united-旗鼓相当
11.8.1 Generation (Generación)
11.8.1
发电站
(Generación)
11.8.1.1 Structure of the Section
The Consultant reviewed thoroughly
the main files comprising the
“Generation” Section no. 2 of the FS
prepared by CESEL Ingenieros mainly in
November 2009 for Xxxxxx
11.8.1.1
部分的结构
顾问仔细核查了构成电站第二部分的主要文件，该关于
FS
文件主要由
CESEL
工程组在
2009
年
11
月
为
xxx
准
备的。
It shall be noted
that the Market Study (Estudio Mercado) is
included within
the engineering
section. Usually, this study forms part of a
precedent section,
where the basic
project parameters, conditions and information is
assessed and
evaluated to distillate
the input parameters for the subsequent sections
of the
FS. The sections are assessed
and commented in detail in the subsequent
subchapters.
这里需要指出的是市场研究
(Estudio Mercado
)
也包含在工程部门里。通常，该项研究组成了包含前面
的论述
的一个部份，在这里，基本设计参数，条件和信息被组合在一起并取其精华部分录入后续的
FS
部分。
该部分将会在后续章节里详细评估。
11.8.1.2 Market Study
(
“Estudio Mercado“)
For LI’s assessment
comments on the Market Study please refer to
Section
11.8.4.
11.8.1.2
市场研究
(
“
Es
tudio Mercado
”
)
有关
LI
对于市场研究的评估请参阅条
目
11.8.4
11.8.1.3
Engineering (
“Ingeniería”)
The section
“Engineering” (Item 2.2 “Ingeniería”) mainly
contains technical
specifications,
equipment descriptions and equipment lists of the
new Combined
Cycle Power Plant. The
section is structured into the following main
subjects
which are commented in the
subsequent chapters:
11.8.1.3
工程（
“Ingeniería”
）
该部分的工程（条目
2.2 “Ingeniería”
）主要包括新的联合循环动力装置的技术规格、设备说明和
设备名录等
。该部分将会放在后面章节的主体部分进行重点论述。
*
Engineering Thermal Power Plant (2.2.1. Ingeniería
Central Térmica);
*
工程热动力装置（工程热电）
(2.2.1 Ingeniería Central Térmica);
* Specifications of main equipment
(2.2.2. Especificaciones Equipos Principales);
*
主要设
备的参数
(2.2.2Especificaciones Equipos
Principales);
* Desalination
Plant (2.2.3. Planta Desalinizadora).
*
电站淡化站
(2.2.3
Planta Desalinizadora).
This section consists mainly of system
descriptions (Memorias Descriptivas),
technical specifications
(Especificaciones Técnicas), listing of components
and
drawings of the power island and
the main plant systems of a Gas Turbine
Combined Cycle Power Plant (CCGT).
该部分主要由系统规格
(Memorias Descript
ivas)
，技术规格
(Especificaciones
Técnicas)
，
零部件和动力岛图纸以及涡轮机组电站<
/p>
(CCGT)
的主体部分构成。
11.8.1.3.1 Qualitative
Assessment of Section’s Content
11.8.1.3.1
对各部分内容的定性评价
11.8.1.3.1.1 Engineering Thermal Power
Plant (2.2.1. Ingeniería Central Térmica)
11.8.1.3.1.1
工程热电
(2.2.111.8.1.1.1.1
Ingeniería Central
Térmica)
This subsection consists of the
subchapters Thermal Power Plant (“Central
Térmica”), describing the Power Island
and the project’s Modules (“Modulos”)
describing plant systems of the new
thermal power plant, including the power
island.
The Consultant
has made a thorough review of the Power Island
documents and
a comprehensive review of
the main documents contained in the subsection
“Modules”.
本子部分在热电站
(“Central Térmica”)<
/p>
的子章节里，描述了动力岛和包括动力岛及新热电站发电系
统的项
目模块
(“Modulos”)
。
顾问已经仔细的审核了动力岛的文件并综合审核了其包
含的子单位模块的主要文件。
Thermal Power Plant “El Faro” (Central
Térmica”El Faro”)
热电站中心供热
“El
Faro”
（灯，照明）
(Central
Térmica“El Faro”)
The main document
conta
ined in the subchapter Thermal
Power Plant “Central
Térmica” (Central
Térmica “El Faro”; N° 997601
-800-EF-G-
MD-001) prepared by
CESEL Ingenieros in
November 2009 for Xxxxxx discusses the different
procurement
approaches for the CCGT
power plant (e.g. turn-key or lot-wise) and
briefly
describes the power island and
the plant systems herein denominated
“modules”.
