-seve
英语文字规范的一些基本知识
英语文字规范的一些基本知识
英语采用
26
个拉丁字母。
a
、
e
、
i
、
o
、
u
、
y
为元音字母，其余为辅音字母。
y
除代表元音
[aI]
和
[i]
外，常用来代表半元音
[j]
，因而也被认
为是半元音字母。
拉丁语本身没有也不使用字母
W
。公元
7
世纪，抄书手抄写非拉丁语文献，用
uu
< br>（大写则为
VV
）
代表日耳曼语
族的
/w/
音，
后
来这个双字母演变成合体字母
W
，英语称作
“double u”
。
英语固有词不使用加符字母；
但外
来语除外，
如借自法语的
commumiqué
（公报）
用加符字母
é
。英语来源于希腊语或拉丁语的词
曾使用
合体字母
?
、
?
和
?
、
?
，
现在改为
ae
、
oe
，如：
Aeschylus
、<
/p>
Caesar
、
Oedipus
、
Phoenicia
。拼写古英语词仍用合体
字母，如
?
lfric
。
【下面讲某个词语
“<
/p>
大写
”
时指首字母大写，
讲某
个词语
“
全大写
”
时指全部字母大写。
】
（
1
）句子和标题第一个词大写。
（
2
）诗歌各行的首字母大写。
（
3
）论文大纲中各行的首字母大写。
以上三项在现代各种西文中都要大写。
（
4
）人名
及与之连用的称呼、职称、头衔、诨
号大写。
如：
Daniel Defoe
（
丹尼尔
?
笛福）
、
Oliver
C. Fairbanks
Jr.
（小奥利弗
?C.
费尔班克斯）
、
Uncle
Tom
（汤姆叔叔）
、
Senator Bradley
（布
莱
德
利
参
议<
/p>
员
）
、
Lieutenant
Colonel
Smith(
斯密斯中校
)
、
Professor Johnson
（
约
翰逊教授）
、
Stonewall
Jackson
（石壁杰克逊）
。
原籍为爱尔兰、
苏格兰等地的人有许
多姓以
O’
、
Mac
< br>、
Mc
为词头。如：
O’Har
a
（奥哈拉）
、
MacDonald<
/p>
（麦克唐纳）
、
McKinley
（麦金莱）
。
英语国家法、西、葡、意、德、荷裔的人名
在姓前往往带有
de
、
della
、<
/p>
du
、
der
、
d’
、
der
la
、
la
、
l’
、
van
、
van
der
、
von
、
ten
、
ter
、
zur
等附加成分，用大写还是小写从家族或个人<
/p>
习惯
,
在移民的祖籍国小写的较多。不
用全名，
只
提
姓
时
一
般
要
带
附
加
成
分
。
如
：
Eugen
2
一、大小写字母的使用
D’Albert(D’Albert)
，
Lee
De
Forest
（
De
Forest
）
，
Walter de la
Mare
（
de la
Mare
）
，
Martin Van
Braun
（
Van
Braun
）
，
Werner von
Braun
（
von
Braun
）
。附加成分在句子开头大
写。如：
the
paintings
of
de
Kooning
/
De
Kooning’s
paintings are over there.
（
5
）星系、恒星、行星、卫星、星座等天体名
< br>称大写。如：
Milky
Way
（银河系）
、
North St
ar
（北极星）
、
Saturn
（土星）
、
Phobos
（火卫一）
、
Ursa
Major
（大熊星座）
。
但
sun
（
太阳）
、
earth
（地球）
、
moon
（月球）
通
常小写，
除非它们作为太阳系特定天体名称出
现，或同其他大写
天体名称连用，如
the Moon
and
Mars
（月球和火星）
。
the
solar
system
（太
阳系）也小写。
（
6
）海洋
、海峡、港湾、岛屿、半岛、湖泊、
河流、山脉、高原、平原、沙漠等自然界事物的
通名作为专名的一部分时大写。如：
Atlantic
Ocean
（大西洋）
、
Rocky Mountains
（落基山
脉）
、
Strait
of <
/p>
Gibraltar
（直布罗陀海峡）
、
Rhode
Island
（罗得岛）
、
Hudson
River
（哈
得孙河）
。
通
名
不
作
为
专
名
的
一
部
分
时
小
写
。
< br>如
：
the
Caribbean islands
（加勒比海诸岛）
、
the river
Thames
（泰晤士河）
、
the river
Nile
（尼罗河）
。
（
7
）东、
西、南、北、中等方位名词作为专名
的一部分时大写。
如：
East
Asia
（东亚）
、
South
Calolina
（南卡罗来纳州）
、
the Middle East
（
中
东）
。
仅指方向时小写。
如：
south
by east
（南偏东）
、
west
of Londun
（伦敦西）
。
（
8
）省、
州、市、县、乡、区等行政区划单位
名称作为专名的一部分时大写，
作为普通名词时
小写。
如：
the
Province of
Antario
（安大略省）
、
Hainan
Province
（海
南省）
、
Washington
State
或
the state
of
Washington
（华盛顿州）
、
New England
states
（新英格兰各州）
、
New
York
City
（纽约市）或
the
city
of
New
York
3
（纽约城）
、
Palm Beach
County
（棕榈滩县）
、
Evanston
Township
埃文斯顿乡、
Seventh
Congressional Distri
ct
（
第七国会选区）
或
his
congressional
district
（他的国会选区）
。
（
9
）街道
、公园、广场、建筑物、名胜古迹等
专名大写。如：
Wall
Street
（华尔街）
、
Fifth
Avenue
（第五街）
、
Hyde
Park
（
海德公园）
、
Times
Squar
e
（时报广场）
、
Empire
State
Building
（帝国
大厦）
、
Golden Gate Bridge
（金
门桥）
、
Leanin
g Tower of
Pisa
（比萨斜塔）
、
the
Sphinx
（狮神人面像）
。
（
10
）组
织机构等专名大写，其中的虚词小写。
如：
World
Trade
Organization(
世界贸易组
织
)
、
House of Representatives
（众议院）
、
Department of
State
（国务院）
、
the Supreme
Court
（最高法院）
、
Republican Party
（共和
党）
、
Textile Workers Union
of America
（美
国纺织工人联合会）
、
the Library of Congress
（国会图书馆）
、
Macmillan
Publishers
Ltd.
