says文具术语中英文对照说明

2021年1月28日发(作者：broad)

文具术语中英对照说明

1

、文具大类中英文名称对照

中性笔

GEL INK PEN

直液笔

HI-TECH WATER- BASED INK PEN FREE INK PEN

钢笔

FOUNTAIN PEN

荧光笔

HIGHLIGHTER MARKER

木头铅笔

WOODEN PENCIL

彩色铅笔

COLOR PENCIL

画笔

PAINT BRUSH

画板

DRAWING BOARD

唛头笔

PERMANENT MARKER

圆珠笔

BALL PEN

简易圆珠笔

DISPOSABLE BALL PEN

揿动圆珠笔

RETRACTABLE BALL PEN

转动圆珠笔

TWISTABLE BALL PEN

书签笔

BOOKMARK PEN

多色笔

MULTI-COLOR BALL PEN

自动铅笔

MECHANICAL PENCIL

水彩笔

WATER COLOR PEN

书包

SCHOOL BAG

宝珠笔

ROLLER PEN

白板笔

WHITE BOARD MARKER

对笔

TWIN PEN

魔笔

MAGIC PEN

台笔

STICK PEN WITH HOLDER

带记事本的笔

挂笔

BALL PEN WITH HANGER

蜡笔

CRAYON

粉笔

CHALK

卷笔刀

PENCIL SHARPENER

橡皮

EARSER

橡皮泥

CLAY

尺

RULER

胶带

TAPE

铅笔盒

PENCIL BOX (CASE)

圆规

COMPASS

液体胶水

LIQUID GLUE

胶棒

STICK GLUE

修改液

CORRECTION LIQUID

修改带

CORRECTION TAPE

钉书机

STAPLER

钉书针

STAPLE

打孔机

PUNCH

STICK PEN WITH MEMO PAD

大头针

PIN

回形针

CLIP

文件夹

FILE

文具组合

STATIONERY SET

放大镜

MAGNIFIER

剪刀

SCISSORS

美工刀

CUTTER

吸塑卡

BLISTER CARD

标签

LABEL

贴纸

STICK

MATHEMATIC SCHEME

2

、书写工具部件中英文名称对照

笔杆

BARREL

笔套

CAP

笔芯

REFILL

笔尖

TIP

针管头

NEEDLE TIP

笔头

NIB

笔尖钢珠

NIB-BALL

笔夹

CLIP

护套

GRIP

后封

PLUG

顶帽

CAP SEAL

揿头

PUSH-BUTTON

揿帽

DOME

揿轮

BUTTON

转轮

PLUNGER

内塞

SEAL

（圆珠笔）内衬

NECK BUSH

（荧光笔）内衬

INSIDE SEAL

储水器

INK REGULATOR

垫圈

WASHER

连接件

JOINT/CONNECTION PART

弹簧

SPRING

引水芯

INK FEEDER

卷包芯

TAMPON

墨水

INK

荧光墨水

FLUOFESCENT INK

油管

TUBE/EMPTY REFILL

铅芯

PENCIL LEAD

推管

THRUSH TUBE

电脑屏幕触头、铁笔：

STYLUS

3

、书写工具质量特性术语，

Checking Items:

初始书写角度：

initial writing angle

出墨量：

ink volume

冒油：

ink leakage

划线长度：

total writing length

藏芯：

nib retreating length

露头长度：

nib exposing length

出芯机构灵活性：

smooth retracting

笔芯与笔尖内孔间隙：

gap between nib and

tip

笔夹夹着力：

clipping force

笔夹弹性：clip’s spring force

抗腐蚀性：

anti-corrosiveness

镀铬层：

Cr-coating

氧化膜：

oxidized film

耐冲击：

shock resistance

揿帽拔出力：

dome removing force

揿动力：

dome-pushing force

抗滑缩力：

nib anti-retreating force

笔套或笔杆同轴度：

cap/barrel

coaxiality

护套配合：

tightness between grip and barrel

护套表面硬度：

grip surface hardness

气密性：

air- tightness

耐热性：

heat- resistance

耐寒性：

cold-resistance

间歇书写：

discontinuous writing

插拔力：

pulling force

耐晒性：

light-resistance

干燥性：

aridity

耐水性：

water-resistance

抗漏水性：

water leakage resistance

笔杆与后封配合：

compatibility between barrel & plug

笔芯与笔尖配合：

match between refill & nib

整笔互配弯曲值：

curving of the

whole pen

直径：

diameter

半径：

radius

4

、功能使用介绍：

mm: millimeter

cm: centimeter

m: meter

inch(s):

英寸

feet(foot):

英尺

Pen-Features: feature:-------

特征、描写

Textured grip

：

t extured:-----

触摸时有手感的、有织纹的，有粗糙摩擦感

的。

Four Points in One Pen. Every point just a click away! Black ball-point, red

ball-point, 0.5mm mechanical pencil, stylus tip.

