风格的英文船舶词汇

1

．基本，简单的词汇：

AM

上午

PM

下午

Notification of inspection

检查验收通知单

Application

申请，申请单

Inspection

检验，报验

Technical discussion

技术讨论

On board

在船上

In the workshop

在车间

On the slipway

在船台上

At pier(wharf)

在码头

Fair

尚好的

The performance is merely fair

性能尚好

Terrible

极坏的，很糟的

So so

马马虎虎

So far ,so good

到目前，一切顺利

Worse

更糟的

worst

最差、最糟

Improvement

改进

Leave no room for improvement

完美，无缺点

Accept

接收

Accept subject to

有条件的接收，有待于

……

做好 之后才接收

Reject

拒收

Comments

意见

defect lish

消除意见清单

Item

项目

memorandum

备忘录

manual n

、手册、说明书；

a.

手控的，手工的

drawings

图纸

working drawings

施工图

finished drawings

完工图

approved drawings

认可图

drawings for approval

送审认可图

supporting technical doucuments

基础技术文件

sketch

草图

draw a sketch

画草图

up to the standard

达到标准

substandard

低于标准的

crane

吊车

building berth

船台

slipway

船台、下水滑道

dry dock

干无坞

pier

突码头、突堤

wharf

码头

along side (

船

)

