-negotiation
食品说明书翻译
【篇一：说明书的翻译】
商品说明书的翻译
译文：
德
立邦
——
立鲜
蔬果残留清除剂
产品特点
富含用高科技手段从椰果中提取的椰油两性醋酸（
nacocoyl
）特效
成分，能快速溶解农药中的乳油成分，使农药合蔬果迅速剥离。富
含
imazlil
特效杀菌消毒成分，快速杀灭致
病菌。杀菌率
99
。
9
％，
持久保持蔬果新鲜美味。本品所含活性成分经世界卫生组织、欧盟
和美国环保署批准，符合联合国粮农组织标准，含有可食用标准成
分。本
品为低泡型。
使用方法
清洗蔬菜瓜果时，每公升水加入本品数滴，浸泡
5
分钟后，用清水
冲洗即可实用。
< br>
注意事项
本品位非饮品，请避免儿童触及。不慎误食时，需多饮水。
（一）
被动语态的使用
< br>商品说明数中被动语态的出现频率很高，这是因为商品说明书着重
于可观描述；如
对商品的操作过程、使用（食用）方法等描述，并
没有必要说出动作的发出者。
（二）
祈使句的反复使用
常见英文说明书句型主要有以下几种：
1
．（情态动词）
be
＋形容
词（或
过去分词）＋目的状语
ginkgo biloba
extract (gbe) has been shown to improve blood
flow through both major blood vessels
and capillaries.
银杏叶片已证明能活血化淤通脉疏络。（海王制药银杏叶片）
this product can be used in hot water
or steam line with the
temperature
limited to 225
℃
.
该产品用于温度
225
℃以下的热水管
或蒸汽管道上。
2.
分词（介词）＋名词（非谓语动词形式增多）
。
observe
sterile technique at regular intervals when using
this
product.
使用本产品时需要定期注意遵守消毒规定。
exercise care during device handling
to reduce the possibility
of accidental
device breakage.
处理装置时须特别小心，防止意外
破损。（神州数码
mp3
）
?
现在分词
(
介词
) +
名词
(
非谓语动词形式增多
)
?
这种非谓语动词
(non - finite verb
form)
结构往往用于解说维护
或操作程序
,
常常伴有
图解
例：
使用本产品时须定期注意遵守消
毒规定。
(
伟博公司
)
observe sterile technique at
regular intervals when using this
product .
3. (
情态动词
)
＋
be
＋介词短语
情态动词
should, can, may + be+
介词短语，这种句型用于说明物
体的特征。状态和范围，以
及计量单位等。
如：
1)cyj15-18-18
型抽
油机的结构紧凑。
the type
cyj15-18-18 oil pumping machine is of simple and
compact construction.
4
．
be
+
形容词＋介词短语
该机器操作时安全可靠便于维修，能在恶劣条件下工作。
it’s reliable in usage,
convenient in maintenance and able to
work under very bad
conditions.
? ?
电机皮带轮上备有锥套，便于安装和拆卸。
motor pulley is provided with taper
sleeve so as to be easy in
installing
and dismounting it.
（
disassemble / dismantle
/demount
/
）
5.
现在分词＋名词
这种句型用于说明维修或操作程序及说明有关技术要求。
如：
when
operating, don’t put your foot on the pedal switch
board constantly, so as not to
accidentally step on the switch,
causing accident.
工作时请注意不要经常把脚放在踏板上，以免不慎踏动，引起
事故。
when doing shallow
drawings, care must be taken to ensure
cleanness of the sheet and it is well
lubricated.
浅拉伸式要注意材料的清洁，并加油润滑。
6
．
名词＋过去分词
(
或
形容词
)
7.
祈使句
gargle with product
2
—
5 minutes after brushing
in the
morning and evening.
(
口泰含漱液
)
早晚刷牙后含漱
2
－
5
分钟。
8
．省略句
contraindications:
none
known.
禁忌症：尚未发现。（海王制药）
keep it sealed and put in cool place.
保持密封放于干爽处。（奥
登食品）
9
．被动句
the
products can be installed in several types such as
cabinet,
vertical racks, horizontal
racks, ground placement and
installed
with other kinds of power supply according to
user’s
requirements.
产品可根据用户需要采用柜式、立架式。卧式。地面摆放及与
其他
电源柜内置式使用等各种形式。（光宇电池）
10.
陈述句
一、
商品说明书翻译
-
译文
high
definition: this unit adopts mpeg2 coding format
and
brings the horizontal resolution
over 500 lines.
time
research: it can quickly search a specific part on
a disc,
especially agreeable for
playing action movies.
content display: tft lcd and chinese/english osd
make disc
contents clearer.
请看下面选自威莱
(valle)
家庭影院智能音频功率放大器说明书的内
容
:
1
．
确保原文的技术性特点。
二、商品说明书的翻译
1.
olay total effects moistening vitamin treatment
contains 7
vitamins and minerals
(vitamin b3, pro vitamin b5, vitamin e,
vitamin c, zinc oxide, sodium, and
magnesium) to fight against
7 signs of
aging, and restore youthful care not to
expose the camera to sudden changes in
temperature.
