-应付账款
- 1 -
第一章、
日
语历史和中日语言交流
第一节、
平
假名和片假名的由来
日语的字母称为假名（かな），有平假名（ひらがな）和片假名
（かたかな）
两种．
平假名和片假名是对应的，
“假
”即“借”，
“名”
即“字”。
只借用
汉字的音和形，
而不用它的意义，
所以叫“假名”。
平假名
:
它由
48
个字构成，用来书写土生土长的日本词、虚词、动词
结尾和用来书写那些用正式批准的通用字无法书写的中国外来语。
片假名
:
也是由一组
4
8
个字构成。它主要是用来书写中文以外的外来
词的，用于强调
象声词，或动植物学名。
平假名是日语中表音符号的一种。
平假名是从中国汉字的草书演
化而来的。早期为日本女性专用，后随着紫式部的《源氏物
语》的流
行而使得日本男人也开始接受和使用平假名。
现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为
日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。
『平假名』
是由汉字的草书简化得来
的，
『片假名』
是由楷书的
偏旁盖冠得
来。
平假名的字源
----------------------------------
あ安
い以
う宇
え衣
お於
か加
き畿
く久
け计
こ己
さ左
し之
す寸
せ世
そ曾
た太
ち知
つ川
て天
と止
な奈
に仁
ぬ奴
ね祢
の乃
は波
ひ比
ふ不
へ部
ほ保
ま末
み美
む武
め女
も毛
や也
ゆ由
よ与
ら良
り利
る留
れ礼
ろ吕
わ和
を袁
ん无
- 2 -
片假名的字源
(
取其中文部首
)
----------------------------------
ア阿
イ伊
ウ宇
エ江
オ於
カ加
キ畿
ク久
ケ介
コ己
サ散
シ之
ス须
セ世
ソ曾
タ多
チ千
ツ川
テ天
ト止
ナ奈
ニ二
ヌ奴
ネ祢
ノ乃
ハ八
ヒ比
フ不
ヘ部
ホ保
マ末
ミ三
ム牟
メ女
モ毛
ヤ也
ユ由
ヨ与
ラ良
リ利
ル流
レ礼
ロ吕
ワ和
ヲ袁
ン尔
第二节、现当代中日文化交流中的“外来词汇”
中日之间的文化交流史上，
有着许多有趣味也有意味的事。
< br>从大的
方面说，有两个时期的情形特别引人注目。一是在中国唐代，一是在
近代。在唐代，是日本贪婪地向中国学习，甚至是在与中国文化接触
后
，
大和民族才首次与文字遭遇，
从此才学会了书写。
日语的
“假
名”
（字母）
不过是汉字的变体。
而在近代，
则是中国拼命地向日本学习。
别的方面且不论，仅就语言文字方面说
，在近代，倒是日本成了汉语
的输出国。
日本
< br>“汉语”
，
冲击着东亚各国的语言系统，
当然也大量进
入中国的汉语中，成为中国人日常语言的重要组成部分。
在近代由日本输入的汉语词，被称作日语“外来语”
，这里也借用
这种称谓。
在
“外来语”
上加上引号，
是为了与直接来自西方的外来
语
（如沙发、咖啡、逻辑等）相区别。因
为这二者毕竟有些不同。
现代汉语中的日语“外来语”
，数量是很惊人的。据统计，我们今
天使用的社会和人文科学方面的
名词、术语，有
70
％是从日本输入
- 3 -
的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入
中国后，便在汉语
中牢牢扎根。我们每天用以高谈阔论、冥思苦想和说“东”道“西”<
/p>
时所用的概念，大都是日本人弄出来的。
实际上，离开了日语“外来语”
，我们今天几乎就无法说话
。
通过
大量的翻译引介，
一大批日语词汇融入到现代汉语之中。
有意思的是，
这些词汇
甚至迅速取代了“严译”的大部分术语。这些几乎涉及各类
学科的新词汇或是现代日本新
创造的，或是使用旧词而赋以新意，现
在又被广大中国知识分子所借用，
这大
大丰富了汉语词汇，
并
且促进
了汉语多方面的变化，为中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基
石。现在我们常用的一些基本术语、词
汇，大都是
此时自日本舶来。
如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、<
