时尚英语翻译

时尚英语翻译

微博

: Microblog

山寨

:copycat

异地恋

: long-distance relationship

剩女

: 3S lady

（

single, seventies, stuck/left girls

熟女

: cougar

（源自电影

Cougar Club

）

裸婚

: naked wedding

裸奔

:streaking

炫富

: flaunt wealth

团购

: group buying

人肉搜索

:

flesh search

潮人

:trendsetter

卡奴

:card slave

愤青

: young cynic

性感妈妈

: yummy mummy

亚健康

: sub-health

灵魂伴侣

: soulmate

小白脸

: toy boy

精神出轨

: soul infidelity

人肉搜索

:flesh search

钻石王老五

: diamond bachelor

时尚达人

: fashion icon

御宅

: otaku

橙色预警

:

orange signal warning

预约券

: reservation ticket

上相的

,

上镜的

: photogenic

80

后

: 80's generation

百搭

:all-match

限时抢购

:flash sale

合租

:flat-share

裸妆

:nude look

黄牛票

:scalped ticket

扫货

:shopping spree

烟熏妆

:smokey-eye make- up

草莓族

:

Strawberry generation

草根总统

: grassroots president

暴走

: go ballistic

海外代购

: overseas purchasing

闪婚

: flash marriage

闪电约会

: speeddating

闪电恋爱

: whirlwind romance

乐活族

: LOHAS

（

Lifestyle Of Health And

Sustainability

）

脑残体

: leetspeak

伪球迷

: fake fans

防暑降温补贴

:

high temperature subsidy

奉子成婚

: shotgun marriage

房奴车奴

: mortgage slave

万事通

: know- it-all

桑拿天

: sauna weather

二房东

: middleman landlord

学历造假

: fabricate academic credentials

散伙饭

: farewell dinner

毕业旅行

: after-graduation trip

面子工程

: face job

学历门槛

: academic threshold

招牌菜

: signature dishes

一线城市

: first-tier cities

廉租房

:

low rent

housing

限价房

:

capped-price housing

经适房

: affordable housing

替罪羔羊

: whipping boy

家庭主男

:house- husband

小白脸，吃软饭的

:kept man

另类

:offbeat

娘娘腔

:sissy

负翁

:spend-more-than- earn

全职妈妈

:stay- at-home mom

中华民族的喜庆节日（

Chinese Festivial

）

国庆节

National Day

中秋节

Mia-Autumn Festival

春节

Spring Festival

元宵节

Lantern Festival

儿童节

Children's Day

端午节

Dragon Boat Festival

妇女节

Women ' s Day

泼水节

Water-Splashing Day

教师节

Teachers ' Day

五四青年节

Youth Day

中

馄饨

wonton

锅贴

guotie (fried jiaozi)

花卷

steamed twisted rolls

套餐

set meal

盒饭

box lunch; Chinese take- away

米豆腐

rice tofu

魔芋豆腐

konjak tofu

米粉

rice noodles

冰< /p>

糖

葫

芦

a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)

火锅

chafing dish

八宝饭

eight- treasure rice pudding

粉丝

glass noodles

豆腐脑

jellied bean curd

国

独

特

的

传

统

饮

食

（

Unique Traditional Chinese Foods

）

中国新兴事物（

Newly Sprouted Things

）

中国电信

China Telecom

中国移动

China Mobile

十五计划

the 10th Five-Year Plan

中国电脑联网

Chinanet

三峡工程

the Three Gorges Project

希望工程

Project Hope

京九铁路

Beijing ?C Kowloon Railway

扶贫工程

Anti-Poverty Project

菜篮子工程

Vegetable Basket Project

温饱工程

Decent-Life Project

安居工程

Economy Housing Project

扫黄

Porn-Purging Campaign

西部大开发

Go-West Campaign

具有文化特色的现代表述

大陆中国

Mainland China

红宝书

little red book

红色中国

socialist China

四化

Four Modernizations

终生职业

job-for-life

铁饭碗

iron rice bowl

大锅饭

communal pot

关系户

closely- related units

外出打工人员

migrant workers

关系网

personal nets, closely-knitted guild

五讲

(

讲文明、讲礼貌、讲卫生、 讲秩序、讲道

德

)

：

the Five Merits focus on decorum, mann

ers, hygiene, disciplines and morals

四

美

（

心

灵

美