-自习室
2010-12-15
熊丽萨
--
江西理工大学南昌校区翻译课程考试复习资料
1.
个体组成团体的关系
一个集合体
的名词和一个表示个体的名词放在一起，由多个个体可以组成一个集合体，
集合——个体
如
choir
和
singer
，
cast
和
actor
，
Orchestra
管弦乐队
和
instrumentalist
，
乐器演奏家
Flock
一群
和
birds
鸟
，
School
一群
和
fish
，
鱼
Herd
一群
和
cattle
，
羊
Soldier
士兵
和
army
，
军人
Colony
殖民地，菌落
和
bacterium
，
细菌
Armada
舰队，机体，车辆编队
和
vehicle
交通工具，车辆
Fusillade
（枪炮）齐射，连发
和
projectiles
抛物体，发射体，弹丸
Barrage
火力网，弹幕
和
explosives
，
炸药，爆破音
Gra
vel
沙砾，砾石
和
pebble
，
卵石，小圆石
Nation
国家，民族
和
citiz
en
公民，市民
有时需考虑这个个体在组成团体时的规律性及团体自身的特点，
如
matrix
模子，矩阵
和
number
数字，号码
只能对应
crystal
和
atom
原子，微量
而不能对应
gas
和
molecule
分子
。
再如
tile
< br>瓦，
瓷砖
组成
mosaic
马赛克
，
stitch
缝，
针
组成
sampler
刺绣，
花样
，
还有<
/p>
array
展示，
排练，
盛装，
和
number
，
formation
形成，组成
和
soldier
士兵，军人
2.
人和其特点的关系
(1)
人和其性格特点的正／反面关系
正面，如：
zealot
狂热者
和
fervor
狂热爱好者
Altruist
利他主义者
和
< br>self1essness
，
自私主义者
Partisan
党徒
和<
/p>
allegiance
，
忠诚
Diplomat
外交官
和
tact
，
机敏老练
Inventor
发明者
和
ingenuity
，独创性，巧妙
Coward
胆小鬼，懦夫
和
craven
，
懦弱的，畏缩的
Dupe
受骗的人
和
credulous
，
轻信的
Acrobat
杂技演员
和
agility
，
敏捷，灵活
Boor
举止粗野的人，乡下人
和
insensitive
，
不敏感人，麻木的，迟钝的
Lo
ner
孤独的人
和
solitary<
/p>
，
独自的，隐居的
Surgeon
外科医生
和
dex
terity
，
灵巧，纯熟
Blowhard
自吹自擂者
和
boastful
，
吹嘘的
Toady
马屁精，谄媚者
和
obsequious
，
奉承的
Supplicant
乞
讨者
和
humility
，
谦恭，谦逊
Adversary
对手，敌人
和
resistance
< br>，
反抗，抵制
Recluse
隐居者
和
withdrawn
，
隐退的，离群的
B
igot
盲信者，顽固者
和
biase
d
，
有偏见的
Wag
（狗尾巴等）摆动，诙谐幽默者
和
humorous
，
Dolt
笨蛋，
傻瓜
和
stupid
愚蠢
反面，如：
maverick
标新立异
和
conformity
，
循规蹈矩
Stickler
坚持细节的人
和
a
pproximation
，
近似
<
/p>
Purist
纯粹主义者
和
adulteration
，
掺假
< br>
Heretic
异教徒
和
orthodoxy
，
正统学说
Poseur
装模作样的人
和
sincerity
，
真诚
第
1
页
共
18
页
2010-12-15
熊丽萨
--<
/p>
江西理工大学南昌校区翻译课程考试复习资料
Recluse
隐士
和
gregariousness
，群集
coward
和
brav
e
，
Philanthropist
慈善家
和
selfish
，
Neophyte
初学
者
和
experience
，
Boor
举止粗野的人，乡下人
和
sensitivity
，
敏感
Yokel
乡巴佬
和
sophistication
有教养
(2)
人和其行为的正／反面关系
<
/p>
正面，如：
proctor
代理人
和
supervise
，
监督
Prodigal
挥霍的<
/p>
和
squander
，浪费
Conspirators
阴谋者，谋叛者
和
collusion
，
勾结，串通
Juggerna
ut
挥霍一切的强大力量
和
crush
，
压碎，镇压
Quisling
卖国贼，内奸
和
b
etray
，
背叛
< br>Foragers
为动物寻求饲料的人
和
grazing
，
放牧
hunter
和
stalking
，
悄悄地跟踪
faultfinder
和
critici
ze
，
批评，评价
< br>Arbitrator
协调人
和
mediate
，
调解
Instigator
煽动者
和
incite
，
煽动，鼓动
Bully
强凌弱智
和
browbeat
吓唬，威逼
反面，如：
extrovert
性格外
向者
和
reserve
，
保留，矜持
Miser
守
财奴，吝啬鬼
和
spend
有时需注意动作的作用对象的区分
，
如
ascetic
和
< br>indu1ge
只能对应
libertine
和
restrain
而不能对应
< br>benefactor
和
stint
< br>(3)
人及其追求的目标
：
<
/p>
(4)Hedonist
快乐主义者
和<
/p>
pleasure
，
< br>Recluse
隐居者
和
pri
vacy
，
个人主义，隐私
Ascetic
克己者
和
self
一
control
(4)
人及其必然拥有的特点
：
Pundits
权威人士
和
authoritativeness
，
有权威
expert
和
expe
rtise
，
专门知识，特长
Pest
害虫，讨厌
的人
和
irksome
令人烦
恼的
(5)
人及过分拥有的特点
：
Gourmand
嗜食者
和
appetite
，
Miser
守财奴
和
thrifty
，
节俭
Chauvinist
盲目的爱国主义
和
patriotism
，
爱国主义
Querulous
抱
怨的
和
complain
3.