/p>
解决、理论、哲学、原则等等，实际上全
是来自日语的“外来语”
，
还有像经济、科学、商业、干部、
健康、社会主义、资本主义、法律、
封建、
共和、
美学、
文学、
美术、
抽象<
/p>
……数不胜数，
全是来自日语。
而流行文化，
尤其是日本漫画的大批量渗透和网络的联通也极大地<
/p>
带动了汉语的
“日化”
。
例如，
现在多称呼可爱的小男生为
“正太”
（
シ
ョタ
，
源于日本漫画大师横山光辉的名作
《铁人
28
号》
）
，
称呼可爱女
生
“萝莉”
(
ロリ
，
是
ロリイタ
的简写，
原指
美国一部小说
《
Lolita
》
),
由此还衍生出了“正太控（
ショタコン
）
”
、
“萝莉控（
ロリコン
）
”等
词。类似的词还有“残念（
残念
）”、
“纳尼（
なに<
/p>
）
”
、
“吐槽（
とっ
込み
）
”
、
“撒哟娜拉（
さようなら
）
”
、
“御宅（
OTAKU
）
”
等。<
/p>
- 4 -
第二章、
五
十音图的发音规律及相关词汇例举
第一节、音段和音行
日语发音共有五
个音段，
即有五个元音：
あ
（
a
）
、
い
（
i
）
、
< br>う
（
u
）
、
え（
e
）
、お（
o
）
，
还有十个音行：
あ（
a
）
、か（
k
）
、さ（
s
）
、た（
t
）
な
(n)
、
は
（
h
）
、
ま
（
< br>m
）
、
や
（
y
）
、
ら
（
r
）
、
わ
（
w
）
，
总计五十个音位，
合称五十音图。五十音图见
本页。
五十音图的发音和汉
语拼音极其类似，十个音行除
“あ”
行外的
九个辅音相当于汉语拼音中的声母，
而五个音段的元音则相当于韵母，
发音时只需在音行字母读音后加上相应音段字母即可。而且日语中单
独假名是没有声调的区分的，一律为第一声。如
“か
< br>（
K
）
”
行的
“あ
(a)
”
< br>段读作“
ka
”即“
か
”
，
“
さ
（
s
）
”
< br>行“
い
(i)
”段读作“
shi
”即
“
し
”
,
“
は
（
h
）
”行
“
う（
u
）
”段读作“
hu
”即“
ふ
”
。
在十个音行中，有两个音行的音位
是空的，也就是说相应的音位
在日语中找不到相因发音的假名。
这两个音行分别是
“
や
”
行和
“
わ
”
行。其中“
や
”行只有三个假名：
“
や（
ya
）
”
、
“
ゆ
（
yu
）
”
、
“
よ
（
yo<
/p>
）
”
，
“
わ
”行只有两个假名：
“
わ（
wa
）
”和“
を（
wo
）
”
。
- 5 -
另外在五十音图之外还有一个拨音
“
ん
（
n
）
”
、
类似于汉语发音中
的鼻音。
- 6 -
第二节、
五
十音图词汇例举
< br>あ
行：
あ、い、う、え、お
“
愛
”
读
“
あ<
/p>
い
(ai)
”
。
在日语中
“
愛情
(
あいじょう
)
”并不止于男女之
间的爱
情，它同时还包括家人、朋友之间的感情。
< br>“
犬
”
读
“
い
ぬ
(i
?
nu)
”
。
日本有一
部妖怪题材的漫画《犬夜叉
(
いぬやしゃ
)
》
，
主人公即是一只由“
犬
”即狗幻化成的妖怪
。
“
馬
”
读
“
う
ま
(u
?
< br>ma)
”
。
< br>古代日本的陆奥地区
(
今日本本州北
部
)
是日本的产马地。著名的战国大
名、
号称
“天下副将军”
的伊达政宗
引以为傲的骑兵所用的战马就产于
该地。
“
絵
”
读“
え
(e
)
”
。日本在进入
德川幕府统治的江户时代后，兴起了一种
对东西方绘画艺术都有重大影响的画风—
“
浮世絵
(
うきよえ
)
”
,
是一种典型的花
街柳巷艺术。
- 7 -
“<
/p>
男
”
读“
お
とこ
(o
?
to<
/p>
?
ko)
”
。<
/p>
日本男子在家庭或者家族中的地位是绝
对的。但是在古代日本社会，大家
族都
奉行“嫡长子继承制”
，也就是说只有嫡
< br>长子才能继承家族事业，其它子嗣只能
成为嫡长子的<
/p>
“
家来
”即仆从。
か
行：
か、き、く、け、こ
“
刀
”
读“<
/p>
か
たな
(ka
?
ta
?
