exclude气象科技英语

南京信息工程大学

《气象科技英语翻译》学期论文

题目：

论气象科技英语译者的素质

姓

名：

蔡磊

班

级：

英语

1

班

学

号：

2

专

业：

英语

课程教师：

夏杨

2014

年

06

月

15

日

论气象科技英语译者的素质

2

蔡磊

南京信息工程大学语言文化学院英语系，南京

210044

摘要

：

气象 科技英语文章是科技文章的一种，在科技文化交流日益频繁的今天，气象科技英语文章译者的素质尤为重要。

气象科技英语译者素质的高低决定着译文的好坏。本文从气象科技英语译者的素质入手，简要 探讨其重要性。

关键词：

气象科技英语，译者，素质

一、引言

：

现代科 技文明飞速发展，科技类文献也越来越多。气象科技英语类文章做为科技类文献的一种，在气

象方面的作用尤为重要。在中外文明不断交流的今天，外国科技文献翻译的质量决定了科技交流的质量。

因此，

译者的素质在翻译的过程中无疑是非常重要的。

在气象科技英语文献的翻译方面，

气象科技英语译

者 的素质对气象文化交流和气象技术发展的影响不容忽视。

二、气象科技英语文献翻译的必要性

首先，地球的气象事业需要全人类共同努力发展，绝不是某一国或者某个集团单独能掌控的。因此，

所有有利于人类发展的气象科技知识文献都应该在全世界共享，

以便全球的气 象科学家和研究学者研究和

利用。在其中，气象科技英语文献译者的作用不容小觑。其次 ，气象科技文献译者还承担着向本国大众介

绍、普及气象科技知识的任务，如向大众介绍 世界其他地方的气象特色、独特的气象景观等。另外，气象

科技英语文献的翻译能使大众 了解更多的气象科普知识，

在应对一些突发的气候灾害的时候，

如暴雨、

台

风等，可以有效进行自救以及组织他人救助等行动。 最后，我国地处亚欧板块的东部，临近太平洋西岸，

常年受到季风的影响，因此我国气象 事业的发展对本国的经济、政治、军事发展都有至关重要的影响。研

究世界其他国家的气 象科技文献会在一定程度上帮助我国气象科技事业的发展。

而且，

我国自古就有兼收

并蓄的学习理念，

吸收世界其他国家先进的 气象科技知识来发展壮大我国的气象科技事业，

这不仅仅对我

国 的发展起着极大的推动作用，

对于世界气象事业整体的稳定发展也有着不小的影响。

综上所述，

气象科

技英语文献的翻译有诸多 益处，

气象科技英语文献译者素质的高低也因此影响着气象科技英语文献译文的