emulate舵令

Helm Order

舵令

Port (starboard) a little.

左（右）舵一点！

Port (starboard) easy.

左（右）舵慢！

Port (starboard) more.

左（右）舵多一点！

Hard-a- port (starboard).

左（右）满舵！

Port (starboard) ten.

左（右）舵

10

度！

Midship (amidships).

正舵！

Steady (steady as she goes )

把定！

Steer 150°

.

走

150

度！

Course 275°

.

航向

275

度！

Nothing to port ( starboard).

勿偏左（右）

！

Course again.

航向复原。

Heading for the buoy.

对准浮标走！

Keep to middle of channel.

保持在航道中央。

Are you on your course?

你在航向上吗？

How answer (is the steering)?

舵灵吗？

Answers all right!

舵灵！

Answers too slow.

反应很慢。

Ease her (the helm).

回舵（松舵）

！

Meet her (the wheel).

压舵！

No steerage (steering).

舵不灵。

What rudder?

舵角多少？

Port rudder a bit sluggish.

左舵有点迟缓。

Finish with the wheel.

用舵完毕。

Is she good at steering?

舵好用吗？

No steer.

不用舵！

Engine-room order

车钟令

Stand by engine (get the engine ready).

备车！

Ring stand by.

摇备车铃。

Dead slow ahead (astern).

微速前进（后退）

！

Slow ahead (astern).

前进

(

后退

)

一！

Half (speed ) ahead (astern).

前进

(

后退

)

二！

Full (speed ) ahead (astern).

前进

(

后退

)

三！

Stop engine (stop her).

停车！

Double full astern.

再退三！

Slow ahead both engines.

全进一！

Slow ahead port.

左进一！

Half astern starboard.

右退二！

Stop port.

左停车。

Stop both engines.

双车停。

Ring off engines.

主机定速。

Finished with engines.

用车完毕。

How many revolutions?

转数多少？

Eighty revolutions. 80

转。

Anchoring orders

锚令

Stand by port (starboard) anchor.

准备左（右）锚！

Stand by both anchors.

准备双锚！

Let go the port (starboard) anchor.

抛左（右）锚。

Shackles in the water.

两节（链）入水。

Shackles on deck.

一节（链）在甲板！

Shackles outside the hawse pipe.

三节（链）在锚链筒外！

Shackles on the windlass.

两节（链）在起锚机上！

Stand by to heave up.

准备绞锚！

Heave away anchor.

起锚！

Pay out (slack away, pay away)

松出！

Hold on.

刹住！

Check the cable.

控制锚链！

Avast heaving.

停绞！

Is the chain tight?

锚链紧吗？

Chain is tight.

锚链已紧（锚吃力）

。

How is the chain leading?

锚链方向如何？