事物及其正／反面特点
正面：
Whim
奇想
和
capricious
，<
/p>
反复无常的，任性的
Fac
t
事实，真相
和
obje
ctive
，
客观的
Synopsis
梗概
和
co
ndensed
，
减缩，压缩
Plant
植物
和
h
erbaceous
，
植物的
trees
和
arboreal
，树木的
Orc
hestra
管弦乐队
和
instru
mental
，
用乐器演奏的
Labyrinth
迷宫
和
< br>tortuous
，
弯曲的
<
/p>
Ornament
装饰
和
decorative
，
装
饰的
Gadfly
牛虻
和
annoying
，
惹人
讨厌的
第
2
页
共
18
页
2010-12-15
熊丽萨
--
江西理工大学南昌校区翻译课程考试
复习资料
Stealth
秘密行动，
鬼祟
和
furtive
，
偷偷地
Caprice
反
复无常，任性
和
whimsical
，
反复无常的
Bombast
高调
和
pompou
s
，
高傲的
Tirade
激烈演说
和
critic
al
关键的，批判性的
反面：
chance
和
inevitable
，
不
可避免的
Invention
发明物
和
insipid
，
< br>淡而无味的
imagination
< br>和
prosaic
，
平淡的
Gaucherie
笨拙
和
urbane
，
有礼貌的<
/p>
Melodrama
情节剧，音乐剧<
/p>
和
subtlety
，
< br>狡猾
Chimera
神话怪物
，
和
authenticity
真实性
4.<
/p>
程度比较
(
一般说来，两个单词的词性是
相同的
)
(1)
形容词的程度比较：
一般比较简单，两个单词修饰同一个方面，但在程度上有所差异。
如
glaring
炫目的，明显
的
和
bright
，
< br>Deafening
使聋，震聋
和
loud
，
Minuscule
很小的
和
sm
all
，
Saturated
使湿透，浸透
和
moist
< br>，
obvious
和
perceptible
，
可见的，可以感觉的
Crucial
至关重要的
和
relevant
，
有关的
Agog
< br>兴奋的
和
interested
，
Fanatic
狂热者，着迷的<
/p>
和
devoted
。
献身的，忠实的
但有时也比较复杂，
如
rapacious
贪婪的
和
covetous
，
贪心的
Prude
过分守礼的
和
proper
，
适合的，
正当的
Paranoid
偏执狂，过
分怀疑的
和
suspicious
，<
/p>
怀疑的
Idolatrous
崇拜偶像的
和
devoted
< br>，
献身的，忠实的
Zealo
us
热衷的
和
enthusiastic
，
Stygian
阴森森的
和
< br>dark
，
Abysmal<
/p>
极深的
和
low
有时会夹杂褒贬类比，
如：
attentive
留心的，关心的
和
officious
，
好管闲事的
Refined
文雅的
和
snobbish
，
势力的
Receptive
接受能力强的
和
gullible
，<
/p>
易受骗的
Frugal
节俭的
和
penurious
，
缺乏的，贫困的
Compliant
顺从的
和
obsequious
逢迎的
Talkative
健谈的
和
garrulous
，
絮叨的
sweet
和
cl
oying
，
甜的发腻的
Confident
确信的，肯定的
和
arrogant
傲慢的，自大的
5.
