某软件开发合同-英文版

Contract No.

:

T

echnology Development (Commission) Contract

Project Name:

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Entrusting Party (Party A):

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Entrusted Party (Party B):

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Date

：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Sign at:

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Validity:

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Printed

by Ministry of Science and Technology of the People’s Republic of China

Instruction

The contract is a

sample for Technology

Development Contract printed

by Ministry of Science and Technology of the People’s Republic of China

.

The technical

contract registry organs can recommend the sample to the

parties concerned in technology contracts for reference.

1.

The

contract

is

applied

for

the

technology

development

contracts

in

which one party entrusts the other party to research and develop new

technologies, products, crafts, materials or new varieties and series.

2.

If there are several representatives in

either party, Party A or Party B

could be

respectively

listed

as common

entrusting

party

or common

entrusted

party

in

the

“

Entrusting

Party

”

or

“

Entrusted

Party

”

provisions

（

new

page

）

according

to

their

own

relations

in

the

contract.

3.

Any

conditions

not stipulated

here

will

be

listed

in

the

appendix

in

accordance with

to

the partie

s’

negotiations. And the appendix forms an

indispensable part of this contract.

4.

As

for

the

terms

and conditions

no

need

to

be

filled

in

this

contract

agreed upon

by

the parties, they should be indicated with the word such

as N/A.

Technology Development (Commission) Contract

EntrustingParty(PartyA):

XXXX Co., LTD

Malaysia

Location: _________________________________________________

Legal Representative:______________ ___________________________

Project Contact Person:

_______________________ _____________________________

Contact Information:

Address:

___________________ _______________________________________________

Tel: __________________________ Fax: _______________________

Email: _________________________________________________

Entrusted

Party

(Party

B):

Hean

information

technology

Co.,

L

TD

Henan

China

Location: _______________________________________________

Legal Representative: ______________________________________

Project Contact Person: ____________________________________

Contact Information: ___________________________________

Address: _____________________________________________

Tel: ________________________ Fax: ______________________

Email: _________________________________________________

In

the

Contract,

Party

A

entrust

Party

B

to

research

and

develop

_____________________ Project. The R&D fund and remuneration shall

be born by Party A. Party B accepts the entrustment and hereby conducts

the

R&D

work.

In

accordance

with

the

Contract

Law

of

the

People’s

Republic of China, and on the principle of reality and mutual agreement

through

negotiations

on

the

basis

of

equality,

the

following

articles

are

reached and abided by the two parties:

Article 1

The requirements of the R&D project in the Contract

1. Technical Objective:

____________________________ _______________________________

________ __________________________________________________ _

_____________________________________ ______________________

2. Technical Content:

______________________________ _____________________________

__________ _________________________________________________< /p>

________________________________________ ___________________

3. Technical Method and Strategy:

________ __________________________________________________ _

______________________________________ _____________________

__________________ _________________________________________

Article 2

Party B shall submit the R&D plan to Party A within___ days

after

this

Contract

comes

into

effect.

The

plan

should

include

the

following content:

1

< br>．

___________________________________ ___________________

2

．

_____________________________________________ _________

3

．

_____ _________________________________________________

4

．

_________________________________________ _____________

Article

3

Party

B

shall

accomplish

the

R&D

work

according

to

the

following schedule:

1

．

______________________ _______________________________

2

．

_________________________________ _____________________

3

．

___________________________ ___________________________

Article

4

Party

A

shall

provide

the

following

technical

data

and

cooperation to Party B:

1. Technical Data List:

__________________ ____________________________________

< /p>

________________________________________ ______________

________________________ ______________________________

2.

Delivery Date and Manner:

___________________________ _________________________

_ __________________________________________________ ___

___________________________________ ___________________

3. Other cooperation matters:

__________________ ___________________________________

_________________________________________ _____________

_________________________ _____________________________

After the performance of the Contract, the above technical data shall be

handled by the following ways:

_________________________________ __________________________

____________ _______________________________________________

Article 5

Party A shall pay the R&D fund and remuneration according to

the following terms:

1.

