感谢你的信任 英语

精品文档

感谢你的信任

英语

I don’t mind as long as I can hear your voice, I

am satisfied.. I will trust(belive) you forever!

I

does

not

matter,

as

long

as

you

can

hear

your

voice,

I will be satisfied, I will never believe you

It

doesn’t

matter

me

at

all,I

‘l

l

be

satisfacted

with hearing you,I trust you forever.

i don’t ‘m quite content as long as i can hear

you. i always will trust you.

我的翻译

I don’t care. I will be quite satisfied

as

long

as

I

can

hear

you.

I

will

believe

in

you

forever!

I

does

not

matter,

as

long

as

you

can

hear

your

voice,

I

will

be

satisfied,

I

will

never

believe

you

没有

I

does

not matter

的说 法，而且有也不能用

does

啊，她是想说

It

doesn’t

matter

吗，但这是没关系的意思吧

,

还有尾句加了

never

变成了

“我将永不相信你”第二个人的

It doesn’t

matter

后面直接接了

as

long

as

的从句，句法不符合逻 辑，

而且翻译偏中国化了，而且我觉得“只要能听到你的声音”

翻译成“hear

me”就可以了，

英语中常说“Hi,can

you

hear

me?”句中没有

voice

一词，但说都知道这句话的意思是你

能听到我的声音不

?

第三个人的

It doesn’t matter me at

all

，反正我学了这么多年英语，没见过这么说的，

matter

2 016

全新精品资料

-

全新公文范文< /p>

-

全程指导写作

–

独家原创

1

/

2