靠码头

foreman

工长，领班

coordinator

调度员

inspector

检查员

supervisor

管理人、监督人，监造人

surveyor

验船师

2

、船体总体，及各类型船舶

Hull

船体

Forecastle

艏楼

Stern

船尾

Poop

艉楼

Superstructure

上层建筑

Foremast

前桅杆

After mast

后桅杆

Radar mast

雷达桅杆

Main deck

主甲板

Upper deck

上甲板

Poop deck

艉楼甲板

Accommodation deck

生活甲板

Compass deck

罗经甲板

Funnel

烟囱

Bridge

桥楼，驾驶台

Bridge wing

驾驶室翼桥

Wheel house

驾驶室

Engine room

机舱

Engine control room

机舱集控室

Catwalk

天桥、步桥

Flying bridge

（露天）航行驾驶室

Rescue boat

救助艇

Life boat

救生艇

M/Vmerchant vessels

商船

Naval Auxilary vessel

军用船

Naval Ship/war shipd

军船

Ice-breaker

破冰船

Container vessel

集装箱船

Oil tanker

油轮

Products tanks

成品油轮

Carrier

运输船、航空母舰、托架

Chemical carrier

化学品运输船

Liquefied gas carrier

液化气体船

Liquefied natural gas carrier

液化天然气运输船

Aircraft carrier/aeroplane carrier

航空母舰

School ship/training ship

训练船

Geophysical survey ship

地球物理勘探船

Cruiser

巡洋舰、大型快船、游艇

Canoe

独木船，皮舟

Junk

平底中国帆船、舳板

Gondola

（意大利威尼斯的

）一种狭长的平底船

Yacht

快艇、游艇

Fast boat

快艇

Patrol boat

巡逻艇

Anti- smuggling boat

缉私艇

Torpedo boat

公安艇

Ferry

渡船

Catamaran

双体船

Jet foil

喷水水翼艇

Wing assrsted vessel

地效船

3

、各专业基本词汇

1

）船体：

Draft forward

前吃水

Draft middle

中吃水

Draft after

后吃水

Plimsoll mark/line

Waterline

吃水线

Waterlines

（型）水线

Port

左舷

Starboard

右舷

Sagging

中垂、下垂、下挂（流）

Hogging

中拱、上拱

Derformation

变形

Fairing

光顺、火工校正

Hot work

热工、明火作业

section

分段、部分、剖面

Block

分段

Keel

（船舶）龙骨

Bilge keel

舭龙骨

Power tool

带动力工具（风动或电动）

Welder

电焊工

Welding machine

电焊机

A.C welding

交流（电弧）焊

D.C welding

直流（电弧）焊

Grinding

打磨

Welding

电焊

Spatters

飞溅（电焊）

Under out

咬口

Sharp edge

快口

Deflection

挠曲，变形

Slags

渣

Welding slags

电焊渣

Automatic welding

自动焊

Manual welding

手工焊

Arc welding

电弧焊

Gas shielded welding

气体保护焊

Inter gas arc welding

惰性气体保护电弧焊

Welding seam

焊缝

Bending machine

弯曲机

Three-roll bending machine

三芯弯板机

Torsional box

抗扭箱

Void space

空舱

Cofferdam

隔离舱

Bulwark

舷墙，防浪板

Wall

墙壁

Floor

地板

Controllable pitch

可调桨

Elastic coupling

弹性联轴节

Bellow

波纹管

Joint

接头

Gaskets

垫片

Fitting bolts

拂螺拴

Chock

制动块、导缆器

Chock fast

环氧垫块

Foundation

底座、基座

Mounting

装置、座、架

Mount

（常指火炮等武器的）座，架

Vent pipe

透气管

Sounding pipe

探测管

Vapour return line

油气回路管

Stripping line

扫舱管

Safety equipment

安全设备

Life-saving equipment

救生设备

Cargo hold

货舱

Cargo oil tank

货油舱

Cabin

船舱、舱室

Room

房间

Store room

储藏室

Cold room

冷库

Fish room

鱼库

Meat room

肉库

Provision room

粮库

Foam room

泡沫库

CO2 room

二氧化碳室

Pump room

泵室

Battery room

蓄电池室

Radio room

报务室

Galley

厨房

Ventilation system

通风系统

Fresh water piping system

淡水系统

Sea water piping system

海水管系

Water jacket

水套

Insulation materials

绝缘材料

Lag ging

绝缘材料、外套（锅炉、管子等）

3

）电器

Current

电流

Voltage

电压

Frequency

频率

Contact

触点、触头

Ballast

镇流器

Convertor

变频器、换能器

Conductor

导体

Semi-conductor

半导体

Rectifier

整流器

Transformer

变压器

Thermostat

恒温器

Thermister

热敏器

Edison base

螺丝灯座、爱迪生灯座

Bayonet base

卡口灯座

On-off

开关（量）

Analogue

模拟，模拟设备

Active analogue

有源模拟、主动模拟

Passive analogue

无源模拟、被动模拟

Dry contact

无源模拟、干接触

Buzzer

蜂鸣器

Button

按扭，电扭

Switch

开关

Main switch

主开关

Main switch board

主配电板

Cable

电缆

Wire

电线

Three-core cable

三蕊电缆

Clamp

夹钳、夹具

Clip

接线柱、线夹

Alligator clip

鳄鱼夹、弹簧夹

Voltage drop

电压降

Speed droop

速度降低

Black out

黑灯试验

Power failure

失电

Setting point

设定点

Adjust

调正（

v

）

Adjustment

调正（

n

）

Oscillator

振荡器、振动器

Oscilloprobe

示波器测试头

Oscilloscope

示波器、示波仪

Resistor

电阻、电阻器

Potentiometer

电位器、电势计

Electrolysis

电解（作用）

< br>

Electrolyte

电解质、电解液

setting point of power surplus

负载余量设定值

重载询问

test the power surplus setting point

重载询问试验

4

）漆、木

Surface preparation

表面处理（清理工作）

Blasting equipment

喷漆（砂粒）装置

Sand blasting

喷砂除锈

Pre- blasting

预喷砂

Lingt blasting

预喷砂

Full blasting

通喷砂

Sand sweep

扫砂

Sand blasting to SA2.5

喷砂达到

SA2.5

级

Steel work inspection after full blasting

通喷砂后钢结构检查

Cleanliness inspection

清洁度检查

Inspection after degreasing

除去油脂后检查

Removing oil stains by detergent/solven t

使用洗洁剂

/

容剂除去油迹

Shop primer

车间底漆

Spray painting

喷漆、喷涂法

Touch-up

补漆、修正

Touch-up painting

补漆、点漆

First coat

底漆、头道漆

Finish coat

面漆

Surface coat

表面涂层

Under coat

内涂层

Wearing coat

磨耗层

Zinc-rich coating

富锌涂层

Cement wash coating

（薄）水泥涂层

Stripe coating

预涂层

Floor covering

地板覆层

Alkyd resin paint

醇酸树脂漆

Epoxy(resin- based)paint

环氧树脂涂料

Scuttle

舷窗

Carpet

地毯

Wooden skirt

木裙板（踢脚）

Aluminum skirt

稆质裙板（踢脚）

Brass nose

装于楼梯踏步一的黄铜防滑镶条

Stainless screw

不锈钢螺钉