（麦
克米伦出版公司）
、
Oxford University
（牛
津大学）
。
（
11
）
<
/p>
国家、
民族、
语言名称大写。
如：
Canada
（加拿大）
< br>、
Jews
（犹太人）
、
English
（英语）
。
< br>
（
12
）
某
国
人
、
某
地
人
的<
/p>
名
称
大
写
。
如
：
Austri
ans
（奥地利人）
、
Asians<
/p>
（亚洲人）
、
Caucasians
（
高加索人）
、
L
ondoners
（
伦敦人）
、
New Yorkers
（纽约市人
/
纽约州人）
。
<
/p>
国名、地名、民族名、语言名称派生的形容词或
作形容词用时也大
写。
如：
Asian
作名词时指
“
亚
洲人
”
，作形容词时指
“
亚洲的、亚洲人的
”
；
Chinese
作名
词时指
“
中国人、
中国话
”
，
作形容
词时指
“
中国的、中国人的、中国话的
”
。
（
< br>13
）
地质年代、
历史时期、<
/p>
历史事件大写。
如：
the Plioc
ene
（上新世）
、
Bronze A
ge
（青铜时
代）
、
< br>Hellenistic period
（希腊化时期）
、
Middle
Ages
（中世纪）<
/p>
、
Victorian era
（维多利
亚时代）
、
Roaring Twenties
（兴旺的
20
世纪
20
年代）
、
the
R
enaissance
（
文
艺
复
兴
）、
Yalta
4
Co
nference
（雅尔塔会议）
、
K
orean
War
（朝
鲜战争）
。
大写的
Ice Age
为新生代第四纪
的
“
冰川时代
”
，
小写的
ice age
为
“
冰期
”
。
历史时期用于泛指时全小写。如：
classical
period
（古典时期）
、
colonial period
（殖民地
时期）
、
gold
age
（黄金时代）
、
atomic
age
（原
子时代）
。
（
14
< br>）星期、月份、节日的首字母大写。如：
Sunday
（
星期日）
、
April
（四月）
、
Children’s
Day
（儿童节）
。
四季名称小写，带四季名称的节气也小写。如：
spring
equinox
（春分）
、
winte
r solstice
（冬
至）
。中国
二十四节气的英译名一律大写。如：
the Beginning of
Spring
（立春）
、
the End of
Heat
（处
暑）
、
the Winter
Solstice
（冬至）
。
（
15
）
<
/p>
宗教专名大写。
如：
God
（上帝）
、
Allah
（真
主）
、
Society
of
Jesus
（耶酥会）
、
High
Church
（高教会派）
、
Puritans
（清教徒）
、
Zen
（
禅宗）
。
（
16
）
军队专名大写。
如：
U.S. Marine Corp
（
美
国海军陆战队）
、
the
Eighth
Route
Army
（八
路军）
。
泛指某种部队时小写，
如
naval air
force
（海军航空兵）
。
（
17
）
<
/p>
奖金、
奖章、
勋章等专名的首字母大写。
如：
Nobel Prize
（诺贝尔
奖）
、
Oscar
（奥斯卡
奖）
、
National Book Award
（全国图书奖）
、
Silver
Star
（银星奖章）
、
Medal of Honor
（荣
誉
勋章）
。
（
18
）注册商标、服务标志的首字母大写。如：
Coca-Cola
（
可口可乐）
< br>、
Kodak
（
柯达）
、
Pliofilm
普利薄膜、
Air
Express
（航空快递）
。
（
19
）来
源于专名的主义、思想、学说、学派大
写。如：
Helleni
sm
（希腊主义）
、
Marxism<
/p>
（马
克思主义）
、
Mao Zedong Thought
（毛泽东
思想）
、
Neoplatonism
（
新柏拉图主义）
、
Stoics
（斯多葛派）
。
不是来源于专名的主义、
思想、
学说、
学派小写。
5