Easy Gravity Advance

（

n,vi,vt:

推进，使推进）

System

a

、

Hold pen point down with pen top angled

（

adj :

成角度的）

away from you.

b

、

Rotate

（

tv,ti:

旋转、使旋转）

pen until desired writing point symbol faces

you.

c

、

Advance pen point by pressing down on cap button.

d

、

Press clip button to release.

Easy Refill Replacement-use cross brand Micropen ball-point or compatible

style refills.

e

、

Unscrew pen front end.

f

、

Grip

（

n,vt:

护套、抓）

refill near writing point and remove.

g

、

Insert refill replacement in open slot

（

n,< /p>

狭槽、缝）

Easy Pencil Lead Replacement-use standard 0.5mm*60.0 leads.

h

、

Remove lead holder and place up to three 0.5mm leads in open slot.

i

、

Remove top cap for eraser.

5

、表面处理中英文名称对照：

铬

: chrome

砂丁的，不光滑的：

matte

亮铬

: shiny chrome

亚光铬

:matte chrome

镍：

nickel

对。。。镀镍：

nickel

。。。

使。。。氧化：

oxidize < /p>

磨砂面的

..

：

frosted

喷砂处理：

sand blasting

丝网印刷：

screen printing

移印：

move printing

热滚印：

hot stamping

五色印刷：

5-color-printing

激光打标：

laser graving

割线处理：

cut line

喷漆：

spray-painting

喷砂（透明亚光漆）：

spray-painting of frost

喷胶（橡胶漆）：

spray-painting of rubber

喷镭色射漆：

spray- painting of laser

喷珠光漆：

spray-painting of peal scent

喷金漆：

spray-painting of gold

喷银漆：

spray-painting of silver

喷金属漆：

spray-painting of metallic

喷牛奶漆：

spray- painting of creamery

电泳漆：

electronic coat

大理石漆：

spray-painting of marble

照光漆：

spray-painting of light

电镀：

plating

电镀雾枪黑：

plating of matt gun black

电镀亮枪黑：

plating of shine gun black

电镀雾枪灰：

plating of matt gun grey

电镀亮枪灰：

plating of shine gun grey

镀亚光镍：

plating of matt nickel

镀亮光镍：

plating of shine nickel

镀亚光铬：

plating of matt chrome

镀亮光铬：

plating of shine chrome

镀亚光金：

plating of matt gold

镀亮光金：

plating of shine gold

镀亚光银：

plating of matt silver

镀亮光银：

plating of shine silver

镀亚光钛：

plating of matt titanium

镀亮光钛：

plating of shine titanium

透明：

transparent

6

、其他

A

、特种笔

fine bullet: fine

这里指“细”的意思，< /p>

bullet

则指子弹头，即特种笔的圆头

.

medium chisel: medium

这里指“ 中”的意思，

chisel

则指“凿子”，即特种笔的刀

头。

felt tip marker: n

毡头记号笔

available: something available; available in something(red,black,blue,two tip

styles)

tip style:

笔头类型

line size:

写出来的线条粗细。

Unique “pump action” button: PENTEL 的

MWL5S

型白板笔的独一无二的“抽泵装墨

按钮”。

Free flowing ink delivery system ensures consistent lines

（

down to the last

drop of ink

）

every time:

对

MWL5S

型供墨性能及 书写性能的描述。

Durable fiber tip remains firm and is gentle on whiteboard :

< br>持久耐用的纤维头

保持坚固，在白板上很柔和。

Ink dries quickly and remains vivid when dry: PENTEL

对

MWL-5

< p>
白板笔的油墨的描

述

---

油墨快干且干后保持鲜艳的颜色。

Free liquid ink marker:

不用卷包芯的特种笔

Medium chisel tip produces thick or fine lines depending upon angle used:

因使

用角度的不同，刀头可书写出粗或细的线条。

Waterproof, multi-purpose highlighter:

防水，多用途荧光笔

Guarantee vivid ink from first word to last :

保证从第一个字到最后一字都有鲜艳

的油墨。

Features visible reservoir and nearly two times more write-out the ordinary < /p>

highlighters:

呈现出透明储墨器，同时比普通荧光 笔有近两倍多的书写量。

Be effective on variety of surface:

在各种表面上都有效，意指

< br>MARKER

可在各种表

面书写，并达到书写效果。

Large,easy-to-hold eraser removes ink from whiteboard quickly and completely :