The report
determines that a lot-wise procurement of the
power plant shall be
made: the power
island as turn-key EPC contract and the necessary
plant systems
(modules) shall be
procured lot-wise. It is assumed that the
procurement and
implementation
coordination of all procurement packages will be
made by a
company under an EPC
Management contract or similar.
主要文件包括在
CESEL
工程师们在
2009
年
11
月为
xxxx
探讨为
CCGT
电站实现不同途径的热电厂
“Central
Térmica”
子章节
(Central
Térmica“El Faro”;N°997601
-800-EF-G-MD-0
01)
中，（如
交钥匙或分批交付，）并且简明的描述了动力岛
和电站系统并以此命名的模块。报告决定分步骤交付电站会是
这样：动力岛以
EPC
交钥匙合同交付，其他必要的电站系统（模块）按次分批交付。这就
假定所有取得的打
包服务被同一个管理合约或类似的合约所约定，以实现在同等或相似条
件下交付和履行合约。
The report lacks an analysis and discussion of the
advantages and
disadvantages of each
presented procurement approach. It is hence not
clear on
which grounds CESEL has based
the determination of the selected procurement
approach.
该报告
缺乏一份关于每一交付接受方式优缺点的分析和讨论。这样
CESEL
< br>以什么方式作为选定交付的理
由就不是很清晰。
In addition,
in the report’s introduction it is stated for the
turn
-key
approach for the
complete plant, that “ (…). This option is
generally considered
when the Owner
awards the plant operation to a third party.”.
This misleading
comment cannot be
confirmed by the Consultant, does not reflect
correct
understanding of a turn-key
procurement approach.
Generally, the present document
“Central Térmica ”El Faro” is only limited
comprehensive and certain statements
are misleading. The underlying methodology
of the report is not in accordance with
common practice, since the justification
(reasons, pros and cons) for the
selection of the chosen procurement option is
missing.
并且，在报
告的介绍里，宣称以交钥匙方式为完成电站方案
“(…)”
。该
选择一般是由受益人交托第三方进
行操作时才考虑。这种容易引起误导的评论不应该由顾
问做出，也不能正确反映出交钥匙方案的情况。
通常，现有文件的中心供热“
El Faro
< br>”仅仅是有限综合这样的结论很容易误导别人。本报告所存的方
法与共同实践并不
一致，并且对为什么选择该方案的原因，利弊及合理性等也没有做任何解释。
It is assumed that
SHOUGUESA will be the Owner of the power plant and
establish
a PPA with SHP for the power
delivery. As per our knowledge there is no
international precedent case were an
IPP power project subdivided into
procurement packages got non-recourse
financing from international lenders. With
the present project and equipment
procurement and implementation set-up we
consider it difficult that the Owner
could raise funds from international
lenders.
它假定
SHOUGUESA
在电站交付后将会是新电站的拥有者并和
SHP
一起建立
PPA
来实现电力传输。据我
们所知，现在国际上尚未出现过
IPP
动力项目被分解为无追索权采购计划而取得国际债权人注资的先例。
以现有的项目和设备采购和开工方案我们认为电站拥有人可能需要增加国际债权人
的融资。
It is
recommended to update the report according to the
findings provided in
the above
subchapter.
我们建议在上面的子章节的报告里更新新的发现。
The context of these
documents with the main document dealing with the
procurement set-ups for the plant is
unclear and not explained. The two other
text documents contained in the
subchapter “Central Térmica” are civil
specifications for roads and a design
specification on reinforced concrete and
steel structures giving detailed advice
on layout criteria, usually only found
in detailed technical specifications of
tender documents. In the latter document
it is stated that the design criteria
and mentioned standards are the basis for
the development of the FS.
其他两篇文件正文包含的子章节
“Central Térmi
ca”
是民用公路规格在设计标准上的详细高强度钢筋
混凝土结
构设计规格，通常该规格仅存在在投标文件的详细技术规格中。在后面的文档中它声称其设计标准和
所用的标准是基于
FS
的发展而确定的。
这些论及获取电站设施的主体文件的上
下文并不清晰而且没有更多的说明。
Plant Modules (Modulos)
电站模块
(Modulos)
In the section “Modulos”
the following power plant syst
ems were
specified by
CESEL Ingenieros in
November 2009 for Xxxxxx:
a) Power
island;
b) Circulating water system;
c) Water plant;
d) Gas
pressure reduction and measurement station;
e) Diesel fuel storage;
f)
Black start system;
g) Control system
and administration building;
h) Step-up
substation/transformer;
i) Fire
fighting system;
j) Power plant access.
