英汉语言的特点比较及翻译

英汉语言的特点对比与翻译

摘要：

对比分析就是将两种或两种以上的语言进行对比研究，

< br>从而正确揭示语

言之间的相同之处和不同之处。

本文通过 实例对英汉两种语言在词汇、

句子结构、

语篇衔接及思维文化四 个方面进行对比分析，

重点揭示英汉语言之间的特点比较

以及翻 译。

关键词：对比；翻译；词汇；句子结构；语篇衔接；思维文化

翻译涉及到两种语言的转换，

涉及到 两种语言在表达某一文本的同一个内容时

的各种表达方式。这些表达方式，有的是相似的 ，有的是有差别的。英语和汉语

分属于不同语系，

英语属于印欧 语系，

是拼音文字、

从综合性向分析型语言发展

的语言，而汉语属于汉藏语系，是表意文字、分析型为主的语言，所分属的语系

不同导致了英汉两种语言的差别。

翻译实践证明，

英汉语言相同 之处比较容易掌

握，不同之处往往才是困难所在。下面本文将从词汇、句子结构、篇章及 文化四

个方面对英汉两种语言差异进行对比分析。

一、英汉词汇对比与翻译

英国翻译理 论家

Newmark

曾说：

“文本翻译 的大多数工作都是在词汇层面上完成的”

。许

多学习者在翻译时 逐字逐句地把汉语翻译成对应的英语，

从而导致

“中国式英语”

现象的频

繁发生，其根本原因是受到了汉语的干扰。英汉词汇可 以从以下几个角度进行对比：

（一）词义比较

1.

词的多义性

英语词义比较灵活，

词的涵义范围比较广，

词义对上下文的 依赖性较大，

而汉语词义比较

严谨，凝滞，词的含义范围比较窄 ，词的意义比起英语词义对上下文的依赖性比较少。

英语一向被认为是一种适应性、可塑性较强的语言。

Eric Partridge: Words do not have

meanings; people have meanings for words.

（词本无义，义随 人意。

）英语词义灵活，突出地

表现为一词多义。例如：

“

story

”这个词，汉语的词义是“故事 ”

，但在英语中，在不同的上

下文中却有不同的词义。如：

To make a long story short.

长话短说。

A young man came to the police office with a story.

一个年轻人来到警察局报案。

Oh, what a story!

哦，好一个谎话！

It is another story now.

但这是另外一个问题。

2.

抽象与具体

英语表达中常使用抽象名词，

这类名次涵义抽象笼统，

往往 给人以一种

“虚、

暗、

曲、