The total amount of the R&D fund and remuneration is _____.

Including: (1) ________________________ __________________

；

(2) _______________________ ___________________

；

(3) _______________________ ___________________

；

(4) _______________________ ___________________

。

The payment shall be made by Party A

to Party B based on_________

(one-time

calculation,

installment

payment

or

royalty

payment).

The

detailed payment mode and date are as following:

(1) _______________________________________________

(2) _______________________________________________

(3) _______________________________________________

(4) _______________________________________________

3. The information of Party B

’

s Bank Name, Bank Address and account

number is as following:

Bank Name: ________________________________________

Bank Address: ________________________________________

Account Name: ________________________________________

4.

With the two parties

’

confirmation, Party A shall pay the R&D fund

and remuneration to Party B by means of the profit sharing which is

generated from the R&D achievements. Party B has the right to check

Party A

’

s relevant accounts in the manner of __________.

Article

6

The

R&D

fund

shall

be

used

by

Party

B

in

the

form

of

__________. Party A has the right to inspect Party B

’

s R&D work and

the

utilization

of

R&D

fund

by

the

means

of

_________,

but

Party

A

should avoid disturbing the normal work of Party B

Article 7

Any changes occurred in the Contract shall be confirmed in a

written

form

through

the

negotiation

of

the

two

parties.

Under

the

following

circumstances,

one

party

may

submit

the

request

for

modification of the rights and

obligations stipulated in the Contract, and

the

other

party

shall

make

a

reply

within

___days.

If

it

fails

to

reply

within the time limit, the request shall be regarded as being accepted.

1 ._______________________________________________

；

2.___ ____________________________________________

；

3._______ ________________________________________

；

4.___________ ____________________________________

。

Article 8

Party B shall not transfer part of or the entire of the R&D work

stipulated in the Contract to the third party without the consent of Party A.

But under the

following

circumstances, Party B may transfer

part of or

the entire of the R&D work stipulated in the Contract to the third party

without the consent of Party A.

1.____________________________________________ ___

；

2._______________________________________________< /p>

；

3.__ _____________________________________________

4.______ _________________________________________

。

The

detailed

content

of

the

R&D

work

which

Party

B

may

transfer

includes ___________________________________________

Article 9

As for the liability for risks involved in a failure or partial

failure in research and development caused by

insurmountable technical

difficulties

under

the current

technology

and

condition

occurring

in

the

process of performance of the Contact, it shall be undertaken by the two

parties in accordance with the following stipulations:

___ __________________________________________________ _____

__________________________________ ________________________

Confirmed

by

both

parties,

the

technical

risk

stipulated

in

the

Contact

shall be assessed in the manner of ___________. The main content of the

technical

risk

assessment shall

include

its existence, scope, degree, loss

and so on. The technical risk assessment should have the following basic

conditions:

1.

The

project

mentioned

in

the

Contract

is

difficult

enough

for

the

present technologic level;

2. Party B subjectively commits no fault and the failure of research and

development is considered by experts as reasonable.

Once one party discovers that the situation is likely to cause a failure or

partial failure

in research and development,

the

Discoverer shall

inform

the

other

party

of

the

situation

within

_____days

and

take

appropriate

measures to reduce losses. If one party fails to

inform the other party in

due

time

and

take

appropriate

measures

and

as

a

result

the

losses

are

aggravated,

the

responsible

Party

shall

bear

the

liability

for

the

aggravated part of the losses.

Article 10

In the performance of the Contract, the technology

which

is

the object of a research and development has been made public by others

(including the

form of patent). One party shall notify the other party to

rescind

the

Contract

within

_____days.

If

one party

fails

to

inform

the

other party in due time and as a result the other party

’

s losses occur, the

other party has right to claim compensation for its losses.