在模块
“Modulos”
部分，下列电站系统是由
CESEL
工程师在
2009
年
11
月为
xxx
制定的。
a)
动力岛；
b)
水循环系统；
C)
水站；
d)
气体降压和测量基站；
e)
柴油燃料仓库
f)
黑色启动系统
g)
控制系统和管理建筑；
h)
升压站
/
变压器
i)
消防系统
j)
电站接入；
These subsections of the FS were
thoroughly assessed. Our comments are as
follows:
这些
FS
子部分已经被仔细评估。我们的意见如下：
a) Power Island
This subsection consists of one main
document on the power island, civil works
drawings, I&C system specification and
other drawings. Functional technical
specifications of the power island
components are not contained in this section
2.2.1.
A)
动力岛
本子部分包含关于动力岛，民用工作制图
I&C
系统规格和其他图纸等主体文件。动力岛组成的功能技
术规格并不包含在<
/p>
2.2.1
部分。
The main
document “Power Island” (N°
997601
-800-EF-G-MD-002-0) prepared by
CESEL Ingenieros in November 2009 for
Xxxxxx lists the main components of the
plant’s
power island (an
itemised equipment list of a CCGT power island is
annexed to this document), plant
configuration and optional plant items,
operational data and some basic plant
features.
由
CE
SEL
工程师在
2009
年
11
月为
XXX
所做的<
/p>
“
动力岛
”(N°997601
-800-EF-G-MD-002-0)
主文件
列举了电站动力岛的主体部分（
CCGT
动力岛设备清单也附
加在本文件中），电站配置和可选电站项目，操作
数据和一些基本的电站特征。
All data and
technical descriptions are specified in detail and
are based on
a class F gas turbine in a
1 x 1 (GT
–
STG)
configuration, featuring a SCC6-
5000F
1X1 Flex-Plant TM 30 product from SIEMENS, i.e. a
combined cycle turnkey
plant featuring
a triple pressure HRSG with reheat. In section
“2.4 Tama
?o y
Localizacion“
CESEL stated that this SIEMENS plant was mainly
chosen for
calculation and conceptual
design of the plant systems and preparation of the
plant system’s specifications due to
it’s high efficiency and the fact that the
data base of General Electric’s class F
CCGT plant was not as complete as
SIEMENS’ one at the time of preparation
of the FS.
所有的数据和技术规格被具体指定并基于西门子的
1X1
(GT
–
STG)
的气体涡轮机的
F
等级配置，
以
SCC6-5000F Flex-Plant TM 30
产品为特征，如一种以三倍压力
HRSG
再供热
-
组合周期交钥匙电站。
在<
/p>
“2.4
尺寸和位置
”
< br>部分，
CESEL
声明说这个西门子电站主要是为电站系
统的规格计算和概念设计而设计的
电站系统，在该电站并没有象同期
FS
所预备的西门子其他电站一样，而是为高效及大发电
C
CGTF
级电站积
累数据。
The document seems to
be mainly composed by means of text parts of a
SIEMENS
offer (listing of optional
equipment) and the results of SIEMENS’ performance
calculation for the above mentioned
SIEMENS CCGT product.
本文件
看起来是主要由西门子提供的可选设备名单和西门子针对上述的西门子
CCGT
产品性能运算的文本
部分构成。
This document is not a
functional specification of the power island and
should consequently not be located in
this section. We recommend relocating this
document to the section “2.4. Tama?o y
Localizacion” where the technology and
power island design is discussed and
presented.
本文件不是动力岛的功能规格
，因此不应该放在这一部分。我们推荐把这部分文件放在讨论技术和动力
岛的
“2.4 Tama?o y Localización”
部分。
An acceptable functional
specification of the Power Island’s main equipment
is enclosed in directory “2.2.2
Especificaciones Equipos Principales”. A
description of the required operation
mode of the power island is however
missing.
united-旗鼓相当
united-旗鼓相当
united-旗鼓相当
united-旗鼓相当
united-旗鼓相当
united-旗鼓相当
united-旗鼓相当
united-旗鼓相当
-
上一篇：作文范文之八年级上册英语五单元作文
下一篇：五年级英语练习试题