malicious翻译基础(第二讲)

四六级基础翻译（第二讲）

主讲：刘彬老师

一、年画

1

年画是农民画的一种，是中国民间艺术的特有形式。

2

年画多以 祈福为内容，通常取材于当

地的神话、传说故事。

3

4

人们会 把这些神仙或者英雄人

物张贴到门上、墙上、窗户和家具上，在装饰的同时表达新年祈福 之意。

5

古时候，人们相信神在

三界掌 管人间的一切事务，因此，为了实现丰收、得子、升官等愿望，便通过年画向神仙祈福，希

望得到保佑。

单词及短语：

年画

new year paintings

农民

farmer

民间艺术

folk art

形式

form

祈福

blessing for good fortune

pray for good fortune

把

……

当作

take sth. as

内容

content

以祈福为内容

take blessing for good fortune

as contents

typical

通常的

typically

通常情况

取材，来自

come from

通常情况下，取材于

typically coming from

当地特色，特产

local specialty

神话

fairy tales/myth

s

legends

传说，故事

flowers

花草

trees

树木

贴

paste/put up/stick

春节庆祝活动

the spring festival celebration

celebrate v.

庆祝，庆典

celebrity

（

-ies

）

名人

名流

神仙

Gods

英雄

Gods and heroes

墙

Walls

围墙、围栏、栅栏

fence

家具

furniture furnish

装修

提供

提供

offer sb. sth.

provide sb. with sth.

supply sb. with sth.

furnish sb. with sth.

offer

出嫁，录用通知

装饰、装修

decoration/ornamentation

n.

decorate/ornament

v.

同时

at the same time

表达

express

在古代

in ancient times

三界

three realms

神在三界

Gods in three realms

掌管

take charge of/be in charge of

人间

human affairs

affairs

绯闻

love affairs

桃色新闻

因此

therefore /thus/consequently/hence

consequent adj.

作为结果出现的

实现

realize

丰收

have a big crop/good harvest

得子

a healthy heir

丰收、得子

a good harvest and a healthy heir

升官

official promotion

advance v.

前进

advanced adj.

先进的

先进生产力

advanced productivity

promote

vt.

促进，推进 ；提升，助长；促销；

使（学生）升级

vi.

成为王后或其他大于卒的

子

愿望

wishes

通过

via/by/through

保护

protection

译文：

New Year Paintings, or Nian Hua, are one form of farmer’s paintings

，

which enjoy a unique

status

in

Chinese

folk

art.

The

paintings

usually

take

the

well-wishing

stories

as

the

contents,

mostly coming from the local fairy tales and classical novels. It is also an important part of the

Spring Festival celebrations. People will paste the New Year Paintings with images of Gods and

heroes on doors, walls, windows and furniture for decoration as well as praying and blessing for

good fortune in the New Year. In ancient China, people believe that Gods who live in the Three

Realms take charge of the human affairs. Therefore, to realize their dreams for a good harvest,

the healthy heir

，

the official promotion and other wishes, people would sent their blessings to the

Gods for protection by representing them in the drawings.

二、石狮

1

在中国文化中，狮子是一种象征着权利和名望的动物。

中国人认为，狮子能够驱赶妖魔鬼

怪，慢慢地， 狮子就变成了放在门外的吉祥物。

3

石狮一般是由装饰石材雕刻 而成。

4

因其所需的

高昂的材料和劳动 力成本，只有富贵人家才能把石狮作为私用。

5

在古代，房屋前 放置的石狮，是

这户人家所拥有的财富或社会地位的象征。

单词及短语：

狮子

lion

老虎

tiger

象征

symbolize v.

symbol n.

民望

prestige/fame

动物

animal

认为

i think/consider/believe/argue

/hold/maintain/assert that

hold the view that

contend

竞争，认为

百家争鸣

one hundred schools of thoughts contend.

驱赶

drive away/sweep away/ward off

get rid of

摆脱

妖魔鬼怪

evil spirits

慢慢地

gradually

turn into/translate into/convert into

转换、转变

吉祥物

mascot

石狮

stone lion

由

……

雕刻成

carved from

由石头雕刻成

carved from

decorative stones

高昂的

high cost

costly = expensive adj.

昂贵的

材料

materials

劳动力成本

the cost of labors

富贵人家

wealthy families

the rich

富人阶级

the poor

穷人

私人使用

private use

房屋前面

in front of the house

放置

place

拥有

possess

possession

拥有，财产

财产

wealth

财富

fortune

幸运

fortunate

社会地位

social status

statue

雕像

,

雕塑

the statue of liberty

自由女神像

freedom

自由

liberate v.

使自由，使解放

liberal adj.

自由的

译文：

In Chinese culture, lion is regarded as an animal which symbolizes power and prestige. So

lion gradually became the mascot outside the gate because it was expected to drive away the evil

stone lions are traditionally carved from decorative stone. Because of its high cost of

materials and the labor required to produce them, private use of guardian lions was only reserved

for wealthy families. In ancient times, the guardian lions placed in front of the house symbolized a

family's wealth or social status.

三、中医

1

中医是中国灿烂文化中不可分割的一部分。

2

在长达四五千年的 历史长河里，中医已经形成

了一套独有的诊断和治疗疾病的方法体系。

< br>3

它认为，人体体内有阴阳之分，保持阴阳平衡是健康

必 不可少的条件。

4

中医与西医不同，其诊断是基于对病人身体状 况的整体了解。

5

中医关注人的

机体如 何运行，关注引起疾病的原因，因此，在治疗方法上也与西医理念有所不同。

6

如今，中医

疗法也受到了很多外国人的青睐和追捧。

单词及短语：

中药

traditional Chinese medicine

西药

western medicine

灿烂的

glory(n.)

glorious(adj.)

不可分割的部分

indispensable part

长达四五千年的历史长河

with a history of 4000 to 5000 years,

unique

唯一的，独一无二的

distinctive

有特色的、与众不同的

诊断

diagnose diagnosis

治疗

cure/treat

疾病

Illness/disease

系统

system