新视野大学英语读写教程第二版第三册课文翻译完整版

礼物来”。

我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中 意的礼物：乡村音乐

CD

、一

件长袖运 动衫、一条有“吉米”字样的皮带、一顶编织的羊毛帽，还有一套牛

仔服。那天晚上，我 们先是送礼物，然后是切从他喜欢的面包店里买来的巧克

力蛋糕，当然还唱了“生日歌” ，否则宴会就不算完整了。

吉米一次次地问：“该切蛋糕了吧 ？”等用完餐和送完礼物后，吉米再也控

制不住了。他焦急地等着点上蜡烛，然后在我们 “生日快乐”的歌声中，一口

长气吹灭了蜡烛。户然而吉米对我们的努力还是感到不满足 。他纵身跳到椅子

上，直挺着身子，双手食指朝天，一边喊一边指挥我们唱歌：“再── 来──

次！”我们全力以赴地唱。 待我们唱完时，他翘起两个拇指喊道：“好极

了！”

本来我们想让他知道，无论世上有多难的事情，总是有人来关心他。现在反

倒是提醒了我们自己。对于吉米来说，我们唱歌时的爱心，是他心中额外的礼

物，但是 他原先更想看到的，是别人再次感到快乐。

有如父亲的去世一 夜之间改变了吉米的世界，

9

·

11< /p>

也改变了我们的生活；

我们熟悉的世界不复存在了。但是，当我们 为吉米唱歌，相互紧拥，祈祷全球

和平时，我们也意识到，朋友、家人间永恒的爱和支持 可以让我们克服生活中

的任何困难。吉米以朴素的方式为我们协调了眼前的一切，他做到 这一点并不

令人吃惊。吉米的爱可以征服一切，这是任何东西都限制不了的。

Unit1SectionB

时值秋 夜，在我的故乡新斯科舍，小雨淅沥，轻叩锡铁屋顶。我们周末度假

寄住的古老小屋，弥 漫着一股霉味。空气寒冷得让人发抖，于是我们点上了富

兰克林取暖炉。我们悠然地喝着 热朱古力，接着父亲走向立式钢琴，卷起衬衣

袖，伸出一指敲一曲。他算不上一个钢琴家 ，可他知道歌中的情、家中的爱。

母亲放下手中的针线活，和他同坐在一条凳子上，然后 我哥哥也快缓步走向钢

琴。最后，不太能唱歌却能拉拉小提琴的我也凑热闹唱了一两句。 一向体贴人

的父亲说：“你看，你也可以唱的，宝贝。唱得很好。”

我常常记得成长的过程中感受到的温暖、幸福和关爱。虽然我花了好些年才

知道，家人的爱不是凭空产生的。叶事实上，爱从来就不是凭空产生的，甚至

< br>对那些看上去像我父母那样天生充满爱的人来说也一样。但是，我愿打赌，你

必须 生活于一个构架之中，方能让爱这一无与伦比的礼物瓜熟蒂落。

首先，爱需要时间。也许人们可以一眼看到爱的可能，见面几周后就郑重宣

布“我爱你 ”等等，但是这样的爱，相当于刚开始爬山，而这漫长的爬山之路

充满着起起落落。瓜熟 蒂落之爱就像一个有生命的机体。它跟一棵橡树的生命

一样，从土里的一粒种子开始，慢 慢地长成几乎无叶的细枝，最后枝繁叶茂、

足以遮荫，成就其辉煌。我们不可调控或者加 速其成长所需的年月，相反，我

们必须用才智和耐心，始终欣赏相互间的差异，分享彼此 的快乐和痛苦。因

此，如果因小怒而离婚，父母孩子相互不信任，在第一次受伤害后中断 友谊，

或不再相信爱，那是令人痛心的事情。

我们常常未经深思熟虑就向某人说“再见”，结果付出了非常昂贵的感情代

价。 我曾经认识一对父子，他们被各自的生活困难困扰，多年来距离越拉越

远，结果相互间几 乎没话可说，而相互间没了依靠，他们的生活变得空虚。儿

子大学毕业后的那个夏天，打 算开着黄色老卡车到连通全国的双车道公路上周

游一番（那时还没有免费高速公路）。有 一天，在准备出发时，他看见父亲沿

着繁忙的街道走来。父亲熟悉的脸上带着的孤苦令他 震动。他邀父亲停下来喝

杯啤酒。冲动之下，他说：“来吧，爸爸。让我们一块儿度过一 个夏天吧。”

他父亲是个家具推销商。虽然冒着家里生意受损 失的大风险，父亲还是跟儿

子走了。他们一道宿营，一道爬山，一道坐在海边，一道探索 城市的街道和幽

静的乡村。在他们旅行后不久，他父亲告诉我：“在过去的两个月里，我 学到

的为父之道比我在我儿子成长的

21

年的岁月里学到的都多。”每个人的生活，

都应该为爱的人留出空间，为我们爱的人抽 出我们认为抽不出的时间是值得

的。