2. make sure
the 6pcs to-be-charged batteries are all of the
rechargeable type. when not using the
device for a long time,
please take out
the batteries. take care not to expose the
camera to sudden changes in
temperature.
shelled
pumpkin seeds are a distinctive and peerless
product of its type. the product, rich
in essential nutrients and
microelements, is made of the natural
shell-less pumpkin
seeds uniquely bred
in china. the seeds look plump and clear,
and taste crisp and
delicious.
the product
boasts an ideal snack for good health and happy
travel. ingredients: shell-less pumpkin
seeds, salt, natural
flavoringstorage:
(please keep/store) in a cool and dry place
shelf life: 7 monthsproduction date:
see the seal
【篇二：几乎所有食品的翻译】
水果（
fruits
）
火龙果
pitaya
西红柿
tomato
菠萝
pineapple
西瓜
watermelon
香
蕉
banana
柚子
shaddock
（
pomelo
）
橙子
orange
苹果
apple
柠檬
lemon
樱桃
cherry
桃子
peach
梨
pear
枣
chinese date
（去
核枣
pitted date
）
椰子
coconut
草莓
strawberry
树莓
raspberry
蓝莓
blueberry
黑莓
blackberry
葡萄
grape
甘蔗
sugar
cane
芒果
mango
木瓜
pawpaw
或者
papaya
杏子
apricot
油桃
nectarine
柿子
persimmon
石榴
pomegranate
榴莲
jackfruit
槟榔
果
areca nut
（西班牙产苦橙）
bitter orange
猕猴桃
kiwi fruit or
chinese gooseberry
金橘
cumquat
蟠桃
flat peach
荔枝
litchi
青
梅
greengage
山楂果
haw
水蜜桃
honey peach
香瓜，甜瓜
musk
melon
李子
plum
杨梅
waxberry red bayberry
桂圆
longan
沙果
crab apple
杨桃
starfruit
枇杷
loquat
柑橘
tangerine
莲雾
wax-
apple
番石榴
guava
肉、蔬菜类（
livestock<
/p>
家畜）：
南瓜（倭瓜）
pumpkin cushaw
甜玉米
sweet corn
牛肉
beef
猪
肉
pork
羊肉
mutton
羔羊肉
lamb
鸡肉
chicken
生菜
莴苣
lettuce
白菜
chinese cabbage
（
celery
cabbage
）（甘蓝）卷心菜
cabbage
萝卜
radish
胡萝卜
carrot
韭菜
leek
木耳
agarics
豌豆
pea
马铃薯（土豆）
potato
黄瓜
cucumber
苦瓜
balsam pear
秋
葵
okra
洋葱
onion
芹菜
celery
芹菜杆
celery sticks
地瓜
sweet
potato
蘑菇
mushroom
橄榄
olive
菠菜
spinach
冬瓜
（
ch
inese
）
wax gourd
莲藕
lotus root
紫菜
laver
油菜
cole rape
茄子
eggplant
香菜
caraway
枇杷
loquat
青椒
green pepper
四季豆
青
刀豆
garden bean
银耳
silvery fungi
腱子肉
tendon
肘子
pork
joint
茴香
fennel
（茴香油
< br>fennel oil
药用）
鲤鱼
carp
咸猪肉
bacon
金针蘑
needle mushroom
扁豆
lentil
槟榔
areca
牛蒡
great burdock
水萝卜
summer radish
竹笋
bamboo shoot
艾蒿
chinese mugwort
绿豆
mung bean
毛豆
green soy bean
瘦肉
lean meat
肥肉
speck
黄花菜
day lily
（
day lily
bud
）
豆芽菜
bean sprout
丝瓜
towel gourd (
注
：在美国丝瓜或用来做丝瓜茎
loofah
洗澡的，不是食用的
)
海鲜类（
sea
food
）：
虾仁
peeled prawns
龙虾
lobster
小龙虾
crayfish
（退缩者）
蟹
crab
蟹足
crab claws
小虾（虾米）
shrimp
对虾、大虾
prawn
（烤）鱿鱼
（
toast
）
squid
海参
sea cucumber
扇贝
scallop
鲍鱼
sea-ear
abalone
小贝肉
cockles
牡蛎
oyster
鱼鳞
scale
海蜇
jellyfish
鳖
海龟
turtle
蚬
蛤
clam
鲅鱼
culter
鲳鱼
butterfish
虾籽
shrimp egg
鲢鱼
银鲤鱼
chub silver carp
黄花鱼
yellow
croaker
调料类（
seasonings
）：
醋
vinegar
酱油
soy
盐
salt
加碘盐
iodized salt
糖
sugar
白糖
refined sugar
酱
soy sauce
沙拉
salad
辣椒
hot
（
red
）
pepper
胡椒
（
bl
ack
）
pepper
花椒
wild pepper chinese
prickly ash
powder
色拉油
