专八翻译近年真题汇总(学生用)

匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。

但在

现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自 己到底是“休闲着”还

是“匆忙着”

。譬如说，当我们正在旅游 胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们

客户或工作方面出了麻烦——现代便捷 先进工具在此刻显示出了它狰狞、

阴郁的面容——搞

得人一下子 兴趣全无，接下来的休闲只是徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。

(234

)

请翻译

2012

年

(

文学类

选自台湾作家蔡素芬的新书《烛光盛宴》

)

注意

:

只翻译划线部分

泊珍看他第一眼，彷 似一声雷劈头而来，令她晕头涨脑，这一岁的孩子脸型长相如此熟悉，

她心里的第一道声 音是，不能带回去

!

痛苦纠聚心中，

< br>眉心发烫发热，

胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。

院 长说这孩子发

育迟缓时，

她更是心头无绪，她在育生所待的房里 来回踱步，

这房里还有其他小孩，每人一

张围着栅栏的床，整个 房间只有一扇窗，

窗外树影婆娑，

就让这孩子留下来吧，这里有 善心

的神父和修女，

这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，

这是留住孩子最好的地方。

这孩

子是她 的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。

(181

字

)

她将秘密留在心头。

请翻译

2013

年

(

选自

<< /p>

葫芦岛晚报

>

“

生活像一杯红酒

”

作者

:

刘绍泉

)

生活像一杯红酒，

热爱生活的人会从中品出无穷的美妙。

它的暗红

有血的感觉，那正是 生命的痕迹。抿一口留在口中回味，

它的甘甜有一丝苦涩，如人生一般

< br>复杂迷离。喝一口下肚，余香润人心肺，让人终身受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美

好。当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨与智慧。

(157

字

)

请翻译

2014

年

(< /p>

本题是一篇典型的文学翻译，选自老舍名篇《我的母亲》

)

注意

:

只翻译划线部分

当我在小学毕了业的 时候，

亲友一致的愿意我去学手艺，

好帮助母亲。

我晓得我应当去找饭

吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷 偷的考入了师范学校——制服，饭

食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对 母亲说升学的话。入学，要交十圆的

保证金。这是一笔巨款！母亲作了半个月的难，把这 巨款筹到，而后含泪把我送出门去。她

不辞劳苦，

只要儿子有出 息。当我由师范毕业，而被派为小学校校长，

母亲与我都一夜不曾

合眼。我只说了句：

“以后，您可以歇一歇了！

”她的回答只 有一串串的眼泪。

(182

字

)

(

二

)

英译汉

2008

年：文学类

本文选自朱厄特

(Sarah Jewett)

的文章《新生活》

(The New Life)

But

,

as

has

been

true

in

many

other

cases,

when

they

were

at

last

married,

the

most

ideal

of

situations was found to have been changed to the most practical.

Instead of having shared their

original duties, and as school

–

boys would say, going halves, they discovered that the cares of life

had

been

doubled.

This

led

to

some

distressing

moments

for

both

our

friends;they

understood

suddenly that instead of dwelling in heaven they were still upon earth, and had made themselves

slaves to new laws and limitations. Instead of being freer and happier than ever before, they had

assumed new responsibilities; they had established a new household, and must fulfill in some way

or

another

the

obligations of

it.

They

looked

back

with

affection

to

their

engagement;

they

had

been longing to have each other to themselves, apart from the world, but it seemed that they never

felt so keenly that they were still units in modern society.(161words)

2009

年

:

报刊杂志文章

We, the human species, are confronting a planetary emergency - a threat to the survival of

our

civilization

that

is

gathering

ominous

and

destructive

potential

even

as

we gather

here.

But

there is hopeful news as well: we have the ability to solve this crisis and avoid the worst

—

though

not all

—

of its consequences, if we act boldly, decisively and quickly.

However, too many of the world's leaders are still best described in the words of Winston

Churchill

applied

to

those

who

ignored

Adolf

Hitler's

threat:

go

on

in

strange

paradox,

decided only to be undecided, resolved to be irresolute, all powerful to be impotent.

So today, we dumped another 70 million tons of global-warming pollution into the thin shell

of atmosphere surrounding our planet, as if it were an open sewer. And tomorrow, we will dump a

slightly larger amount, with the cumulative concentrations now trapping more and more heat from