2014年中英联合声明全文(双语)

。中

国商务部和英国商业、

创新和技能部签署

《关于在中英经贸联委会框架下成立投资促进工作

组的谅解备忘录》< /p>

，旨在促进双向投资，积极为双向投资提供良好的外部环境，保持政策连

< br>续性，

切实保护外国投资者利益。

中国鼓励和支持有实力 的中国企业到英国投资，

这也有利

于中国公司开拓其他发达国家 市场。

英国对中国企业近年来加大赴英投资力度表示肯定，

欢< /p>

迎中国企业继续投资英交通、能源等基础设施领域，尤其是核电、

高铁、

海上风电和光伏项

目。

V.

Both

sides

stressed

the

importance

of

mutual

investment

in

promoting

respective

long-term

economic

growth

and

employment

and

spoke

highly

of

the

MOU

on

Strengthening

Bilateral

Investment

Cooperation

signed

by

China's

National

Development

and

Reform

Commission

and

the

UK's

Department

of

Business,

Innovation

and

Skills.

The

MOU

on

Establishment of a Working Group on Investment Promotion under the Framework of China- UK

Joint Commission signed by China's Ministry of Commerce and the UK's Department of Business,

Innovation

and

Skills

aims

at

promoting

mutual

investment,

providing

a

favorable

external

environment for business investment from the other party and maintaining policy continuity to

protect

the

interests

of

foreign

investors.

The

Chinese

side

encourages

and

supports

capable

Chinese

companies

to

invest

in

the

UK,

which

will

in

turn

support

the

expansion

of

Chinese

companies in other advanced markets and the UK side recognises Chinese companies' increasing

investment in the UK in recent years, and welcomes their continuous investment in infrastructure

sectors

such

as

transportation

and

energy,

particularly

nuclear,

high-speed

rail,

offshore

wind

power and photovoltaic projects.

六、双方均认识到两国在建立经济 、

高效、可持续的基础设施领域的技术和专长，

同意

VI.

Both

sides

recognised

the

complementary

skills

and

expertise

of

both

countries

in

delivering affordable, efficient and sustainable infrastructure, and welcomed progress in working

together. Both sides agreed to establish a strategic partnership on infrastructure and committed

to

working

together

to

support

further

collaboration

between

UK

and

Chinese

companies,

on

more projects.

七、双方一致认为能源合作是双方 合作的重要支柱。该合作支持清洁和低碳能源转型，

有利于未来获得安全和价格实惠的能 源供应。

双方均欢迎在民用核电领域开展合作，

双方签

署并发表了民用核能合作联合声明。

双方欢迎对方企业参与本国的民用核 电建设。

英方欢迎

中方积极投资参与建设英国新核电项目，

对中国公司在符合英国独立监管机构严格标准的条

件下，

双方认为通 过建立伙

伴关系的方式在英投资能最大限度地利用英国核能市场发展机遇。

双方愿共同努力，

确保英

国欣克利角核电项目尽快取 得成功。

双方欢迎签署关于加强核工业燃料循环产业链合作的谅

解备忘录，愿就核废物处理、核电站退役等加强合作。

VII.

Both

governments

agreed

that

energy

collaboration

was

a

key

pillar

of

the

bilateral

relationship.

This

collaboration

supports

the

clean

and

low

carbon

energy

transition

and

is

conducive

to

affordable

and

secure

energy

supplies

for

the

future.

In

this

regard,

both

sides

welcomed

the

cooperation

on

civil

nuclear

energy

and

signing

of

a

joint

statement

on

civil

nuclear

power.

Both

sides

welcomed

Chinese

and

UK

companies'

participation

in

civil

energy

projects

in

each

other's

country.

The

UK

welcomed

Chinese

investment

and

progressive

participation in the construction of new build nuclear energy projects in the UK, and was open to

Chinese companies leading the development of other nuclear power station site(s) in the UK and

the

potential

deployment

of

Chinese

reactor

technology

in

the

UK,

subject

to

meeting

the

stringent

requirements

of

the

UK's

independent

regulators.

