baseball-魂魄
1.
美语与英语在单词拼法上的差异
美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种：
一种是单词发生变化使得个别字母不相同，
另
一种是美
语单词较为简化。前者如
enquire(
英
< br>)
与
inquire(
美
)
，这两个单词的第一个字母
不相同。“车胎
”的英语单词在英国用
tyre
，在美国则是
< br>tire
；
“执照”
,
“特许证”的
英式英语用
licence
，美语则用
license
。
这类单词仅一个字母不同，发音上有的相同，有
的则
相似。
1.
美语的单词一般比英语单词要简单
。
近年来，
美语越来越趋向简化，
充分
体现了美国人生活
和工作高效快捷的现代化特性。
这些较为简化
的词大都源于英语，
大量词汇在英语里仍然保
持原貌。而进入美
语后，
这些单词就逐渐变得简单起来，
从而使用起来较为方便。
如较常见
的单词
colour(
颜色
)
，在美语里就拼写成
< br>color
，少了一个“
u
”字
母；
refrigerator(
电冰
箱
)
美语是
fridge
，美语比原单词要简单得多。
2.
美语与英语在日期、数字表达方面的差异
在日期方面，美英英语的表达方式是有差别的。
以日为先，月份为后，此为英国式；
美国式
则与此相反，以月为先，日期则在后。
如一九九六年三月
二日的写法：
2nd March,
1996
（英）
March 2, 1996
（美）
在美式的写法中，
1st, 2nd,
3rd
的
st, nd, rd
是不使
用的。由于日期书面表达不同，读
法也不一样。如
1987
年
4
月
20
日，英式的写法是
20th
April,
1987
，读成
the
twentieth
of April, nineteen
eighty-seven
；美式的表达是
April 20,
1987
，则读成
April the
twentieth, nineteen eighty-
seven
。
在数字口头表达方面，
两国也存在着差别。
$$175
（
175
美元）英语读成
a(one)
hundred
and
seventy five
dollars
，美语读成
one hundred
seventy five dollars
，常省略
and<
/p>
；表达
连续同样数字的号码时，英语习惯用
double
或
triple
，美语
一般不这样用，如电话号码
320112
，英语读成
three two zero, double one two
，美语则读成
three two zero one
one
two,
3.
美语与英语在书信方面的差异
4.
在称呼方面，商业上最普遍的有
Gentlemen
（美国式）与
Dear
< br>Sirs
（英国式）二种，相
当于我国的
敬启者
或
谨启者
。如果信是写给各个公司单
位的，不是写给某个具体人的，
美语用
Gentlemen
（复数形式），英语用
Dear
Sirs
。
书信结尾客套语
(complimentary
close)
有多种，相当于我国书信在结尾时使用的
敬礼
、
致敬
、
顺安
等句。最
为典型的美
国式写法是
Sincerely
和
Be
st
regards
，典型的英国式
表达有
Yours
sincerely
（熟人或知道对方姓名），
Best
wishes, kind regards
和
yours
faithfully
（不知姓名
）<
/p>
5.
美语与英语在习惯用语差异
美语与英语在习惯用法上也存在着明显的差异。比如，英国英语在虚拟式中往往要加
should
，而美语大都不用。表示
有
或
< br>没有
的概念，英语用
to
have/haven
’
t
got
，美
语则用
to
have/don
’
t
have
；
不得不
、
必须
做什么，
英语用
to
have
got
to
do
something
，
美语只须说
to have to do something
；
假期临时工
英语用
holiday
jobs
，美语用