Now, I'm sure Mr. Robinson will be here any minute...

我看罗宾森先生很快就回来了

...

- No. - What?

-

不

-

什么？

My husband will be back quite late.

我丈夫很晚才回来的

He should be gone for several hours.

他一出去就是好几个小时

- Oh, my god. - Pardon?

-

噢天啊

-

什么？

Oh, no, Mrs. Robinson. Oh, no.

噢不罗宾森太太不

What's wrong?

怎么了？

Mrs. Robinson, you didn't... I mean, you didn't expect...

罗宾森太太我不希望

...

What?

什么？

I mean, you didn't really think I'd do something like that.

我不希望会发生那种事情

Like what?

怎样的事情？

- What do you think? - Well, I don't know.

-

你认为呢？

-

我不知道啊

For god's sake,

天啊

Mrs. Robinson. Here we are. You got me into your house,

罗宾森太太你把我带进屋里

you give me a drink, you put on music,

请我喝酒听那种音乐

now you start opening up your personal life to me

你开始和我谈论你的私生活

and telling me your husband won't be home for hours.

还告诉我

你丈夫不会那么早回来

So?

所以呢？

Mrs. Robinson, you're trying to seduce me.

罗宾森太太你想引诱我

Aren't you?

不是吗？

Well, no, I hadn't thought of it.

不我没有想过

I feel very flattered.

我受宠若惊呢

Will you forgive me for what I just said?

可以原谅我刚才说的话吗？

It's all right.

没事

It's not all right. It's the worst thing I ever said to anyone.

不是的

那是我说过的最难听的话

Sit down.

坐下吧

Please forgive me, because I like you.

请原谅我我很喜欢你的

I don't think of you that way, but I'm mixed up.

我不应该那样看你

但我很烦恼

It's all right. Finish your drink.

没事的喝酒吧

Mrs. Robinson, it makes me sick that I said that to you.

罗宾森太太

我那样说你真的很不该

We'll forget it right now. Finish your drink.

很快就会忘记的喝酒吧

What is wrong with me?

我到底怎么了？

Have you ever seen Elaine's portrait?

你看过伊琳的肖像画吗？

Wha... her portrait?

她的照片？

- Yes. - No.

< /p>

-

是的

-

没有< /p>

We had it done last christmas. Would you like to see it?

去年圣诞画好的想看看吗？

Very much.

很想看

It's here in Elaine's room.

就在伊琳的房间里

Elaine certainly is an attractive girl, isn't she?

伊琳是个很吸引人的女孩

是吗？

I don't remember her as having brown eyes.

我忘记了她的眼睛是棕色的

- Benjamin. - Yes.

-

班

-

< br>什么？

Will you come over here a minute?

你来这里一下好吗？

- Over there? - Mm Hmm.

-

那里？

-

是的< /p>

Sure.

好的

Will you unzip my dress?

帮我把拉链拉下来好吗？

I think I'll go to bed.

我就要睡觉了

Oh, well, good night.

噢那晚安了

Won't you unzip my dress?

不帮我了吗？

I'd rather not, Mrs. Robinson.

不了罗宾森太太

If you still think I'm trying to seduce you...

如果你还以为我想引诱你

...

No, I don't, but I just feel a little funny.

不我只是觉得有些奇怪

Benjamin, you've known me all your life.

班你非常了解我的

- I know that, but I'm... - Come on, it's hard for me to reach.

-

我知道但是

... -

来吧我够不着

- Thank you. - Right.

-

谢谢

-

好的

What are you so scared of?

你害怕些什么？

I'm not scared, Mrs. Robinson.

我没有害怕罗宾森太太

Then why do you keep running away?

那你为什么要跑？

Because you're going to bed. I don't think I should be up here.

你就要睡觉了我不应该逗留

Haven't you seen anybody in a slip before?

你没看过有人穿这样的衣服吗？

Yes, I have, but I just...

我看过只是

...

Look, what if Mr. Robinson walked in right now?

如果罗宾森先生

看到了会怎样呢？

What if he did?

如果那样？

It would look pretty funny, wouldn't it?

那样就很有趣了不是吗？

Don't you think he'd trust us together?

