英式、美式、澳式英语变体

2021年1月28日发(作者：英文翻译网站)

英式、美式、澳式英语比较

英式英语、澳式英 语同属于一个种类，美式则十分不同，主要差别体现在：

1

拼写（如

centre

、

center

），

2< /p>

用词（

lift

、

elevator

），

3

语调（英式波澜起伏、抑扬顿挫，澳式适中、美式平滑流利），

4

语音

“r ”的音，“hot”里

o

的发音等！

一、发音：

美式：

－卷舌很严重，就是

r

。比如

worker

，尾音会变成“克儿”。

－

r< /p>

无论做辅音（

red

）还是元音（

four

）的时候都发音；

－

o

读成

a

，比如

hot

，读成“哈特”；

－长音很多读成短音，比如

class

< br>，元音会发成类似

sad

中的

a

；

－有时清音发成浊音，比如

little

，有人会读起来象

liddl e

；

澳洲：

－

[ei]

会发成

[ai]

，是最大的特 点，比如

day

就变成了

die, m ate

变成了

might

；

< p>

－其他的元音也会变厚些；

－大段的话没说完前，喜欢在每小句的结尾都用升调；

英式：

－抑扬顿挫；

－尾音的

< p>
r

从来都不会拖长；

美音保守、英音贵气、澳音土

美国英语与英式英语相比，很多方面美式英语在音韵上是趋于保守的。有人认为一些

北美乡下的口音和伊丽莎白一世时期的英语一样，

这点尚在讨论。

不过与当代英格兰本土口

音相比，美国中西部和北部的标准美式英语在 发音上还要更接近于

17

世纪的英语。美式英

< br>语发音保守的主要原因是它混杂了来自不列颠群岛的各种方言。

美国东岸地区因为 和英格兰

关系密切，

以当时英国仍然处于优势地位，

< p>
在英式英语发展的同时美国东岸口音也随之发生

变化。美国内陆地区和英国 接触相对较少，原先的口音就在很大程度上彼保留了下来了。

美音你就可以下一些美国的电影，比如《英雄》

《绝望的主妇》之类的都可以。英音

的可以下一个《傲慢与偏见》电视剧版。

它里面都是英国贵族讲得那 种标准的英语。澳音建

议你看一下一部电影叫做《九月》

。通过 听三种口音的不同你就会发现，其实澳音很土的。

他们发的一些音都很模糊。

< p>
ai

和

e

不分的。

美国各地口音：

新英格兰口音更像英 式发音，德州人说话很慢，纽约人讲话很快，南方口音第一次听

简直像一门外语，西班牙 口音弹舌很多，

法国口音像含了一口水，

泰国口音很温柔，日韩 口

音硬邦邦

rl

、

vb

不分，

中东口音听着就觉得发音很累??这些口音对我 来说都没太大问题，

但英国口音是我硬伤。

我也不知道为什么在 嘈杂的酒吧里能听懂西班牙口音的英语，

但面对

面跟英国人特别 是年纪大一点的人讲话有时候还是很费劲，一个劲地在那边“

Sorry

？”

“

Pardon me

？”“

Excuse me

？”真的很傻

= =+

澳洲口音：

澳洲最初是英国罪犯的流 放地，澳洲口音的根源自然是那些罪犯的口音，也就是英式

口音某个分支。

不过年纪大一些的澳洲人讲话非常含混不清，

发音都在嗓子眼儿里，

很多人

开玩笑说，因为当年澳洲苍蝇太多人民怕说话的时候误吞苍蝇于是 讲话的时候都尽量不张

嘴。

澳洲的年轻人受美国文化的影响，< /p>

很多发音已经向美音靠拢了。

其实我个人认为澳音是

比较容易听懂的口音，

一方面它吐字很清楚，

另一方 面它有一点像美音，

就像我们很熟悉的

美剧美国电影里的发音。

不过毕竟根源上是英式英语，很多发音啊拼写啊习语啊都保留 了英式的用法。小时候

英语老师说，澳洲人说

today

就像是在说“

to

die

< br>”，让人听着怪恐怖的。到了这里发现果

真如此，老师说

inform

systems

的时候我就在底下拼命忍住不笑。 以前在国内觉得

北京同学英语说得太有京味儿，

他们说

too

就是“兔”，

现在才发现原来澳洲人就是 这么说

的，他们把短音

[u]

发成“呜 ”，

book

和

good

就是“布克”“顾的”，而美音的短音

[u]

则

有点像一个短短轻轻的“呃”的音。

新西 兰人最讨厌别人把他们和澳洲混为一谈，因为他们是英国贵族的后裔，而澳洲人

是英国罪 犯的后裔。就如同苏格兰人讨厌别人说他们是

Englishman

一样，他们是

Scottish.

《勇敢的心》就是讲的华 莱士争取苏格兰独立的事。当然，

Scottish

的英语太难懂了。

二、用词与拼写：

比如说，美语里“ 支票”和“检查”都用的是同一个词，“

check

”，既是名 词又是

动词，但英语里“检查”用“

check

”而“支票”用的是“

cheque

”。再比如说，< /p>

realize

是美式而

realise

是英式，

orgnization

是美 式而

orgniasation

是英式，

center

是美式而

centre

是英式，

program

是美式而

pr ogramme

是英式。

跟我们在英 语书上学的一样，英式英语里厕所叫做“

toilet

”，而美 国人叫厕所里的

马桶才叫

“

toile t

”

，

而卫生间他们叫做

“

bathroom

”

（带 淋浴或浴缸的浴室）

或者

“

restr oom

”

（公共场所带休息室的卫生间）。不过国内最常见的< /p>

WC

（

Water Closet

）我在美国和澳洲

以及一些东南亚国家是从来没见过

< br>= =+

申请研究生的时候，一开始我看的是美国的学校，研究生院都是叫做< /p>

graduate

school

，研究 生自然是

graduate student

；后来看澳洲的学 校发现他们把研究生叫做

post-graduate student

。在我看来他们的用法是，本科生是

undergraduate student

，毕