tomb-4321
英语知识
建筑工程翻译—专业建筑工程翻译—
国内权威建筑工程翻译公
司
天译时代
翻译公司
（北京、
上海）
是国内一流的
本地化，
口译，
笔译服务商。总部设立在北京，以其丰富的人才
资源，占尽天
时地利的优势，网罗了众多技术领域的杰出人才。因此，有越
来越多的政府机构、跨国公司及众多企业，如：中国工程院、
国家旅游局、宝
马、惠普、国际竹藤组织等顺理成章地选择了
天译时代作为他们的语言服务供应商。
天译时代翻译公司是由经国家工商行政管理局注册登记的专业
翻译公司，具有十年翻译行业管理经验人事及海外留学人事共
同创办
，云集全国各地国家级译审、外籍专家、国外留学回国
人员，各大科研院所的专业翻译人
员和多年翻译经验的外语专
业人员约
3000
< br>余名。
其中核心译员
500
余名
，
擅长的领域涉及
商贸、银行、金融与证券、法律合同与文献、
计算机、通讯与
本地化、机械与化工、生物技术、生命科学与医药、交通、建
筑与房地产等。
建筑安装工程量
constructionworkquantity
建筑板材
buildingboard
建筑材料表
listofbuildingmaterials
建筑材料检验
buildingmaterialtestin
g
建筑材料行
buildingmaterialdealer
建筑材料运输列车
constructiontrain
建筑草图
architecturalsketch
建筑朝向
buildingorientation
建筑成本预算
constructioncostestimate
建筑承包商
buildingcontractor
建筑尺度
architecturalscale
建筑处理
architecturaltreatment
建筑创作
architecturalcreation
建筑大五金
architecturalmetalwork
建筑大样
architecturaldetail
建筑单元
buildingunit
建筑费
constructioncost
建筑风格
architecturalstyle
建筑辅助系统
buildingsubsystem
建筑钢
construction(al)steel
建筑钢板
buildingsheet
建筑高度
buildingheight;heightofbuilding
建筑高度分区
buildingheightzoning;hei
ghtzoning
建筑工程升降机
builder'slift
建筑工地选择
siting
建筑工羊
角锤头
builder'sclawhammerhead
建
筑工业
buildingindustry;constructionindustr
y
更多文章
编辑
kf02swk
建筑工种
buildingtrades
建筑构思
architecturalconception
建
筑
构
com
postiononarchitecture;architecturalcomposition
建筑构造
buildingconstruction
建筑估价
buildingcostestimate
建筑管理
architecturalcontrol
建筑规程
buildingregulations
建筑规范
buildingcode
建筑机械
constructionmachinery;buildingmachi
nery
建筑及维护规则
recommendation
建筑结构
buildingstructure
建
筑
结
构
< br>分
析
语
structurale
ngineeringsystemsolver(STRESS)
建筑立面
elevationofbuilding;buildingelevation
建筑沥青
bitumenforbuilding;buildingas
phaltNo.10
图
言
建筑力学
architecturalmechanics
建
筑
铝
型
材
生
产
architecturalaluminiu
mprofileproductionline
建筑毛面积
grossfloorarea
建筑毛造价
grossbuildingcost
建筑面积
areaofstructure;coveredarea
建筑面积比
floor-arearatio(F.A.R.)
建筑面积指标
floor-
spaceindex(F.S.I.)