salad oil
调料
fixing sauce seasoning
砂糖
granulated
sugar
红糖
brown sugar
冰糖
rock sugar
芝麻
sesame
芝麻酱
sesame paste
芝麻油
sesame oil
咖喱粉
curry
番
茄酱（汁）
ketchup
redeye
辣根
horseradish
葱
shallot
（
spring
onions
）
姜
ginger
蒜
garlic
料酒
cooking wine
蚝油
oyster
sauce
枸杞（枇杷
,
欧查果
）
medlar
八角
aniseed
酵母粉
yeast
barmyellow pepper
黄椒
肉桂
cinnamon (
在美国十分受欢迎，很
多事物都有肉桂料
)
黄油
butter
香草精
vanilla
extract(
甜点必备
)
面
粉
flour
洋葱
onion
主食类（
staple
food
）：
三文治
sandwich
米饭
rice
粥
congee
（
rice
soup
）
汤
soup
饺
子
dumpling
面条
noodle
比萨饼
pizza
方便面
instant noodle
香
肠
sausage
面包
bread
黄油
（白塔油）
butter
茶叶蛋
tea eggs
油
菜
rape
饼干
cookies
咸菜（泡菜）
pickle
馒头
steamed bread
饼
（蛋糕）
cake
汉堡
hamburger
火腿
ham
奶酪
cheese
馄饨皮
wonton skin
高筋面粉
strong flour
小麦
wheat
大麦
barley
青稞
highland barley
高粱
broomcorn
（
kaoliang
）春卷
spring rolls
芋头
taro
山药
yam
鱼翅
shark fin
黄花
daylily
松花蛋
皮蛋
preserved eggs
春卷
spring roll
肉馅饼
minced pie
糙米
brown
rice
玉米
corn
馅儿
stuffing
开胃菜
appetizer
面粉
flour
燕麦
oat
白薯
甘薯
sweet potato
牛排
steak
里脊肉
fillet
凉粉
bean jelly
糯
米
江米
sticky rice
燕窝
birds nest
粟
chinese corn
肉丸子
meat
balls
枳橙
citrange
点心（中式）
dim sum
淀粉
starch
蛋挞
egg
tart
（
dry
fruits
）干果类
：
腰果
cashew nuts
花生
peanut
无花果
fig
榛子
filbert hazel
栗子
chestnut
核桃
walnut
杏仁
almond
果脯
preserved fruit
芋头
taro
葡萄干
raisin cordial
开心果
pistachion
巴西果
brazil nut
菱角
,
荸
荠
water chestnut
(
和国内食用法不同，做坚果食用
)
酒水类（
beverage
）：
红酒
red wine
白酒
white wine
白兰地
brandy
葡萄酒
sherry
汽水
(
软饮料
) soda
（盐）汽水
sparkling water
果汁
juice
冰棒
ice-
lolly
啤酒
beer
酸奶
yoghurt
伏特加酒
vodka
鸡尾酒
cocktail
豆奶
soy milk
豆浆
soybean milk
七喜
7 up
麒麟（日本啤酒
kirin
）
凉
开水
cold boiled
water
汉斯啤酒
hans beer
浓缩果汁
concentrated
juice
冰镇啤酒
iced(chilled
)
beer
札幌（日本啤酒）
sapporo
爱尔啤酒（美国）
ale
a
级牛奶
grand a milk
班图酒
bantu beer
半干雪利
dry sark
参水牛奶
blue milk
日本粗茶
bancha
生啤酒
draft beer
白啤酒
white beer
苏格兰大麦酒
barley-
bree
咖啡伴侣
coffee mate
零食类（
snack
）
:
mint
薄荷糖
cracker
饼干
,
biscuit
饼干
,
棒棒糖
bonbon
茶
tea
（沏茶
make the
tea
）
话梅
prune candied plum
锅巴
rice crust
瓜子
melon seed
冰棒（冰果）
ice
（
frozen
）
sucker
冰淇凌
ice
cream
防腐剂
preservative
圣代冰淇淋
sundae
巧克力豆
marble
chocolate barley
布丁
pudding
与食品有关的词语（
some
words about
food
）
:
炸
fired
炝
quick boiled
烩
braise
（烩牛舌
braised ox
tongue
）
烤
roast
饱嗝
burp
饱了
饱的
full stuffed
解渴
quench thirst
（形
容食物变坏
spoil
spoilage
）
preservative
防腐剂
expiration date
产品有效期
（形容酒品好：
a good strong brew
绝味酿
）
应各位要求补充的中式西式食物
中式早點：
烧饼
clay oven
rolls
油条
fried bread
stick
韭菜盒
fried leek
dumplings
水饺
boiled
dumplings
蒸饺
steamed
dumplings
馒头
steamed
buns
割包
steamed
sandwich
饭团
rice and
vegetable roll
蛋饼
egg cakes
皮蛋
100-year egg
咸鸭蛋
salted duck egg
豆浆
soybean
milk
饭
类：
稀饭
rice porridge
白饭
plain white rice
油饭
glutinous oil
rice
-negotiation
-negotiation
-negotiation
-negotiation
-negotiation
-negotiation
-negotiation
-negotiation
-
上一篇：生活中常见事物的英文翻译
下一篇：新版CATIA许可证问题解决方法