浅谈英语翻译中的直译和意译

浅谈英语翻译中的直译和意译

一）、

Literal translation

直译

（异化法

foreignization

）

Free translation

意译

（归化法

domestication

）

英、汉两种语言在结构和语义表达方面存在着雷同和差异，翻 译时

有时用直译，有时用意译。

< /p>

（

1

）、直译

( Literal

translation)

指不仅忠实于原文 内容

,

而且忠实于原文

形式的翻译方法

.

直译把忠于原文内容放在第一位 ，把忠于原文形式放在第二位，

要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词 用字、

句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同

(

无限接近

)

。

直译把通顺的译文形式放在第三位。

（

1.1

）直译的应用：

（

< br>1.1.1

）某些习语和短语的翻译，例如

cold war

冷战

hot line

热线

spicy girl

辣妹

black market

黑市

paper tiger

纸老虎

Blood is thicker than water

血浓于水

The heart is seen in wine.

酒后吐真言

（

1.1.2

）含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等

,

直译可以

丰富译语语言。例如：

A.

He

walked

at

the

head

of

the

funeral

procession,

and

every

now

and then wiped his

crocodile tears

with a big handkerchief.

他走在送葬队伍的前头，

还不时用一 条大手绢抹去那

鳄鱼的眼

泪

。

B. The Senate Foreign Relations Committee today extended the

olive

branch

to the Clinton Government by pleading for cooperation in

developing foreign policy.

参议院外交委员会今天向克林顿政府伸出了

< br>橄榄枝

，

要求在发

展外交政策上 合作。