potion中药学术语翻译

分

别占木本药用植物的

54.66%

、

36.02%

、

29.19%;

三、分布

：

全国各地

different areas of China

nationwide

长江流域至南部各省

: along Changjiang River valley

长江三角洲和整个长江流域

the

Yangtze

delta

and

the

whole

Yangtze basin.

精品

heartwood

with

resin

带钩茎枝

stems

with

.

四、功效：

纳气平喘

promoting inspiration to relieve asthma

温中止呕

warming middle energizer to arrest vomiting

柿叶具有抗菌消炎、

生津止渴、

清热解毒、

润肺强心、

镇咳止血、

抗癌防癌等多种医疗保健功能。

Persimmon leaves have the medical care

function

of

antimicrobial

and

diminish

inflammation,

satisfy

one's

thirst,

detoxifcation,

wet

one's

lung

and

cardiotonic,

relieve

a

cough

and

hemostasia, anticancer and protection against the cancer.

敛肺滋肾、

生津止渴、

宁心安神

astringe the lung, nourish the kidney,

promoting

the

production

of

body

fluid

to

quench

thirst,

tranquilize

the

mind

补中益气

strengthen the middle Burner and replenish qi

养血安神

nourishing blood and tranquilization

去腐生肌

removing

the

necrotic

tissue

and

promoting

healing/

promoting granulation

益气养阴

supplementing Qi and nourishing yin

化瘀止血

hemostasia by removing blood stasis,

清肝明目

removing intensive heat from the liver and improving acuity

of sight

removing liver fire for improving eyesight

滋肝明目

nourishing liver for improving eyesight

活血通经

promoting blood circulation

精品

.

温阳散寒

Warming Yang and dispelling cold to relieve pain

抗菌

antibacterial,

杀虫剂< /p>

insecticides

杀虫止痒

insecticidal itching

清热解毒

clearing away heat and toxic material--

消食

promoting digestion

beauty and skin care--

美容护肤

疏肝解郁

relieving the depressed liver

疏肝解郁

smoothing liver to

relieve depression

activating blood to resolve stagnation, clearing away heat and removing

toxin,

益气健脾

replenishing Qi to invigorate spleen,

活血化瘀、清热解毒、软坚散结、理气和补益肝肾

解表

relieving the exterior

退热

antipyretic

生津止渴

promoting fluid relieving thirst

解渴

quenching her thirst

清暑

heat-relieving

清热泻火

clearing heat and fire,

清热泻火

eliminating heat and purging fire

清热利湿

clearing away heat and dampness,

凉血止血

cool blood and hemostasis

收敛止血

astringency and hemostasis

固经止血

consolidating channel for hemostasis

精品

.

祛瘀止血

dissolving stasis and hemostasis

祛瘀

Eliminate blood stasis

祛瘀

removing blood stasis,removing stasis,eliminating blood stasis

固表止汗

consolidating exterior for arresting sweating

固表止汗剂

exterior-strengthening and sweat-reducing prescription

杀虫

insecticidal

利咽

relieving sore throat

疏散风邪

dispelling wind pathogens

补气

replenishing Qi

tonifying qi

止咳止喘

antibechic and antiasthmatica

止咳平喘

relieving cough

and asthma

止咳

cough relieving

化痰

expectorant

eliminating phlegm

removing phlegm

清肺、

止咳

removing heat from the lung,

化痰

dissolving phlegm and

arresting cough.

补虚安神，祛痰止咳安神

reinforcing insufficiency, tranquilizing the

mind eliminating phlegm

，

relieving cough

祛

风

湿

：

expelling

wind-damp

祛