建筑模数
buildingmodule
建筑配景
entourageofbuilding
建筑平面
architecturalplane;buildingp
lane
建筑起重机
buildingcrane;cons
truction-sitecrane
建筑砌块
buildingblock
建筑气候分区
climateregionofbuilding
建筑青铜
architecturalbronze
建筑青铜合金
architecturalbronze
建筑声学
architecturalacoustics
建筑石
paringstone
建筑石料
buildingstone
建筑时期观念
constructionperiodconcept
建筑史
architecturalhistory;historyofa
rchitecture
建筑收进线
buildingsetbackline
建筑陶板
architecturalterra-
cotta(ATC)
建筑陶瓷
architecturalpottery
建筑特色
architecturalfeature
建筑体积
architecturalvolume;cubage
建筑体积计算
cubing
建筑体系
buildingsystem
建筑体形
buildingsize
建筑透视
architecturalperspective
建筑外壳
buildingshell
线
建筑外形
architecturalappearanc
e
建筑物保险
buildinginsurance
建筑物朝向
directionofbuilding
建筑物基础
buildingfoundation
建筑物间距
distancebetweenbuildings
建筑物理
architecturalphysics;build
ingphysics
建筑物缺隐
buildingdeficiency
建筑物入口
buildingentrance
建筑物租约
buildinglease
建筑现场
construction
建筑限制
buildingrestriction
建筑限制线
buildingrestictionline
建筑效果
architecturaleffect
建筑型钢轧机机座
structuralstand
建筑型式
typeofconstruction;architect
uralform
建筑遗产
architecturalheritage
建筑艺术
architecturalart
建
筑
艺
术
处
理
artistictreatmentinarchi
tecture;architecturaltreatment
建筑艺术形式
artisticformofarchitecture
建筑用
地
buildinglot;buildingsite;lot
建筑用地规划
plotplanning;blockplanning
建筑用钢铁
constructionaliron
建筑用黄铜
architecturalbrass
建筑用木材
buildingtimber
建筑用提升机
service-
buildingelevator
建筑原理
archite
ctonics;architecturalprinciple
建筑造型艺术
artofarchitecturalmodelling
建筑
占地系数
coefficientoflandusedforbuildings
建筑障碍
architecturalbarriers
建筑照明
architecturallighting
建筑折旧准备
buildingsdepreciationres
erve
建筑哲理
architecturalphilosophy
建筑柱式
architecturalorders;orde
rsofarchitecture
建筑装饰
archite
cturaldecoration;architecturalornament
建
筑
装
饰
彩<
/p>
釉
砂
涂
料
colour-
glazedsandpaintforbuildingdecoration
建筑装饰学
architecturaldecoration
建筑装修五金
architecturalmetalwork
建筑自动化
buildingautomation
建筑自重
structuralweightpersquaremet
er
建筑渲染
architecturalrenderin
g;rendu
工程保险
insuranceofworks
工程报告
engineeringreport;projec
treport
工程比例尺
engineeringscale
工程编号
jobnumber
工程变更
changeinthework
< br>工程变更通知单
changeorder;variationorder
工程标准
engineeringspecification
工程标准部门
engineeringstandarddep
artment
工程补偿费
reimbursableexpenses
工程材料
engineeringmaterial
工程材料规范
engineeringmaterialspecifi
cation
工
程
采
购
规
格
手
册
engineeringpurchasingspecificationma
nual
工程测链
chain;engineer'schain
工程测量
engineeringsurvey;projects
urvey
工
程
车
< br>machineshoptruck;shoptruck;technicalvehicle;eng ineerin
g
truck;engineeringvan;machineshopcar
工程程序
engineeringprocess
工程处
constructiondivision;engineeri
ngdepartment
工程单位
engineeringunit
< br>工
程
单
位
制
engineeringsystemofunits;engineeringu
nitsystem
工程弹性力学
engineeringelasticity
工程等级
engineeringorder
工程地点
projectsite;site
工程地震学
engineeringseismology;engyssei
smology
工程地震仪
engineeringseismograph
工程地址调查
siteinvestigation;site
survey
工程地址鉴定
siteappraisal
工程地质
engineeringgeology
工程地质勘探
engineeringgeologicalprospe
cting
工程地质学
engineeringgeolog
y;geologieengineering
工程地质钻机
engineeringgeologicaldrillingrig
工程队
constructionbrigade
工程法规
engineeringlegislation
工程法制
engineeringlegislation
工程范围
worksscope
工程
费
constructioncost;projectcost;engineeri
ngcost
工程费变更条文
costvariationclause
工程费用
engineeringcost
< br>工程费用预算
constructioncostestimate
工程分析
projectanalysis
工程分项价值表
scheduleofvalues
工程辅助设备
projectsupportequipment
工程负责人
projectdirector;projectma
nager
工程改变
engineeringchange
工程改进时间
engineeringimprovement
time
工程概算表
pricedbillofquanti
ties;pricedbill
工程更改
engineeringchange(EC)
工程公司
engineeringcorporation <
/p>
工
程
管
理
engineeringmanagement;engineeringsupervisi
on;project
management;schedulecontrol <
/p>
工程管理手册
engineeringadministrati
onmanual
工程光学
engineeringoptics
工程规划
porjectplanning
工程过程
engineeringprocess
工程海洋学
engineeringoceanography
工程号
jobnumber
工程合同总造价
totalcontractsum
工程画
engineeringdrawing
工程回访
projectrevisit
工程基本收益
primaryprojectbenefit
工程机械轮胎
off-the-roadtyre
工程机械图
machinedrawing
< br>工程机械用柴油机
industrialdieselengine
工程技巧
engineeringtechnique
工程技术报告
engineeringreport
工程技术标准
engineeringstandard
工程技术标准手册
engineeringstandardsma
nual
工
程
技
术
情
报
管
理
系
统
engineeringinf
ormationcontrolsystem
工
程
技
术
人
员
engineer;engineeringtechnicalpersonnel;engine
ersand
technicians
工
< br>程
技
术
设
计
规
范
engineeringte
chnicaldesignspecification
工程技术数据
engineeringdata
工程技术文献索引
engineeringindex
工程技术研究
engineeringandtechnologic
alresearch
工程技术业务出版物
engineer
ingservicepublication
工程技术资料
engineeringdata
工
程
计
划
< br>engineeringeffort;engineeringproject;projectsch edule
工程计量学
engineeringmetrology
工程计算
engineeringcalculation <
/p>
工程监督
supervisionofworks;engine
eringsupervision
工程间接费
indire
ctconstructioncost
工程检查
engin
eeringsupervision;observationofthework
工程检查标准
engineeringinspectionspecificatio
n
工程建设
engineeringconstruction
工程建设标准
engineeringconstructio
nstandard
工程教育
engineeringeducation
工程结构
engineeringstructure
工程进程
worksprogress
工程进度
progressofworks;jobprogress
工程进度报告