直接修饰
一个
adj
和一个
n
放在一起，这个
adj
可以对这个
n
做出某些限定。
如
redolent
和
smell
< br>，前者表示了后者的一种好的性状，此类关系中对应选项的特点也应是
adj
可对
n
进行限定，
并且此
adj
应和题干中的
adj
的上下对应很工整，如褒贬的对应，简单／复杂状态的对应等。
<
/p>
所以做这类题的关键是要大家对于这两个
adj
< br>有一种正确的感觉。
如：
la
conic
简洁的和
speech
对应
austere
朴素的，一丝不苟的和
design
，
articulat
e
和
speech
对应
graceful
和
mov
ement
，
volatile
和
temper
对应
ready
和
wit
，
第
3
页
共
18
页
2010-12-15
熊丽萨
--<
/p>
江西理工大学南昌校区翻译课程考试复习资料
< br>frenetic
和
movement
< br>对应
fanatical
和<
/p>
belief
，
fetid
和
smell
对应
ug1y
和
appearance
抽象名词也可修饰名词的特点，
如<
/p>
stridency
和
sound
对应
garishness
和
appearance
，
此时抽象名词的特点的上下对应是找到答案的关键。
6.
动作与情感
(1)
动作体现情感：一个表示人的动作的
verb
和一个表示人的情感的
n
或
< br>adj
放在一起。
如
obeisance
和
submission<
/p>
，
coun
tenance
和
toleration
，
sneer
和
< br>contemptuous
，
gush
和
effusiveness
，
rage
和
irate
，
< br>blush
和
discomfited
< br>，
gloat
和
smug
，
groan<
/p>
和
aggrieved
，
cower
和
fear
，
swagger
和
bravado
，
snub
和
disdain
，
demur
和
objection/qualms
，
embrace
和
affection
，
frown
和
displeasure
，
preen
和
self-
satisfaction
，
fum
e
和
anger
，
apologize
和
cont
rite
，
compliment
和
impressed
，
exult
和
satisfaction
，
crave
和
1onging
11.
动宾关系
当一个
v
和一个
n
放在一起，这个动词可作用这
个名词，并且给这个名词产生一定结果。找答案的原则就是结果
一致的原则。因为动宾关
系是一大类关系，所以在做题时一定要认真考虑动词是以一种什么样的具体方式产生一种什
么样的结果，也就是说，必须把这个结果具体化。如
wax
和
lino1eum
只能对应
varnish
和
wood
而不能对应
chase
和
meta
1
，尽管都有装饰关系，但装饰的方式不一样产生的结果也不一样。
常见的动宾关系，
如
accelerate
和
speed
对应
prolong
和
d
uration
，
nurture<
/p>
和
child
对应
cultivate
和
crop
assuage
和
sorrow
对应
damper
和
ardor
，
carve
和
turkey
对应
sl
ice
和
cake
，
< br>
parry
和
question
对应
shirk
< br>和
duty
，
barter
和
commodities
对应
correspond
和
letters
，
prune
和
hedge
对应
trim
和
hair
而不能对应
cut
和
bouquet
，
damp
和
< br>vibration
对应
stanch
< br>和
flow
，
disbar
和
attorney
对应
expel
和
student
，
dal
ly
和
time
对应
< br>squander
和
money
，
decipher
和
hierog1yph
对应
break
和
code
，
splice
和
rope
对应
weld
和
meta1
，
molt
和
feather
对应
shed
和
hair
，
第
4
页
共
18
页
2010-12-15
熊丽萨
--<
/p>
江西理工大学南昌校区翻译课程考试复习资料
< br>countermand
和
order
< br>对应
revoke
和
license
，
r
eprieve
和
punishment
对应
moratorium
和
act
ivity
，
embezzle
和
fund
对应
usurp
和
power
12.
原料关系
(1)
成品和原料的关系；一般认识两种表示物的单词即可做对，但有时会有几个选
项都具备这种关系，此时就需考
虑这个成品自身特点的上下对应，
如
filigree
和
wire
下有
lace
和
thread
，
fringe
和
yarn
两个选项
均具备原料关系，
此时就须考虑
filigree
和
1ace
与
fringe
两者哪一个对应更好。常见原料成品关系如
< br>
cand1e
和
wax
，
wood
和
paper
，
p
orcelain
和
clay
；
有时较复杂，
如
tornado
< br>和
air
，
whir1pool
和
water <
/p>
(2)
动作与原料／工具关系：因这两种关系常在同一道考题中出
现，所以必须注意区分，工具只是有助于完成这个
动作，自身在完成动作的过程中不会受
到损耗，而动作本身是一个创作过程，它可把原料变成成品，所以原料在这个
动作的过程
中会被消耗掉。
常见原料关系如：
glue
和
attaching
，
ink
和
printing
。
常见工具关系如：
drill
和
boring
，
die
和
shaping
，
< br>needle
和
knit
，
1oom
和
we
ave
，
abacus
和
calcu1ate
，
sextant
和
navigate<
/p>
，
yarn
和
weave
13.
