possess5.谈谈英汉翻译中应注意的几个问题(已)

2

）

It

is

a

wise

man

that

never

makes

mistakes.

误：聪明人从不犯错误。

正：无论怎样聪明的人也难免犯错误。

3

）

We

cannot

estimate

the

value

of

modern science too much.

误：我 们不能过高地估计现代科学的价

值。

正：对现代科学的价值无论如何重视也

不过分。

4

）

It was not until years afterwards that he

heard of Semmelweis.

误：没过几年他就听到了

Semmelweis

的消 息。

正：直到数年之后他才听到

Semmelweis

的

消息。

这 是针对英译汉易出错的学生而言的，下

同。

四戒长句直译，

“

< br>误入歧途

”

在较长的英语句子 中存在着比较复杂

的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出

来 ，这就要根据英文句子的特点和内在联系

进行意译，不能直译的长句主要有三种处理

方法。

1.

根 据句子内在的逻辑关系和汉语的

表达习惯进行翻译。如：

1

）

There

are

advantages

to

underground

life, too, and something to be said for imaging

whole cities, even mankind generally, moving

downward, of having the outermost mile of the

Earth's

crust

honeycombed

with

passage

and

strue-ture, like a gigantic ant hill.

这是一个倒装句，表示设想条件与 结果关

系，按这一关系来译比直译好：

家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，

甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类< /p>

带来很多好处。

2

）

The chances are that the dwellers of the

new

caves

would

see

more

greenery,

under

ecologically

healthier

conditions,

than

dwellers of surface cities do today.

这个句子并不复杂，但不好译。这个句子

有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻

辑关系翻译就十分省事：

同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里

的居民如果在比较健康的生态环境中生活，

会有更多的机会见到青枝绿叶。

2

、有些长句需要直译与意译结合，顺

1

）

But

a

broader

and

more

generous,

certainly

more

philosophical,

view

is

held

by

those scientists who claim that the evidence of

a

war

instinct

in

men

is

incomplete

and

misleading, and that man does have within him

the power of abolishing war.

这个句 子的主句部分可以意译，从句部

分可直译：

< br>有些科学家的观点更开阔，更富有普遍

性和哲理性。他们指出，有关人类战争本能

的证据尚不完全，而且容易引起误解，事实

上，人类自身具有消 除战争的能力。

2

）

It

was

that

population

that

gave

to

California

a

name

for

getting

up

astonishing

enterprises

and

rushing

them

through

with

a

magnificent

dash

and

daring

and

a

recklessness

of

cost

or

consequences

,

which

she bears unto this day .

这个句子虽长，结构不复杂，如果进行直

译，

其译文将十分逊色，

如果进行综合处理，

译 文将有声有色地传达原文的神韵：

那里的人们富于大无畏的开 创精神，建立

庞大的企业，敢冒风险，势如破竹，一干到

底，不 顾及成本，因此为加利福尼亚赢得了

声誉。

< br>3

、由于有些句型不同于汉语的思维方

式，常常需要进行 倒译：

1

）

Textile finishes have in general become

a

in

today's

market

place

,thanks

to

many

reasons

,says

a

representative

of

fiber

producer.

一 位纤维厂家代表说，由于许多原因，

纺织物整理剂在今天的市场上已经到无人

2

）

How

much

easier,

how

much

more

satisfying

it

is

for

you

who

can

see

to

grasp

quickly

the

essential

qualities

of

another

person

by

watching

the

subtleties

of

expression, the quiver of a muscle, the flutter

of a hand.

比较起来，你们这些 有视觉的人，通过

观察表情的微妙变化，肌肉的颤动和手势来

迅 速把握别人的基本品质，则是何等容易，

保等满意啊！

五戒

“

水土 不符

”

，搭配失当

这的确是难度系数较大的问题，它要求

译者既有较高的中文修养，又要有较高的英

文造诣，一知半解的人常常在此

翻车

”

，甚

至大家也难免有闪失。如：

写罢，掷 笔在桌上。又歌了一回，再饮

数杯酒，不觉沉醉，力不胜酒，便呼酒保计

算了，取些银子算还，多的都赏了酒保。

1

）

And

tossed

the

pen

on

the

table.

He

intoned

the

verses

to

himself,

then

downed

a

few

more

cups

of

wine.

He

was

very

dunk.

Song- Jiang

asked

for

the

bill,

paid,

and

told

the waiter to keep the change.

——（沙博里

译《水浒传

·

浔阳楼宋江吟反诗》

< br>）

目前，

《水浒传》最好的英 译本要数沙

博里先生的本子了。沙先生生在美国，青年

时来到中 国，一住就是半个多世纪。为了译

好《水浒传》

，据说他潜心研 究了山东的地

方志和旧时方言，

可谓精诚所致，

译著既

“

达

”

又

“

雅

”

。然历史告诉我们，中国古人没有用

过钢笔，宋时用的还是毛笔，故

“the pen ”

应

改为

“the writing

-

brush ”

。

2< /p>

）

白洋淀的导游牌上，

“

红菱

”

被硬硬地

翻译成

Red Ling

。菱角有对应词的，应改为

Red

Water

Chestnut

。这里 常常有外国人参

观，如此翻译，令人汗颜！