progressreport
工程进度表
progresschart;progressschedule
工程进度记录
progressrecord
工程进度款
progresspayment
工程近似
engineeringapproximation
工程经济
engineeringeconomy
工程经济价值
economicworthofproject
工程经济评价
economicevaluationofpr
oject
工程经济学
engineeringeconom
ics;valueengineering
工程经济研究
e
ngineeringeconomystudy
工程经纬仪
engineer
□
stheodolite;enginee
r'stransit
工程救险车
breakdownlorry;wrecker
工程竣工
completionofworks
工程竣工证书
certificateofcompletionofwor
ks
工程开工
commencementofworks
工程科学
engineeringscience
工程可靠性
engineeringreliability
工程空气动力学
engineeringaerodynami
cs
工程控制论
engineeringcybernetics
工程力学
engineeringmechanics
工程量
quantities
工程量
表
quantitysheet;quantitiesbill
工程量差额
quantityoverrun;quantityunderrun
工程量估算
estimationofapproximate
quantities
工程量统计员
quantitysurveyor
工程列车
engineeringtrain
工程流程图
mechanicalflowdiagram <
/p>
工程流体力学
engineeringfluidmechani
cs
工程内聚强度
technicalcohesivest
rength
工程评定
assessmentofproje
ct;projectevaluation;project
assessment
工程评价
projectappraisal
工程器材
engineeringgoods
工程缺陷补偿
defectcompensation
工程热力学
engineeringthermodynamics
工程任务单
jobassignmentnotice
工程任务分析
engineeringjobanalysis
工程蠕变
engineeringcreep
工程设计
engineeringdesign;engineeringpr
oject
工程设计方案
engineeringdesig
nplan(EDP)
工程设计基本数据
basicengi
neeringdesigndata
工程设计人员
projectplanner
工程设计数据
engineeringdesigndata
工程设施
jobfacilities
工程师
engineer
工程师代表
engineer'srepresentative
工程师认可证明
engineer'sapproval
工程师用水准仪
engineer'slevel
工程实践
engineeringpractice
工程实践手册
manualsofengineeringpracti
ce(MEP)
工程实例
casehistory;casestudy
工程史料档案
casehistoryfile
工程事例
casehistory
工
程试验程序
engineeringtestprocedure
工程试验规划
engineeringtestprogram
工
程
试
验
鉴
定
engineeringtestev
aluationqualification;identification
作为
一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二
者缺一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（
这点恐怕
同很多人的想象相反）
，
所以
，
作为初学者，
在掌握即席传译技
术以
前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到只使用同声传译的会议上去
工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大
多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。
遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席
传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大
学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发展作为培养学生的标准，达
不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余
活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体
和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
<
/p>
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，
也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
由于同声传译比即席
传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反）
，<
/p>
所以，
作为初学者，
在掌握即席传译技<
/p>
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该
先到
只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种只使用同声传译的会议是很
少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附
属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到
这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就
要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发
展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己
的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有
这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。<
/p>
作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
< br>由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反）<
/p>
，
所以，
作为初学者，
< br>在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该<
/p>
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，
这种
只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会议总免不了要建立若干个委
员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会
，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一
点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即
席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证
书。
此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从
事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满的精神，以胜任口译这一高
度紧张的脑力劳动工作。
作为一个会议口译译员，应该全面发
展，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。
< br>
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕
同很多人的想象相反）
，
所以，
作为
初学者，
在掌握即席传译技
术以前，最好先搞一段时间的同声传
译工作。也就是说，应该
先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，<
/p>
这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多
数会
议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属
机构。这些机构往往在没有同声
传译设备的小会议室里开会，
这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译
工
作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工
作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合
理地落到他们的同事身上，
给别人增加负担。
所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把
同声传译和即
席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就
不能取得毕业证书。
此外，译员为了保证自己的工
作顺利进行，还必须根据自
己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、
从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱
满
的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。
作为一个
会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传
译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺
一不可。
由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