大而易拿的板擦能从白板上快速而完全地擦拭掉油墨。

Eraser holds four markers securely and attaches conveniently to whiteboard

led ge:

板擦能装安全地四支，并且能便利地粘在白板壁上。

Pack contains four vivid ink colors:

包装含有四种鲜艳颜色。

Vibrant

（鲜艳醒目的）

, fiber-tipped color pens with water-based ink :

鲜艳醒目

的，纤维头彩色笔带墨水（

water based

不带卷包芯）

Airtight can prevent dryout:

密封能防干（

airtight

也可作形容词，

dryout

也可作动

词）

Teachers recommend and parent approve

，

ideal for artists and designers

，

too

：

此句是促销用句，教师推荐、家长赞同、对艺术家和设计师也同样理想。

Available individually and in sets of 6,12,18,24,36:

单色和套装头可提供。

Colorful sets of 36 pens make excellent gifts for children and adults:36

色套

< p>
装是孩子们和大人的最好礼物。

B

、涂改带

correction tape covers errors in an instant:

涂改带迅速覆盖错误。

Clear, compact dispenser allows user to monitor supply of over five yards of

whiter correction tape:

清洁、紧 密的分配机构使使用者能监视超过

5

码长的白色涂改带的供应情 况。

Acid-free formula will not affect Ph level of paper:

无酸方程式并不影响纸 张的

PH

值。

White, single-line tape is perfect for typed lines, also works on pen, ink,

photocopies and computer printouts, making it ideal for home, office and

sc hool:

白色单线带对打印字迹有最好效果，对于笔迹、油墨，照片、电脑打印同样有 很

好效果，对于家庭、办公、学校很理想。

C

、涂改液

Ozone-safe correction fluid :ozone:

新鲜空气，

ozone-safe:

< p>
可能意指无异味、无有

毒气体的。

Computer printout:

电脑打印

typewritten documents:

打印机打印出的文件

handwritten original:

手写原件

White fluid covers errors neatly and dries quickly to a silly-smooth finish:

涂改带、涂改液的改都用

cover

来表示，意为覆盖，

to a silky-smooth finish:

促销用

语，达到丝般光滑的效果。

Fine point metal tip

（

medium point plastic tip

）

is ideal for small print and

detail work(larger type and broader areas):

细小的金属头对于小尺寸打印和细节工

作很理想。其中

STH be ideal for STH

是习惯套语。

Handy mini size stores conveniently in pocket or purse: handy :

易得到的，

store:

存放

“

easy- squeeze

”

bellows-shaped barrel for effortless application

：

< p>
squeeze:

挤

压，

bellows:

风箱

此句意为“易挤”风箱外形的杆可以轻易地挤压使用。

D

、橡皮

Eraser for all pencil lead markings

：对于所有铅笔芯印迹都适用的橡皮擦

Superior formula

（配方）

cleanly lifts

（升起，这里指去掉）

lead off paper,

without scratching(

刮擦

) , tearing

（撕裂（后面可以加上

paper surface

）

or

ghosting

（拖毛）

Handy pocket clip advances/retracts eraser wi

th a “clic”:

advance:

推出

retract:

使缩回

with a “clic”

可能指随着“clic”的响声。

Refillable with extra-long refill eraser:

用超长橡皮芯换芯。

Distinctive marbleized barrels

，

no two barrel designs are exactly alike

：独特

的大理石纹化的杆，没有两个杆的设计是完全一样的。

STH has the same great features of STH:

某物有着与某物一样的好

features.

Block eraser :

块状橡皮

Be specially designed to lift lead markings off paper with very light

pressure(

很轻的压力

)

Leave no dust:

不留脏东西

Non- abrasive block eraser will not crack or harden with age, and remain soft

and ready to use:

不含研磨剂的块壮橡皮不会随时间而碎裂或变硬，会保持柔软，可以准备使用 。

F

、胶水：

clear(

清的，非浑浊的

) liquid adhesive

（粘合剂）

in an easy-to-use with leak-

proof

（防漏）

brush applicator

（涂抹器）

. Glue dispenses

（释放，分配）

only

when tip is pressed against surface, preventing unwanted spills

（溢出，乱撒）

and messes. Unique brush tip offers smooth, even, precise

（精确的）

application

（施用）

. Low-viscosity

（粘性、粘质）

glue flows to tip smoothly

and quickly and forms

（形成）

a strong bond

（结合）

on paper within minutes.

Clear, liquid paper adhesive with revolutionary(

革命性的

) rubberized roller-

treated(

橡胶 处理滚轮

) applicator for clean, no- mess

（无污迹）

, no- drip

（无滴

漏）

use ,for home office and school.

