delivery新视野大学英语4——英语原文翻译

快进城时，有一段沿着海滩的路，我会在那儿拣贝壳，拣海藻，头顶就是 正从轮船上卸货的巨大的起重机。

但是，这次却有所不同。

父亲告诉我，我得向店里要求赊账。

那是

1976

年，种族主义的丑陋阴影 仍然是生活的现实。

我曾目睹我的朋友要求赊账，然后就低着 头站在那里，等着店主查询他“配不配赊账”

。

许多店员只要一看见年轻的黑人走进商店，就盯着他们，疑心他们是小偷。

我们家人诚实正派，

有债必还。

但在庄稼收割之前，所有的钱都已经花光了。

银行里也没有新的存款，

现金不够。

在戴维斯兄弟杂货店，巴克·戴维斯站在收银机后面，正和一个中年农夫说着话。

< /p>

巴克个子高高的，穿着一件红色的狩猎衬衫，显得饱经风霜。我冲他点了点头，经过他的身 边，向五金柜台走去，拿了一盒钉

子，一卷用于捆扎的铁丝网和栅栏。

< br>

我把要买的东西拖到柜台前，把钉子放进秤盘，小心翼翼地说道：

“我要赊账。

”

一边抬起胳膊去擦额头上紧张的汗珠。

那个农夫像寻开心般怀疑地看着我，但是巴克的脸色却没有变。

他随和地说道：

“当然可以，你老爹总能有借有还，

我舒了一口气。

他转过头，对那个农夫说：

“这是詹姆士·威廉的儿子。

像詹姆 士·威廉这样讲信用的人是很少的。

”

那个农夫友善地点了点头。

我的心里顿时充满了自豪。

“詹姆士·威廉的儿子”

，

这句话打开了通往成年人的尊敬和信任的大门。

当我把沉重的货物拉进货车车厢时，觉得轻而易举，感到比早 上离开农庄时更有劲了。

我发现，一个好名声所带来的友好是一笔无价之宝。

人人都知道，威廉家的人是什么样的：是诚实守信的体面人， 自尊自重，不干坏事。

我的曾祖父也许曾被作为奴隶拍卖，但 这不能成为伤害他人的理由。

相反，我父亲相信，赢得尊敬的 唯一方法就是努力工作、尊敬他人。

我们这些孩子──八个男孩和两个女孩──可以坐享这个好名声，除非或直到我们做错什么事情而失去它。

我们要对自己的行为负责，我们也要为相互的行为负责，否则就会 毁掉父亲建立起来的好名声。

我们的好名声曾经是，现在仍是 把我们家紧紧联系在一起的纽带。

我不愿意辜负父亲的好名声，这激励我成为了家里第一个上大学的人。

我靠在一家四星级酒店当行李工挣钱读完了大学。最终，好名声促使我在华盛顿特区开办了我个人的公共 关系公司。

美国需要在社区里重新树立羞耻感。

吸毒、在酒馆把钱挥霍一空、偷盗、让年轻女子怀孕却又不想和她结婚，这些事本应让人感到无地自容，

但事实并非如此。

在美国，近三分之一的婴儿是单身母亲所生的。这些孩子在成长过程中大多会缺乏安全感和指导，而这正是成为社 会的好公民

所需要的。

一旦社会纽带和家人相互间的责任瓦解了，社区也就分崩离析。

自从

1960

年以来，美国的人口虽然 只增长了

40%

，但暴力犯罪却陡增了

55%

，而我们对此却已司空见惯。青少年吸毒人数也

在上升。

在北卡罗来纳的一个县，警察从

12

所中学逮捕了

73

名交易毒品的学生， 而有些交易就发生在教室里。

与此 同时，支撑着文明、体现于细微之处的礼貌和敬意，却正从学校、商店和街头消失。

< /p>

由于受到电视和音乐中的脏话的影响，像“是的，女士”

、

“不，先生”

、

“谢谢”和“请”这样的话， 只会让今天的孩子哈欠连

天。

他们对好名声的作用满不在乎。

< /p>

从父亲那传下来的，由我的兄弟姐妹和我保持的好名声，在现在仍和过去一样地珍贵。

甚至直到今天，当我走进巴克·戴维斯的商店，或去老家的理发店 理发时，人们仍然称呼我是詹姆士·威廉的儿子。

我们家的好名声确实为我铺平了道路。

UINT2 A

他出生在伦敦南部的一个贫困地区。

他穿的短袜是从妈妈的红色长袜上剪下来的。

他的妈妈一度被诊断为精神失常。

狄更斯或许能创作出查理·卓别林的童年故事，

但只有查理·卓别林才能塑造出了不起的喜剧角色“流浪汉”

，这个使其创作 者声名永驻的衣衫褴褛的小人物。

就卓别林而言，其他国家，如法国、意大利、西班牙，甚至日本，都比他的出生地给予了他更多的掌声（和更多的 收益）

。

在

1913

年，卓别林永久地离开了英国，

与一些演员一起启程到 美国进行舞台喜剧表演。在那里，

他被星探招募到好莱坞喜剧片

之王麦克·塞纳特的旗下工作。

令 人遗憾的是，

20

世纪二、三十年代的很多英国人认为卓别林的 “流浪汉”多少有点“粗俗”

。

中产 阶级当然这样认为。劳动阶层反倒更有可能为这样一个反抗权势的角色拍手喝彩：他以顽皮的小拐杖使绊子，或用 皮靴后

跟对准权势者肥大的臀部踢一下。

尽管如此，卓别林的滑稽乞丐形象并不那么像英国人，甚至也不像劳动阶级的人。

英国流浪者并不留小胡子，也不穿肥大的裤子或燕尾服：欧洲的领导人和意大利的侍者才 那样穿戴。

另外，

“流浪汉”瞟着漂 亮女孩的眼神也有些粗俗，被英国观众认为不太正派──只有外国人才那样，不是吗？

而在卓别林大半的银幕生涯中，银幕上的他是不出声的，也就 无从证明他是英国人。

事实上，当 卓别林再也无法抵制有声电影，不得不为他的“流浪汉”寻找“合适的声音”时，他确实很头疼。

他尽可能地推迟那一天的到来：在

1936

的《摩登时代》里，他第一次在影片里发声唱歌。在 片中，他扮演一名侍者，满口胡

言乱语，听起来不像任何国家的语言。

< br>

后来他说，他想象中的“流浪汉”是一位受过大学教育，但已经没落的绅士。< /p>

但假如他在早期那些短小的喜剧电影中能操一口受教育人的口音 ，那么他是否会闻名世界就难说了，

而英国人也肯定会觉得这 很“古怪”

。没有人知道卓别林这么干是不是有意的，但这促使他获得了巨大的成功。< /p>

他是一个才能非凡的人，他的决心之 大甚至在好莱坞明星中也十分少见。

他的巨大名声为他带来了 自由，更重要的是带来了财富，他因此得以成为自己的主人。

在事业发展之初，他就感到一种冲动要去发掘并扩展自己身上所显露的天才。