-jerry
（一）第一部分：
中华文明
Chinese civilization
[sivilai`zei
?
?
n]
文明摇篮
cradle
[
`
kreidl]
of
civilization
华夏祖先
the Chinese ancestors
[
`
?nsist
?
]
秦始皇帝
First Emperor
[
`
emp
?
r
?
]
, Emperor
Chin
皇太后
Empress
['empr
?
s]
女皇；皇后
Dowager
[
`
da
?
?
d
< br>?
?
(r)]
皇
太后；太后
汉高祖刘邦
founder of
the Han Dynasty
['d
?
n
?
st
?
]
(206BC-220AD)
成吉思汗
Genghis Khan
[
ge?g
?
s
`
k
ɑ
:n
]
Temujin
夏朝
Xia Dynasty
明清两代
(of) Ming
and Qing dynasties
地名：特别注意四川和陕西拼法
四川
Sichuan,
Szechwan, Szechuan
陝西
Shaanxi
四大发明
the four great inventions
[<
/p>
?
n
`ven
?
n]
of ancient
['e
?
n
?
?
nt]
China
火药
gunpowder
[
`
g
?
npa
?
d
?
(r)]
印刷术
printing
[
`
pr
?
nt
?
?
]
造纸术
paper-making
指南针
the compass
汉字
Chinese character
['k?r
?
kt
?
(r)]
单音节
single
syllable
['s
?
l
?
bl]
n.
音节
汉语四声调
the four
tones
[t
?
un]
of Chinese characters
阳平
level
['levl]
tone
阴平
rising tone
上声
falling-rising tone
去声
falling tone
四书
the Four Books
《大学》
The Great Learning
《中庸》
The Doctrine
[
`
d
?
ktr
?
n]
of the Mean
《论语》
The Analects
['?n
?
lekts]
文选，论集
of
Confucius
[k
?
n
`fju:
?
?
s]
《孟子》
The Mencius
[
men
???
s]
《春秋》
the Spring and Autumn Annals
[
‘
?n
?
lz]
编年史
《史记》
Historical<
/p>
[h
?
’
st<
/p>
?
r
?
kl]<
/p>
Records
['rek
?
:d]
《诗经》
The Books
of Songs; The Book of Odes
[
?
?
dz]
颂诗，颂歌
《书经》
The Books
of History
['h
?
str
?
]
《易经》
I Ching
[t
??
?
]
; The Book of Changes
[t
?
end
?
s]
< br>
《礼记》
The Book of Rites
[ra
?
ts]
仪式，典礼
《孝经》
Book of Fil
ial
[
‘
f
?
li
?
l]
子女的
Piety
['pa
?
?
t
?
]
虔诚，虔敬
《孙子兵法》
The Art
of War
《三字经》
The
Three-
Character
Scripture
['skr
?
pt
?
?
(r)]
经文，圣典
;
The
Three-Word
Ch
ant
[t
?ɑ
:nt]
吟颂，咏唱
《三国演义》
Three
Kingdoms
《西游记》
Journey to the West; P
ilgrimage
['p
?
l
ɡ
r
?
m
?
d
?
]
朝圣之旅
to the West
《红楼梦》
Dream
[dri:m]
of
the Red Mansions
[
‘
m?n
?
n]
大厦；宅第
《山海经》
The
Classic of Mountains and Rivers
《资治通鉴》
History
['h
?
str
?
]
as a Mirror
['m
?
r
?
(r)]
; Comprehensive History
Retold as a Mirror for Rulers
《西厢记》
The Romance of West Ch
amber
['t
?
e
?
mb
?
(r)]
《水浒传》
Heroes
['h
?
?
r
?
?
]
of the
Marshes
[m
ɑ
:
?
]
沼泽，湿地
; Tales of the Water
Margin
《聊斋志异》
Strange Tales of a Lo
nely
['l
?
?
< br>nl
?
]
Studio
['stju:d
?<
/p>
?
?
]
工作室，画室
;
Strange
Tales from Make-Do
代用的；权宜的
Studio
《围城》
Fortress
['f<
/p>
?
:tr
?
s]
堡垒，要塞
Besieged
[b
?
's
?
d
?
d]
包围，围困
《阿
Q
正传》
The True Story of Ah Q
五言绝句
five-character quatrain
[
‘
kw
?<
/p>
tre
?
n]
四行诗
七言律诗
seven-character octave<
/p>
['
?
kt
?<
/p>
v]
高八度音；八度和音
八股文
eight-part <
/p>
essay
['ese
?
]
散文；随笔
;
stereotyped
[
‘
< br>steri:
?
ta
?
pt]
套用陈规的
writing
重要文化遗产
major cultural herita
ge
['her
?
t
< br>?
d
?
]
优秀民间艺术
outstanding folk
[f
?
?
k]
arts
文物
cultural relics
[
‘
rel
?
k]
遗物，遗迹
中国画
traditional Chinese painting
书法
calligraphy
[k
?
’
l
?
gr
?
fi]
水墨画
Chinese brush
[br
??
]
painting; ink
[
?<
/p>
?k
]
and wash
painting
工笔
traditional Chinese
realistic painting
中国结
Chinese knot
[
n
?
t]
旗袍
Cheongsam
[
`
t
??
:?
`s?m
]
中山装
Chinese tunic
['tju:n
< br>?
k]
长袍
suit
[su:t]
唐装
traditional Chinese garments (clothing); Tang suit
朝廷使者
royal
['r
??
?
l]
court envoy
[
`
env
??
]
使节，外交官；
文人
men of letters
雅士
refined
[r
?
`
fa
?
nd]
经过改良的；举止优雅的
scholars
['sk
?
l
?
(r)]
奖学金获得者；学者
表演艺术
performing art
现代流行艺术
popular art, pop art
纯艺术
high art
高雅艺术
refined art
电影艺术
cinematographic
< br>[
`
s
?
n
?
m
?
t
?
'
ɡ
r?f
?
k
]
电影的
art
戏剧艺术
theatrical
[<
/p>
θi
`?tr
?
kl]
戏剧的
art
才子佳人
gifted
scholars
['sk
?
l
?
(r)]
and beautiful ladies
生
(
男性正面角色
) male (the positive
male role)
旦
(
女性正面角色
) female (the
positive female role)
净
(
性格鲜明的男性配角
) a supporting
male role with striking
[
`
stra
?
k
?
?
]
character
丑
(
幽默滑稽或反面角色
) a clown
[kla
?
n]
or a negative role
花脸
painted role
歌舞喜剧
musical
滑稽场面
,
搞笑小噱头
shtick
[
?
t
?
k]
滑稽短剧
skit
[
sk
?
t]
京剧人物脸谱
Peking
[pi:
`ki
?
]
Opera
['
?
p
< br>?
r
?
]
Mask
皮影戏
shado
w
['
?
?d
?
?
]
play; leather
['le?
?
(r)]
-silhouette
[s
?
l
?
'et]
轮廓，剪影
show