有哪些让人叹服的中英文神翻译？

“

爱是突然好像有了软肋，又有了铠甲。

—

流行语

like a dog,like a god.

—

知乎匿名用户

译

二

“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

—

泰戈尔《飞鸟集》

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

—

郑正铎

译

三

“Loving you is the important thing, Miss Lester.

There are some people who t

hink love is sex and marriage and six o’clock

-kisses and children, and

perhaps it is, Miss Lester.

But do you know what I think? I think love is a touch and yet not a touch.

—

塞林格《破碎故事之心》

爱你是我唯一重要的事，莱斯特小姐。

有人认为爱是性，是婚姻，是清晨六点的吻，是一堆孩子，也许真是这样的，莱斯特小姐。

但你知道我怎么想吗？我觉得爱是想触碰又收回手。

”< /p>

—

小水

译

四

“The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

—

泰戈尔《飞鸟集》

大千世界在情人面前解开裤裆

绵长如舌吻

纤细如诗行

—

冯唐

译

世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

—

郑振铎

译

五