目的关系
(1)
名词的目的关系，即使用这个名词所表示的事物是为了去对另一个词所表示的
事物或状态产主一定的结果。
如：
a
nxious
和
reassurance
，用
reassurance
的目是为了消除
anxious
这种状态，
常见的有：
perplexed
和
clarification
，
euphemism
和
offense
，
prevari
cation
和
truth
。
或者是用这个名词所表示的事物是为了去完成另一个词所表示的动作，
此时需注意对象的区分，
如
blan
dishment
和
coax
，
一个人一定是用自己的
b1andishm
ent
去
coax
别人，
所以它不能对应
scandal
和
< br>vilify
，
因
为一个人不可
能用自己的
scandal
去
vili
fy
别人，
只能用别人的
scanda
l
去
vi1ify
别人，
所以必须分清这个名词所表示的
事物是属于你自己的还是属于别人的。
常见的有：
hoax
和
deceive
，
filibuster
和
delay
，
meda
l
和
honor
，
stratagem
和
dece
ive
，
concession
和
placate
(2)
动作及其目的关系。这种目的关系大家要注意目的的唯一性，即人做出这个动作只是出于唯一的一个目的
，而
不是出于多个目的，
如
ferti
lize
是为了增加
grow
，
而
immunize
只是为了增加
resist
。
如果一个动词所表示的动作可出于
多种目的，那么这个动词所在的选项一定是错误选项。注意这种目的关系不同于动作及其
造成结果的关系，目的关系
第
5
页
共
18
页
2010-12-15
熊丽萨
--<
/p>
江西理工大学南昌校区翻译课程考试复习资料
< br>中人做出一个动作只是为了达到某种目的，但并不一定能达到。而动作造成结果的关系中，动词所表示的动 作一定能
造成该结果，存在一种必然性的联系。
常见目的关系有：
exercise
和
strong <
/p>
read
和
know1edgeable
14.
人
的心理特点及其追求对象的关系
如：
mercenary
和
money
，<
/p>
vindictive
和
revenge
，
cur
iosity
和
know
，
wanderlust
和
trave1
，
此时需注意心理特点和生理特点的区别，
常见生理特点如
thirsty, hungry
，
angry
，
pleas
ant
等。
15.
创作对象关系
从事某职业的人和其创作加工对象的关系。
< br>如
painter
和
canva
s
，
scu1ptor
和
marble
，
miller
和
grain
< br>，
tanner
和
hide
16.
变异词
通常考我们常见单词的不常见意思。
常见变异词有：
table
，
flag
，
pine
，
purchase
，
hamper
，
stomach
，
security
，
portfo
lio
，
hatch
，
hold
，
hide
，
fell
，
shoulder
17.
动作造成结果的关系
(1)
动词十名词，通过动词所表示的动作可造成名词所表示的事物状态
如
evaporate
和
vapor
，
free
ze
和
ice
，
incinerate
和
ash
，
p
etrify
和
stone
，
sequester
和
seclusion
，
endan
ger
和
jeopardy
，
ripen
和
mat
urity
，
harden
和
solidity
(2)
动作化名词及其产生的结果，
如：
homogenization
和
uniform
，
putrefaction
和
rotten
，
c
orrosion
和
rust
，
condensation
和
dew
，
combust
ion
和
soot
，
< br>
woodcutting
和
sawdust
(3)
动词十形容词，通过动词表示的动作可产生
ad
j
所表示的状态，如
numb
和
insensib1e
，
burnish
和
lustrous
18.
动作及其消除结果的关系
如：
i11uminate
和
darkness
，
ed
ucate
和
ignorance
，<
/p>
embe11ish
和
austere
，
adulterate
和
pure
，
renounce
和
pledge
，<
/p>
第
6
页
共
18
页
2010-12-15
熊丽萨
--<
/p>
江西理工大学南昌校区翻译课程考试复习资料
< br>retract
和
statement
< br>，
repeal
和
1aw
，
rescin
d
和
order
，
withdraw
和
cand
idacy
，
perturb
和
serenity
reassure
和
doubt
，
neutralization
和
acid
，
disabuse
和
error
，
rehabilitate
和
addiction
，
detoxify
和
poison
，
dehydrate
和
water
，
purify
和
imperfection
，
verify
和
doubtfulness<
/p>
，
expiate
和
guilt
，
correct
和
error
，
slake
和
thirsty
，
satiate
和
hunger
19.
