workshop不可抗力条款 Force

FORCE MAJEURE

不可抗力

例

1

买卖双方除履行付款义务外

,

因以下 事由造成买卖任一方无法履行

合同规定的义务或履行延误的

,

买卖任一方均不对此承担任何责任

,

事由具体

内容如下

:

因不可抗力所致超出买卖任一方力合理控制范围内的不可抗力事件

,

不可抗力发生

,

及出现的不可抗力情况

,

包括不影响前述事由的一般情况

;

天

灾

,

罢工

,< /p>

火灾

,

洪水

,< /p>

材料损毁

;

事故

,

恶劣天气所致无法履行义务或 造成义务

履行延误

;

海难

,

禁运

,

事故

,

政府当局公布的限制规定

(

包括配给

,

优先事项

,

征用

,

报价和价格控制等等

)

造成义务无法履行或义务履行延误

.

Neither seller nor buyer

shall be liable

in damages or

otherwise for any

failure or delay in performance of any obligation hereunder other than

obligation

to

make

payment,

where

such

failure

or

delays

is

caused

by

force

majeure, being any event, occurrence of circumstance reasonably beyond

the

contral

of

that

party,

including

without

prejudice

to

the

generality

of the foregoing, failure or delay caused by or resulting from acts of

god,

strikes,

fires,

floods

destruction

of

the

material,

delays

of

carriers

due

to

breakdown

or

adverse

weather,

perils

of

the

sea,

embargoes,

accidents,

restrictions

imposed

by

any

governmental

authority

(including

allocations, priorities, requisitions, quotas and price controls).

例

2

因前述条款说明的事由所致

,

造成发货期货物交货延迟或无法交货

,

合同规定的卖方发货和买方接收货物的时间在此交货期则应顺延

,

顺延期

:

30(

叁拾

)

日

.

The

time

of

seller

to

make,

or

buyer

to

receive,

delivery

hereunder

shall

be extanded during any period in which delivery shall be delayed or

prevented

by

reason

of

any

of

the

foregoing

clauses.

Up

to

a

total

of

thirty

(30) days.

例

3

合同规定的交货若交货延迟或无法交货达

30(

叁拾

)

日以上

,

买卖任

一方就此情况向合同另一方出具书面通知 书之后

,

有权终止本合同

.

If any delivery hereunder

shall be so

delayed or prevented

for more than

thirty

(30)

days,

either

seller

or

buyer

may

terminate

this

contract

with

respect to such delivery upon written notice to the other party.

例

4

< /p>

如果遭遇无法控制的时间或情况应视为不可抗力，但不限于火灾、风

灾、水灾、地震、爆炸、叛乱、传染、检疫、隔离。如要是不可抗力一方不能履

行合同 规定下义务，

另一方应将履行合同的时间延长，

所延长的时间应 于不可抗

力事件的时间相等。

Any event or circumstance beyond control shall be

regarded

as

Force

Majeure

but

not

restricted

to

fire,

wind,

flood,

earthquake,

explosion,

rebellion,

epidemic,

quarantine

and

segregation.

In case either party that encounters Force Majeure fails to fulfill the

obligation

under

the

contract,

the

other

party

should

extend

the

performance

time

by

period

equal

to

the

time

that

Fore

Majeure

will

last.

例

5

如果不可抗力持续

6

个月以上，合同双方应尽快通过友好协商的方式

调整继续履行合同事宜。如果双 方不能达成协议，则根据合同中第

12

条款通过

仲裁决定。

If the Force Majeure last over 6 months, the two parties

of the contract should settle the case of continuing the contract by

friendly

negotiation

as

soon

as

possible.

Should

the

two

parties

fail

to

reach

an

agreement

will

be

settled

by

arbitration

according

to Clause

12

of the contract thereof.

例

6

如果遭遇无法控制的时间或情 况应视为不可抗力，但不限于火灾、风灾、

水灾、地震、爆炸、叛乱、传染、检疫、隔离 。如要是不可抗力一方不能履行合

同规定下义务，

另一方应将履 行合同的时间延长，

所延长的时间应于不可抗力事

件的时间相等 。