liberate-kisses
“
药品说明书
”
的英文
表达方式有
Instructons
，
Directions
，
Package
Insert
，或简称
Insert
，也
有用
Le
eflet
或
Data Sheets
①
药品名称（
Drug NameS<
/p>
）
，②
性状（
D
escription
）
，③
药理作用
（
Pharmacological
Actions
）
，
④
适应症
（
Indications
< br>）
，
⑤
禁忌证
< br>（
Contraindications
）
，
⑥
用量与用法
（
DOsage and
Administr
ation
）
．⑦
不良反应（
Adverse
Reactions
）
。⑧
注意事项（
P
recautions
）
，⑨
包装
（
Package
）
，⑩
贮存
(Storage
）
，⑾
其他项目（
Others
）
。规格（
specification
）
?
镇静剂：
sedatives,
tranquilizers, sleeping pills, downers,
depressants, anxiolytics,
soporifics
（催
眠药）
,
or sedative-hypnotics
镇痛剂
Analgesic
(an-
alge-sic)
剂型
：
Pill, powder,
ointment, small pill, medicinal liquor , decocting
pieces
丸，
粉，
油膏，
小丸？
药酒，
煎剂
Big honeyed pill,
water-honeyed pill , medicinal wine,
tablet, troche(
药片、片剂
)
，
soft capsule,
granule(<
/p>
粒料
)
，
syr
up(
糖浆
)
，
watered pill(
水丸
)
，
plaster(
膏药、
石膏
)
，
aerosol
（
气雾剂）
，
smeared
pill, pasted pill(
糊剂
< br>)
，
liniment(
擦剂<
/p>
)
，
tincture(
酊剂
)
，
power,
concentrated pill (
浓缩丸
)
，
dripping
pill,
concentrated decoction
(
浓缩煎剂
)
removing
ineffective elements like starch and fiber while
retaining effective elements like
organic
acid, alkaloid,
essential oil and higher alcohols
有机酸，生物碱，香精油，高级醇
中医英语翻译的一些特点
1.
采用音译法
，阳明
(Yangming
)
，功夫
(KongFu)
，太极
(Taiji)
；或使用音义混
合译法，如
温阳
(Warming
Yang)
，阴阳五行
(Yin Yang and five
elements)
，孤阴
(Single
Yin)
，
气分证
(Syndrome
of
Qi
system)
，太阳腑病
(
Syndrome
of
Taiyang
Fu-organ
)
，肺阴
(the
Lung-yin)
，
2.
采用借代法，新造词汇
。
(1)
湿
(dampness,
damp)
，湿毒
(noxious
dampness)
，湿热
(damp-heat )
；
( 2
)
温
( warming
，
warm)
，温邪
(warm-
pathogen, pathogenic warm)
，温阳
(WarmingYang)
；
(3)
命门
(the gate of
life)
；
(4)
火
(
有四重含义
)
：
一作火或火邪
(fire)
< br>，
二作火证
(fire syndrome
)
，
三作五
行之一
one of the
fire elements<
/p>
，四作生理之火
(physiological
fire)
；
(5)
气有三重含义
:
一作气
(Energy)
，
二作正气
(vital energy)
，
三作功能活动
(functional
activity)
；
(6)
木火土金水
(wood,
fire, earth, metal, water)
；
(7)
水火不济
(discordance between water and fire)
。
3.
将西医医学英语与中医医学英语交叉，构成复合词。
大肠咳
(cough with fecal
incontinence)
；肺热
(the lung-
heat)
；心合小肠（
the heart is
connected
with the small intestine
functionally)
；胃寒
(cold
syndrome of the
stomache)
；肝厥
(liver-syncope
failure of
liver)
等等。
4.
采用
注释式翻译
。
标本同治
(treating both the
principal and the secondary aspects of a
disease)
；
低可去升
(prescription with
lowering effect can treat the adverse-rising
syndrome)
；
无名肿毒
(innominate
inflanunatory of unknown
origin)
；
健脾
(invigorating the
spleen)
；
上实下虚
(excess in the upper and
deficiency in the lower)
；
益气解表法
(supplementing
Qi
and
expelling
the
pathogenic
factors
from
the
body
surface)
，
5.