词与词的正／反面关系
(1)
两个形容词的反面关系，
如：
invincible
和
subdued
，
impervious
和
damaged
，
< br>wary
和
gulled
，
untenable
和
< br>defended
，
invu
lnerable
和
injured
，
inscrutable
和
understood
，
incorrigible
和
reformed
(2)
两个形容词的同义关系，
如：
martial
和
military
，
myste
rious
和
runic
，
aphoristic
和
terse
，
hyperboli
c
和
exaggerated
(3)
形容词和名词的正／反面关系，此时可加入一个人或物把两者连接起来，即具备了这一形
容词所修饰的特点的
人或物与另一名词的关系。
正面如：
headstrong
和
willfulness
，
fawning
和
sub
servience
，
lavish
和
extravagance
，
generous
和
liberality
，
end
emic
利
region
，
inborn
和
ind
ividua1
，
pertinen
t
和
relevance
，
redundant
和
superfluity
，
chary
和
caution
，
imperturbable
和
composure
，
despotic
和
tyranny
。
反面如：
audacious
和
trepidation
，
第
7
页
共
18
页
2010-12-15
熊丽萨
--<
/p>
江西理工大学南昌校区翻译课程考试复习资料
< br>laconic
和
vo1ubility
，
exorbitant
和
moderation
，
i11usory
和
reality
，
perfidious
和
loyalty
，
offensive
和
tact
，
paradigmatic<
/p>
和
anomaly
，
superfluous
和
te
rseness
，
1egitima
ted
和
claim
，
confirmed
和
hypothesis
，
maladroit
和
skil1
，
glib
和
profundity
，
bound1ess
和
limit
，<
/p>
impeccable
和
flaw
，
specious
和
genuineness
< br>，
truculent
和
gentleness
，
unregenerate
和
remorse
，
frank
和
secretiveness
，
callow
和
maturity
(4)
形容词与动同的正／反面关系
正面如：
simultaneous
和
coincide
，
1avish
和
squander
，
didactic
和
instruct
，
comic
和
amuse
，
indistinct
和
mutter
，
monotono
us
和
drone
，
< br>
contiguous
和
abut
反面如：
reticent
和
speak
，
parsimonious
和
spend<
/p>
，
flip
和
respect
，
< br>foo1proof
和
fai1
，
airtight
和
leak
，
fearless
和
daunt
< br>，
articulate
和<
/p>
unclear
，
elaborate
和
sketchy
，
nonchalant
和
concern
，
taciturn
和
chatte
r
，
magnanimous
和
begrudge
(5)
副词和名词的反面关系
如：
indolent1y
和
veneration
，
p
erfunctorily
和
inspiration
(6)
动词的反面关系
如：
waft
和
plumm
et
，
meander
和
dash
，
disperse
和
reconvene
，
dismiss
和
reinstate
第
8
页
共
18
页
2010-12-15
熊丽萨
--
江西理工大学南昌校区翻译课程考试复习资料
< br>
(7)
副词对动词的正面修饰
如：
articu1ate
和
clearly
，
shout
和
loudly
(8)
同义词的褒贬类比
如：
interest
和
inveig1e
，
p1an
和
scheme
20.
人和其经常使用的工具的关系
如果一道题中有几个选项都具备这
种关系的话，就需考虑具体工具自身的性质、用途等特点的上下对照。
如：
carpenter
和
s
aw
，
surgeon
和
scalpel
，
tailor
和
scissors
，
bricklayer
和
trowel
，
astronomer
和
telescope
，
butcher
和
knife
，
referee
和
whistle
，
judge
和
gavel
21.
文体及其作用的关系
如：
panegyric
和
eulogize
，
1ampo
on
和
satirize
，
tirade
和
criticize
，
hymn
和
praise
，
dirge
和
grief
，
eulogy
和
admiration
，
< br>
elegy
和
sorrow/
1ament
，
< br>autobiography
和
reminisce
，
anecdote
和
amusement
，
1ecture
和
instruction
22.
违反关系
一个单词所表示的行为违反了另一单词所表示的规定。
如：
overdose
和
prescription
，
i
ndiscretion
和
convention
，
transgression
< br>和
morality
，
presumption
和
propriet
y
23.
组合工具关系
如
hammer
和
anvil
，
pestle
和
mortar
，
bit
和
dril1
，
blade
和
razor
24.
物与物的关系
(1)
物与其皮的关系。
如：
apple
和
ski
n
，
melon
和
rind
，
< br>conifer
和
back
，<
/p>
pecan
和
shell
，
wheat
和
chaff
，
mammal
和
epidermis
第
9
页
共
18
页