syndrome汉译英(发学生)

微笑，

凝聚着内心的纯洁无私，

召唤着友谊与情 感的到来，

消化着矛盾与不

快。

Embodying purity and selfishness, smile calls for friendship and affection. It dissolves

contradiction and displeasure.

As

an

embodiment

of

one

’

s

purity

and

selfishness,

smile

beckons

friendship

and

affection, and digests the contradictions and unhappiness.

微笑是无声的，但又胜似有声。微笑把一具心灵传递给另一具 心灵。

Its soundlessness is even better than utterance in communicating between minds.

Silent as it is, smile is more than a sound, going from one soul on to another.

古人说：笑口常开，笑古笑今，万事一笑了之。

The

ancients

said:

Always

grinning,

you

look

at

things

past

and

present,

and

laugh them off whatever they are.

The ancients said: Take on a smile, as both the ancient and modern people do,

and all difficulties can be laughed away.

我们可以理解为：

What is meant by a smile can be understood this way:

Our understanding of this is as follows:

带着微笑的赞扬，使人感到诚心，能催人 奋进；带着微笑的批评，使人感到

善意，能促人进步；

a

compliment

given

with

a

smile

represents

a

sincere

encouragement

to

the

addressee for further efforts, while criticism with a smile is likely to be accepted as

meaning well and helpful to one

’

s progress.

Praise

with

a

smile

impresses

people

with

sincerity

so

as

to

inspire

them,

whereas criticism with a smile sends good intention to people so as to promote their

progress;

带着微笑的拒 绝，使人感到理解，能帮人走出困境；带着微笑的请求，使人感到

亲切，能帮人攻关。< /p>

A

smiling

refusal,

which

causes

no

embarrassment,

contributes

to

mutual

understanding, while a smiling request, which appeals irresistibly, does a great deal to

help you out of the problem.

declination with a smile arouses sympathy in people so as to offer their helping hand

to

those

struggling

in

quagmire,

whereas

requests

with

a

smile

leaves

warmth

in

people

so

that

they

are

eager

to

offer

cooperation

in

the

solution

to

any

problem,

however difficult it may be.

微笑是光明的，

微笑的世界是文明的 世界。

愿每个人都多一点微笑，

少一点忧愁。

< br>

Where there is smile, there is brightness. A smiling world is a civilized one. Let there

be more smiles and fewer worries.

Smile is sunshine, and a world with smile is a world of politeness and civility. May all

of us have more smiles and less sorrow.

究竟是结婚好呢，还是不结婚好？这问题似 乎同先有鸡呢还是先有鸡蛋一

样，是个常常有人提起，而也常常没有人解决过的问题。< /p>

Which is more desirable, marriage or no marriage? That sounds like the chicken and

egg question, which, though often discussed, remains a perpetual puzzle.

To get married or not, that is a question, quite parallel to the chicken-or-egg issue with

much debate but none agreement.

照大体来 看，想租房子的时候，是无眷莫问的，想做官的时候，又是朝里无裙做

官的，想写文章的 时候，是独身者不能写我的妻的，凡此种种都是结婚的好。

It is general that one who has no family members is not supposed to rent a house, one

who has no relationship in the government should refrain from becoming an official,

an unmarried male writer is in no position to write about

“

my wife

”

. All these seem to

hint at the advantage of marriage.

It is quite common that those without a family of their own are not supposed to rent a

house; those without any connection, not expected to be an official in the government;

or those unmarried writers, not in the position to touch such a topic as

“

My Wife

”

.

The sad facts yet defend favorably for marriage.

可是要想结婚，第一要有钱，第二 要有闲，第三要有职??这些条件，却也很不

容易办到。

However, to get married, you need to have some prerequisites, namely, money, leisure,

employment

…

, of which all are not always available.

To get hooked up, however, one is required to get possession of the following, namely,

money, leisure, job

…

, which sometimes turn to be

insurmountable difficulties for a

marriage aspirant.

外来客七嘴八舌，美国人自己倒没有为这种事脸红。

While foreign visitors indulge themselves in this topic, the Americans, however, are

not at all embarrassed.

The foreign visitors have many comments yet no agreement to give about this social

phenomenon, for which the Americans themselves, however, never blush with shame.

While foreign visitors have many comments yet no agreement to give, the Americans

themselves never blush with shame of this social phenomenon.

圣诞节到了，有人到街边设点，为他们供应免费的圣诞大餐。

When

Christmas

comes,

people

will

set

up

both

by

the

roadside

to

offer

them

free

Christmas meals

.

With Christmas drawing near, some people set up curbside stall to supply

with free

Christmas food.

寒流来了，社会工作者们为他们送毯子御寒。

When a cold current sets in, social workers will bring them blankets to protect them

against cold.

When

there

is

a

severely

cold

current,

social

workers

will

send

blankets

to

the

homeless people for them to keep warm.

夏天热潮袭来，也常有义工为他们送瓶装水。

And

when

a

summer

heat

wave

comes,

voluntary

workers

will

bring

them

bottled

water to drink.

In scathingly hot

summer, the volunteers

are usually seen

to

offer bottled water for

free.

对不少美国人来说，

这些人或许智力 有限，

但流浪的自由却不能被剥夺。

所谓个

人自由，当然包括了到处流浪的自由。

In

the

eyes

of

many

Amercians,

these

people

may

have

limited

intelligence,

but

a

vagrant’s freedom can not be deprived of. To them the so

-called individual freedom

includes, of course, the freedom to rove anywhere they choose to.

To many Americans, these people, not very smart though, are sure not to be deprived

of the freedom of wandering, which, by any means, is included in the definition of the

freedom of an individual.

有人为求上有片瓦下有寸地一日三餐有着落，

就找个朝九晚五的工作把自己软禁

在办公室。

Some people find a nine-to- five-

o’clock job and confine themselves to the office just

to have their house and three meals a day guaranteed.

It is natural that some just confine themselves in an office with a boring routine from

morning to evening, so that they may earn three meals a day and a roofed place to live

in.

有人不喜欢干活或喜欢赤条 条来去无牵挂，

就有一顿没一顿到处晃荡，

各式人等