完全摆脱中医字面意义，采用意译。
如中药用的酒
(liquor
)
，在国
外被看作是烈性酒，翻译时改用
wine, tonic(
补药
酒
)
，很好地体
现了以酒为溶液与药物
混合一体，成为可口服的药物之意。
肺风粉刺：
(acne rosacea
，即红斑座疤
)
；湿癣：
(
exudative dermatitis
即渗出性皮炎
)<
/p>
；
风疽：
(chronic eczema
，即慢性湿疹
)
；肠风：
(fres
h blood in stool
，即便血
)
；
水气：
(
edema
，即水肿
)
。
常用词地表达：
1
“
通
”——
通畅之意
invigorate,
ease, clear, induce, promote, treat
通脉
invigorating( or activating) pulse-
beat
或
promoting circulation
of qi;
通经
restoring menstrual
flow
或
inducing( in-creasing
or promoting) menstruation
。
通腑
removing heat by catharsis, relaxing
the bowels
或
free movement of
the bowels
通则通用
treating diarrhea with
purgatives
。
2
“
补
”——
补养之意
nourish,
enrich, tonify, reinforc
，
str
engthen
，
replenish
及
invigorate
补血，
enriching the blood(
滋养血液
)
；
补肝，
nourishing the
liver
；
补肾
< br>(
脾，脑
)
，
< br>invigorating( tonifying) the kidney(the spleen
，
the
brain)
，
3
<
/p>
“
祛
”——
消除
、驱散的意思
e1iminate , dispel , remove
,expel
祛风，
expelling the wind
；
祛寒，
dispelling
the
cold
；
祛痰，
removing
the phlegm
；
祛邪，
eli
minating
the pathogenic
factor
。
4
“
理
”——
调理的意思
regulate
treat
理气，
regulating
the flow of qi
；
理中，
regulating the function
of the middle-jiao
。
理血，
treating the
blood disorder
。
5
“
活
”——
主要是指驱散癖血
activate
，
promote
活络，
activating the
collaterals
；
活血，
promoting blood
circulation
。
6
“
疏
”——
疏解疏散之意
sooth , releave ,
disperse
，
dispel, promote ,
dredge
疏散风热寒邪所致的郁结、气滞等，常选用
sooth ,
releave , disperse
，
dispel
等来表达。
疏通气血经脉，常用
promote ,
dredge
。
疏风，
expelling
wind
；疏肝。
soothing the
liver
。
疏通经络，
dredging the
channel
；疏通气血，
promoting flow
of qi and blood
。
7
“
泻
”——
是清泻的意思
expel , purge, remove
, relax,clear away
泻下通便，
relaxing the bowels
with purgative
；
泻火，
purging intense
heat
；
泻水
removing water
retention
；
泻热，
expelling the pathogenic
heat
；
泻肺，
purging the
lung of pathogenic fire
；
泻肝，
clearing away
the liver-fire
。
8
“
生<
/p>
”——
是通过补益的方法促进津液气血的生成
promote , invigorate , activate
生津，
promoting the
production of the body
fluid
；
生肌，
promoting tissue
regeneration
；
生阳，
invigorating vital
function
；
生脉，
activating
pulse
。
9
“
宣
”——
是散布、宣通的意思
facilitate
,dispel
，
ventilate , clear
宣肺，
ventilating(
clearing) the lung or promoting the dispersing
function of the lung
；
宣散风寒，
dispelling
the wind cold
；
宣肺平喘，
facilitating the flow
of the lung-qi to relieve
asthma
。
liberate-kisses
liberate-kisses
liberate-kisses
liberate-kisses
liberate-kisses
liberate-kisses
liberate-kisses
liberate-kisses
-
上一篇：以字开头的成语大全
下一篇：AppsFlyer应用卸载分析报告