Both

countries

recognised

that

companies

entering

into

the

UK

through

partnership

would

be

in

the

best

position

later

to

maximise the growing opportunities that will be on offer in the UK nuclear market. Both sides

stand ready to work together to ensure the success of Hinkley Point as soon as possible. Both

sides

welcomed

the

signing

of

an agreement

to

collaborate

further

in

the field

of

nuclear

fuel

supply-chain

and

agreed

to

work

together

to

strengthen

cooperation

in

areas

including

waste

treatment and decommissioning.

八、双方同意促进在彼此市场关于 轨道交通

(

包括高铁

)

设计咨询、工程建设、装备供应

和设施维护等领域的实质性合作。双方欢迎交通 领域合作谅解备忘录的签署。

VIII. Both sides agreed to promote substantive co-operation between the UK and China on

rail

(including

high-speed

rail),

in

areas

including

design,

engineering,

construction,

supply

operation and maintenance, on projects in China and the UK. To this end both sides welcomed

the MOU on Collaboration in the Field of Rail Transportation.

九、双方将按照《中英海上风电合 作谅解备忘录》的精神，加强在海上风电技术、施工

标准、金融支持等方面的务实合作， 共同组建海上风电技术培训中心。

IX.

Both

sides

will

strengthen

concrete

cooperation

in

offshore

wind

power

technology,

installation

standards

and

financing

mechanisms

and

jointly

consider

establishing

a

training

center for offshore wind power technologies according to the MOU between China and the UK

on Offshore Wind Power Cooperation.

十、

双方欢迎人民币在国际贸易和投资体系中发挥更大作用以及在英 设立人民币业务清

算银行。

英方监管机构欢迎中资银行在英开设 从事批发业务的分行和中资机构在伦敦证券交

易所发行人民币计价产品。

双方欢迎伦敦人民币市场的强劲发展，

使伦敦成为全球最活跃的

人民币市场之一，

并将共同努力加强人民币市场。

双方 欢迎在两国外汇市场开展人民币对英

镑直接交易。

X. Both sides welcome a greater role of RMB in international trade and investment and the

establishment of an RMB clearing bank in London. The UK regulatory authorities have agreed to

consider applications from Chinese banks to set up branches for wholesale business in the UK;

the

UK

also

encourages

Chinese

companies

to

issue

RMB- denominated

bonds

at

the

London

Stock

Exchange.

Both

sides

welcome

the

strong

growth

of

London's

RMB

markets,

making

London one of the most active RMB centres in the world, and stand ready to work together to

strengthen it. Both sides welcome direct transaction between RMB and Pound Sterling in their

respective foreign exchange markets.

十一、

双方同意继续和 深化两国在促进自由贸易方面业已存在的良好合作，

加强上海自

贸区合作，鼓励双向贸易与投资。

XI. Both sides agreed to continue and deepen the already outstanding cooperation between

the UK and China in promoting free trade, strengthen cooperation on the China (Shanghai) Free

Trade Zone, and to encourage two-way trade and investment.

十二、

双 方欢迎在全面、

以人为核心的城镇化方面的密切合作，

同意加强 在低碳城市规

划、空气和水污染治理、

医疗发展和改革方面的政 策交流和技术合作。

双方对《关于加强绿

色低碳城镇化合作的谅 解备忘录》的签署表示欢迎。

XII.

Both

sides

welcomed

their

strong

cooperation

on

people-centred

and

holistic

urbanisation.

In

particular,

both

sides

agreed

to

increase

policy

exchange

and

technological

collaboration

on

low

carbon

urban

planning,

air

and

water

pollution

control,

and

healthcare

development

and

reforms.

Both

sides

welcomed

the

signing

of

the

MOU

on

Strengthening

Cooperation on Green and Low Carbon Urbanisation.

十三、双方愿进一步加强在航天、海洋等领域合作。

XIII. Both sides agreed to step up cooperation in aerospace and maritime development.

十四、双方愿在医疗事业发展和改革方面不断加强合作。

XIV.

Both

sides

welcome

the

growing

UK-China

collaboration

on

healthcare

development

and reform.

十五、英方同意努力促进和便利本国高技术产品对华民用用户和民用用途出口。

XV. The UK agrees to work to promote and facilitate bilateral high-tech trade with China for