你认为他不相信我们吗？

Of course, he does, but he might get the wrong idea. Anyone might.

他当然相信

但是他也会想到别的

任何人都会

I don't see why. I'm twice as old as you. How could anyone think...

我不明白我比你大一倍

他们怎么会想

...

They would, don't you see?

会的你不知道吗？

Benjamin, I am not trying to seduce you.

班我不是在引诱你

I know that, but please, Mrs. Robinson, this is diffic...

我知道但是罗宾森太太

...

Would you like me to seduce you?

你想我引诱你吗？

What?

什么？

Is that what you're trying to tell me?

你不是想这样说的吗？

I'm going home now.

我要回家了

I apologize for what I said.

我为我刚才所说的道歉

I hope you can forget it, but I'm going home right now.

希望你会忘记我马上就回去

- Benjamin. - Yes?

-

班

-

什么？

Will you bring up my purse before you go?

你走之前帮我把钱包

拿上来好吗？

I have to go now. I'm sorry.

我要走了很抱歉

I really don't want to put this on again. Won't you bring it up?

我不想穿衣服再下去

你帮我拿上来好吗？

- Where is it? - On the table in the hall.

-

在哪里？

-

在大厅的桌上

- Mrs. Robinson? - I'm in the bathroom.

-

罗宾森太太？

-

我在浴室

Well, here's the purse.

你的钱包在这里

Could you bring it up?

可以拿上来吗？

Well, I'll hand it to you. Come to the railing, and I'll hand it up.

我递给你你走到楼梯口吧

Benjamin, I'm getting pretty tired of all the suspicion.

班我已经讨厌那种猜疑了

Now, if you won't do me a simple favor, I don't know what.

请你帮我一个忙吧

I'm putting it on the top step.

我把它放在楼梯口

For god's sake, Benjamin, will you stop acting this way and bring me the purse?

好了班别这样对我了好吗？

I'm putting it here by the door.

我把它放在

l

门口

- Will you bring it in to me? - I'd rather not.

-

把它递进来好吗？

-

恐怕不行了

All right. Put it in Elaine's room where we were.

好了把它放在伊琳房间里吧

Right.

好的

Oh, god.

噢天啊

Oh, let me out.

噢让我出去

- Don't be nervous. - Get away from that door.

-< /p>

别紧张

-

离开那

l

门口

- I want to say something first. - Jesus christ.

-

让我先说

< br>-

天啊

Benjamin, I want you to know that I'm available to you,

班我是可以和你在一起的

and if you won't sleep with me this time...

如果你今晚不想和我睡觉

...

- Oh, my christ. - If you won't sleep with me this time,

-

噢天啊

-

如果这次你不想和我睡觉

I want you to know you can call me up anytime,

以后你随时可以找我

and we'll make some kind of an arrangement.

我会安排好的

- Do you understand what I'm saying? - Let me out.

-

你明白我意思吗？

-

让我出去

- Benjamin, do you understand? - Yes, yes, let me out.

-

班你明白吗？

-

明白让我出去

I find you very attractive.

我觉得你很有吸引力

- And tell me what... - Oh, Jesus, that's him!

-

还有

... -

噢天啊他回来了！

- Is that Ben's car in front? - Yes, sir.

-

这不是班的车子 吗？

-

是的

I drove Mrs. Robinson home.

我送罗宾森太太回来的

She wanted me to drive her home, so I drove her home.

她想我送她回来

所以我就来了

Swell. I appreciate it.

噢很感谢你这样做

She's upstairs. She wanted me to wait down here till you got home.

她在楼上

她叫我在这里等你回来

Standing guard over the old castle, are you?

在这里做守卫吗？

Yes, sir.

是的

Hey, congratulations.

恭喜你啊

Thank you.

谢谢

- Looks like you need a refill. - No, I've got to go.

-

再喝一杯吧

-

不了我要走了

Is anything wrong?

有什么不妥吗？

You look a little shaken up.

你好象在颤抖啊

Oh, no, I'm just a little worried about my future.

噢没什么

只是有点担心将来

I'm a little upset about my future.

我对未来感到有些茫然

Come on, let's have a nightcap together.

来吧我们来谈一下

Scotch?