na
)
”
。
在古代日
本武士和贵族佩刀是其统
治地位的象征。日本的武
士刀起源于由唐朝传入的
“唐横刀”
。
“
切符
”
读
“
き
っぷ
(ki
?<
/p>
pu)
”
。可
以反制一切种类的票券。
- 8 -
“
果物
”
读“
く
だもの
(ku
< br>?
da
?
mo
< br>?
no)
”
。日本大部地处
北温带，水果种类和数量贫乏，依赖
进口，所以水果价格往往高于肉类。
“
剣士
”<
/p>
读“
け
んし
(k
en
?
si)
”
。日本古代，研习日本刀的侠客
多自称。
“
剣士
”
。
实力出众的
“
剣士
”
被称为
“
剣豪
”
，
他们往往还精通茶
艺、
和歌、兵法、绘画诸艺。左图是被后
人称为“无双剑士”的宫本武藏，据
说其一生比武
60
余次，无有败绩。<
/p>
“
猫
”
读“
ね
こ
(ne
?
ko)
”
。
右图为日本家喻户晓的“
招き猫
(
ま
ねきねこ
)
”
。
坊间传说其名为“小玉”
，
为了给家道中落的主人每日从外面叼
来金币而耗尽了自己的生命。被人视
为好运和发财的象征。
- 9 -
さ
行：
< br>さ、し、す、せ、そ
“
財布
”
读“
ざ
い
ふ
(zai
?
hu)
”
。这个词意为
“钱包”
。这其实是非常好
理解的，最初并没用专门的
钱包，而只是用布将钱包起
来，
“
財布
”
即用来包
钱的
布。
“
寿司
”<
/p>
读“
すし
(s
u
?
si)
”
。
“寿司”是日本的本
土美食之一，其源头已经有一千
多年的历史。
“
世界
”
读“
せ
か
い
(se
?
ka
?
i)
”
。受中国
文化的影响，古代日本人
心中并没有“世界”这一
概念，而是把他们熟知的
世界叫做“
天下
(
てん
か
)
”
。
- 10 -
“
空
< br>”
读“
そ
ら
(so
?
ra)
”
。日
语中蓝天叫
“
蒼空
(
あおいそら
)
”<
/p>
，
“
蒼
”
在古代汉语中就是“蓝色”的意思，日
语和汉语的渊源可见一斑。
た
行：
た、ち、つ、て、と
“
タバコ
”
读“
也作“
煙草
”
，
た
ばこ<
/p>
(ta
?
ba
?
ko)
”
。日
本在西班牙和葡萄牙两国开启大
航海时代之后涌入了大量的外来
事物，
此类外来事物一般用片假名
书
写，
此处的
“
タバコ
< br>”
就是一例
。
“
地図
”<
/p>
“
ち
ず
(ti<
/p>
?
zu)
”
。
-
11 -
“
妻
”
读“
つ
ま
(tu
< br>?
ma)
”
。
< br>
日语中称呼自己的妻子既可以用
“
妻
”
，也可以用“
家内
(
かない
)
”
，
称呼别人的妻子则
用“
奥さん
（
お
くさん
）
”
。
传统的日式婚礼中“
花
嫁
(
はなよめ
)
”即新娘通常穿全白
的礼服。
“
手
”
读“<
/p>
て
(te)
”
。
“
鳥
”
读“
と
り
(to<
/p>
?
ri)
”
。<
/p>
日语中鸟类都叫“
鳥
< br>”
，鸡也叫“
鶏
(
とり
)
”
。
- 12 -
な
< br>行：
な、に、ぬ、ね、の
“
津波
”<
/p>
读
“
つ
な
み
(tu
地质灾害频发，英语中
?
< br>na
?
mi)
”
。日本地处环太平洋火
山地震带，火山、地震和海啸等
“<
/p>
tsunami
”一词就源于此。
“
忍者
”
读“
に
んじゃ
(nin
?
jya)
”
。忍者是个和武士刚好相反的职
业，他们活跃于敌后执行侦察、破坏、
刺杀和谣言等任务。日本历史上最著名
的两个忍者部众当属“
甲賀
(
こうが
)
”
和“<
/p>
伊賀
(
いが
)<
/p>
”
。
“
上野
”
读“
うえ
の
(u
?
e
?<
/p>
no)
”
,
日本
地名，上
野历来是日本“
花見
(
はな
み
)
”
,
即赏樱的最佳去
处。
-
13 -
は
行：
は、ひ、ふ、へ、ほ
“
火
”
读“
ひ
(hi)
”
,
同时日语
中表示太阳的“
日
”也读“
ひ
”
。
“
風呂<
/p>
”
读“
ふ
ろ
(hu
?