G

、

Metallic Brush

金属色的笔刷：

Create sweeping brush strokes: sweeping:

扫的动名词，

stroke:

（一）笔画。

Tapered:

锥形的、渐缩的

Thick or thin lines:

粗线或细线

Pigment ink becomes water-resistant on paper once dry: pigment

颜料、色素

water- resistant:

防水的

Non-refillable:

不可换芯的

Pump button revives ink flow for smooth, uninterrupted brush s trokers:

此笔的

供墨可能需要按一下

< br>pump button,

类似阀门笔的按笔头供墨，所以用

revives

（使重

生、使复活）来描述

.

H

、

Water color:

水彩颜料

Semi- transparent water colors for use on paper, canvas(

帆布

), oil- board

（油木

板）

and more.

Dries evenly, won’t fade or crack:均匀地干、不会褪色或龟裂。

Tube:

管，装颜料的管

Available in a vibrant 12-color set: vibrant

鲜明的，醒目的。

I

、

Oil pastels:

油性蜡笔

Brilliant(

闪耀的

) colors that apply smoothly and blend

（< /p>

vt.

混合）

easily for

subtle(

精细的

) shades

（阴影）

, tints

（色彩）

and color mixtures

（颜色混合）

.

J

、

Fabricfun:

Create your favorite design with fun, easy-to-use dye sticks. Dye:

染料

Simply draw or stencil a design on a piece of fabric cover with

（覆盖）

soft

paper and set by pressing with an iron

K

、

GEL INK PEN

中性笔（普通色）：

A fine line gel ink roller featuring an ergonomically designed barrel and a

rubber comfort grip for nonstop writing comfort and control. ergonomical:

人

体工程学的，加

ly

是变作副词，修饰

designed ,

同

designed

一起修饰

bar rel,

nonstop:

不断的，这里意指长时间地。

细线中性笔表现了一支人体工程学的笔杆和一

< br>支橡胶舒适的护套便于不间断的书写舒适和掌握。

Durable stainless steel tip delivers ultra-smooth gel ink that is permanent,

waterproof, fadeproof and acid-free. Ultra-smooth:

极为流畅的

fadeproof:

不褪色的

acid- free:

无酸的

Expressive :

富有表现力的，

refillable with:

可用。。。。再装的

Refill cartridge: cartridge

药 筒，这里同

refill

一起指笔芯

The gel ink roller with a sophisticated touch: sophisticated:

（经验丰 富的，）

高级的、尖端的

Streamlined:

流线型的

Bold:

粗体的

fine:

细的

medium:

中等粗细的

L

、中性笔（金属色）：

barrel with rubber grip fits comfortably in hands of all sizes: fit in

适合

于，词句可描述护套和笔杆

metallic ink is perfect for everyday notes and special occasions:

金属色墨水非

< p>
常适合于日常记录和特殊场合

揿动、旁揿结合式

a quality gel ink roller with soft rubber grip for comfort and retractable

tip for convenience.: retractable tip:

可收回的

for convenience:

为了方便

“

pocket-proof

” system automatically retracts tip when pen is clipped to

pocket or notebook: be clipped to sth

被夹在某物上去

“

pocket-

proof” 系统

能笔夹在口袋或笔记本上时自动收回笔头。

金属色中性笔：

revolutionary ink formula:

革命性的墨水配方

acid-free ink formula will not affect ph level of paper:

无酸墨水配方将不会影

响纸张的

PH

值。

Gold and silver ink colors are ideal for every writing need including memory

books, invitations, greeting cards, gift tags(

标签

), signatures

中性笔

the rich, smooth ink delivers consistent writeout and line density for sharp ,

skip-proof lines very time:

充足而流畅的墨水任何时候都为不间断、快速的线条施放

始终如一的书写和线条浓度。

Put the fun back into writing with tem vivid colors:

用

10

种鲜艳的颜色将愉快融

入书写。

金属色中性别笔：

jazz up your notes with medium line metallic gel ink roller pens: jazz up:

使

活泼、使生动

light and dark paper:

亮而黑的纸张

perfect for sth:

对与

STH

最为适合 。

Jazzy metallic colors:

奔放的、愉快的金属色。

MILKY GEL ROLLER

The cool way to write on dark paper:

描述用途的语句。

Create stunning presentations on light and dark paper: stun:

使晕到

stunning:

足以使人晕到的，极好的

Cosmic ink : cosmic

宇宙的

doodling: doodle: vi

涂鸦

中性笔

：

energize your writing with the brilliant colors : energize:

使充满活力

ideal for signatures and documents that must withstand the test of

time:

withstand vt:

经得起。。。

此句为促销用语。

针管头笔