威士忌？

Bourbon.

波旁酒

Ben...

班

...

How old are you now?

你多大了？

20. I'll be 21 next week.

20

下周就

21

了

That's a hell of a good age to be.

那是黄金年华啊

Thank you.

谢谢

Thank you very much, sir.

很感谢你先生

I, uh... I wish I was that age again.

我也希望回到那个年纪

- Because, ben... - Sir?

-

因为班

...-

什么？

You'll never be young again.

时光一去不复返啊

I know.

我知道

Ben, can I say something to you?

班我可以和你说一些事吗？

What?

什么？

Uh, how long have we known each other now?

我们认识多久了？

How long have you and I known each other?

我们认识多久了？

How long have your dad and I been partners?

你父亲和我做搭档有多久了？

Quite a while.

很长时间了

- I watched you grow up, Ben. - Yes, sir.

-

我看着你长大的班

-

是的

In many ways, I feel as though you were my own son.

我把你当成是我儿子一样的

Thank you.

谢谢

So I hope you won't mind my giving you a friendly piece of advice.

所以我希望你不会介意

我给你一些劝告

I'd like to hear it.

我洗耳恭听

Ben...

班

...

I think...

我觉得

...

I think you ought to be taking it...

我觉得你应该

...

a little easier right now than you seem to be.

轻松一点来对待现在的情况

Sow a few wild oats. Take things as they come.

放松一下

Have a good time with the girls and so forth.

和女孩子约会

Don't get up.

不用起来

I, uh... I was just telling...

我刚在说

...

Ben here that he ought to sow a few wild oats,

班应该去放松一下

have a good time while he can. You think that's sound advice?

你觉得那建议好吗？

Yes, I do.

很好

I've got to go.

我要回去了

You have yourself a few flings this summer.

这个暑假好好快活一下吧

I bet you're quite a ladies' man.

我敢打赌你会很受女孩子欢迎

- Oh, no. - What?

-

噢不

-

什么？

You look to me like the kind of guy who has to fight them off.

你就是一个很有魅力的男人

Doesn't he look to you like the kind of guy who has to fight them off?

你说是不是？

Yes, he does.

是啊

Oh, say, um... Elaine gets down from berkeley on saturday.

对了

伊琳下周六就从伯克莱回来了

- Oh, yes. - I want you give her a call.

-

是啊

-

你约她一下吧

I will.

我会的

Benjamin.

班

- Benjamin? - Yes.

-

班？

-

什么事？

Thank you for taking me home.

谢谢你送我回家

I'll see you soon, I hope.

希望不久后再见

Ladies and gentlemen, your attention, please.

各位请注意了

Uh, for this afternoon's feature attraction...

今天下午的特别节目是

...

Hey, over there!

喂看过来啊！

Yes, I mean you.

对我叫你们呢

Your attention, please.

请你们注意

Are you ready in there, feature attraction?

你准备好了吗？

Could I speak to you for a second, dad?

爸爸我们能谈一谈吗？

Listen, I'm going to ask for a big round of applause

你们必须用热烈的掌声

to bring this boy out here, all right?

把这位小男孩请出来明白吗？

No, wait a minute. Let me amend that.

对了我要补充一下

To bring this young man out here,

等会出来的年轻人

because today he is 21 years old.

今天刚满

21

周岁

Yeah! Let's go! Our food's cold.

好了！开始吧！大家都在等

Oh, now just hang on a minute, I've got a few words to say.

噢我还有几句话要说

You always do.

你又来了

Ho ho ho! Look who's talking.

噢！

看谁说话了

Dad, can we just talk about this for a second?

爸爸我们能说一下吗？

I can't hold them much longer, Ben. You better get out here.

我不能再拖延了

班你快点出来吧

I'd like to discuss this.

我想讨论一下

This boy... l'm sorry, this young man,

这男孩

...

不这位年轻人

is soon to continue his education as a frank halpingham award scholar,

将用奖学金继续深造

but before he does...

但在他去之前

...

before he does...

在他去之前

...

You're disappointing them, Ben. You're disappointing them!

别让大家失望啊班！

- Dad, can you listen? - I'll give you 10 seconds.

-

爸爸你没听我说吗？

-