ro)
”
,
即澡盆或浴池。
< br>
“
蛇
”
读
“
へ
び
(he
?
bi)
”
。
日本神话中最著名的一条蛇当
属“<
/p>
八岐の大蛇
(
やまたのおろ
ち
)
”
< br>，
传说是一条又八只脑袋的
巨蛇。
“
本
”
读“
ほ<
/p>
ん
(ho
?
n)
”
，
即“书”
。
- 14 -
第三节、浊音和半浊音
浊音
是从清音假名“か” ，“さ”，
“た”，
“は”四行
派生出来的，
共
20
个。
书写时在清音假名的右上角加两点即可。
其各
自的发音特点如下。
1
：
“が”行假名发音方法与“か”行基本相同，
只是“が”行五个假
名是由辅音
[g]
和“あ”行的五个元音相拼
而成的，发音时声带振动。
2
：“ざ
”行假名的“ざ”，“ず”，“ぜ”，“ぞ”是由辅音
[dz]
和“あ”行的元音“あ”，“う”，“え”，“お”相拼，“じ”是
由辅音
[d
?
]
和元音“い”相拼
而成的，发音时声带振动。
3
：“だ
”行假名的“だ”，“で”，“ど”是由辅音
[d]
和“あ”行
相对应的三个元音相拼，“ぢ”是由辅音
[d
< br>?
]
和元音“い”相拼，
“づ”
和上一行的“ず”发音相同。
4
：“
ば”行的五个假名都是由辅音
[b]
和“あ”行的五个元音相拼
而
成，发音时声带振动。
半浊音
是由
“は”
行半浊化为清辅音
[p]
和“あ”行的五个
元音相拼而成，但是声带不
振动，书写时只需要在“は”行假名右上
角加圈即可。
#
浊音和半浊音如下图所示：
- 15 -
第四节、拗音
拗音是指「い」段假名
（含浊音、半浊音）（除い外）「き
.
し
.
ち
.
に
.
ひ
.
み
.
り
.
ぎ
.
じ
.
び
.
ぴ」和复元音「や、ゆ、よ」拼起来的音
节，共有三十六个，在「い」段假名
后面右下角加小写的「や、ゆ、
よ」来表示。
古老的日本语并没有“拗音”。“拗音”的出现，是因为古代的
日本人需要
新的音去表达来自中国的发音，大部分的拗音词汇都是汉
语词汇。
- 16 -
浊音和半浊音的拗音发音和书写方法和清音一样
.
清音三十六拗音图如下：
例：
おきゃく（客
）
客人
ぎゃく（逆）
逆，相反
しゅみ（趣味）
兴趣
じゃま（邪魔）
妨碍
おちゃ
（茶）
茶
にょらい
（如来）
如来
（佛祖的别称）
ひゃく（百）
百（
100
）
みゃく（脉）
脉
- 17 -
第三章、常见日语会话及文化背景
第一节、初次见面
はじめまして
自我介绍
：
自分のことを紹介します
1
、基本对话
:
ナルト：はじめまして、私（わたし）はナロトです。
桜：はじめまして、私は桜（さくら）です。
あなたはナルト君ですか？
ナルト：はい、そうです。よろしくお願（ねが）いします。
基本句型结构：
A.
はじめまして
、
私（わたし）
は
…
(
です
)
初次见面
，
我是
…
- 18 -
这个句型是日语中最基本的判断句，
在这个句型结构中假名
< br>“
は
”
并不读作五十音图中的“
ha
”
,
而是
读作“
wa
”，和“
わ
”相似。其作
用和汉语中的“是”和英语中的
“
be
”动词是一样的。
日本人在初次见面时都会先自报家门，但是根据年龄
、性别、社
会阶层、
自我定位、
话语者
之间的关系及受教育程度等等方面的不同，
他们的第一人称的
自
我称谓
和
句型的简易程度
也是有不同程
度上的
差异的。
第一人称的人称代词有：
私（わたし）
标准用
语
；
女性用以自称也读
“
あたし
”
俺（おれ）
男子对同辈或晚辈的自称；
相当于汉语中的“老子”
わし
/
われ
中老年男子自称
僕（ぼく
）
男性用语，不可用语长辈或上级
B.
あなたはナルト君ですか？
???は???ですか？
基本疑问句型，意为“某某是某某吗？”
C.
よろしくお願いします。
请多指教。
< br>
2
、
拓展延伸
一般问候语：
早上好
おはよう。
日安
こんにちは。
晚上好
こんばんは。