raider-随想录
国际展会常见英文专业术语（一）
Affixed merchandise
——
Exhibitor
’
s products
fastened to display
——参展商携带的，
与参展有
关的辅助用品
Air
freight
——
Materials shipped
via airplane
——空运货物
AT-
site
——
More commonly called
On-site, Location of event or exhibit
——展会现场
Attnedance
——
Number of
people at show or
exhibit
——参展人数
Attendee
——
One who
attends an exposition. May also be referred to as
delegate or visitor, but
should not be
used for
“
exhibitor
”——参观展会的人（不包括参展商）
Attendee
brochure
——
Direct
mail
piece
sent
to
current
and
prospective
attendees
that
promotes the benefits
of attending a specific
show
——分发给展会观众的宣传资料
国际展会常见英文专业术语（二）
Booking
——
An
arrangement with a company for use of facilities,
goods or services
——预订
Booth
——
One
or
more
standard
units
of
exhibit
space.
In
U.S.A
a
standard
unit
is
generally
known to be a 10
’
x 10
’
space
——展位（在美国一个标准展位是
10x10
平方英尺）
Booth area
——
The
amount of floor space occupied by an
exhibitor
——展位面积
Booth
number
——
Number designated by
show management for each
exhibitor
’
s
space
——展
位号
Booth
personnel
——
Staff assigned to
represent exhibitor in assigned
space
——展台工作人员
国际展会常见英文专业术语（三）
Co-Locate
——
To
hold two related shows at the same time and in the
same place
——在同一地
点同时举办两个相关的展会
，即“套展”
Consumer
show
——
An
exposition
that
is
open
to
the
public.
Typically,
an
admission
fee
is
charged. Also knows as a
“
public
”
show
——面向公众开放的展会，一般需要买票进入，即
“公
共展会”
Contractor
——
An
individual
or
organization
providing
services
to
an
exposition
and/or
its
exhibitors. Typically
refers to either a general service contractor or
specialty contractor
——为展
览会组织
者、参展商提供服务的服务供应商
Convention
——
A
broad term that can refer to a large meeting, an
exhibition, or a combination of
the
two
——泛指大型会议、展览
Convention
center
——
A facility where
exposition are hold. Commonly referred to as
FACILITY or
HALL. May be purpose-built
or converted; municipally or privately
owned
——会展中心
国际展会常见英文专业术语（四）
Carnet
——
A customs
document permitting the holder to carry or send
merchandise temporarily
into
certain
foreign
countries
(for
display,
demonstration,
or
similar
purposes)
without
paying
duties or posting
bonds
——允许展品临时出口的海关批准文件
Carrier
——
Transportation line moving freight (van line,
common carrier, rail car, air plane)
——<
/p>
指飞机、车、船等运输工具
Cartage
——
*fee
changed for transport in freight between
destinations/*short distance hauling
of
exhibit properties*-
货物运输费
/*-
展品从港口到展馆的短距离运输
<
/p>
Consignee
——
Shippin
g
freight
to
a
central
depot
where
several
loads
bound
for
the
same
destination are put together before
being shipped to that
destination
——收货人
Customs
——
The
government
authorities
designated
to
collect
duties
levied
by
a
country
on
imports and exports. The term also
applies to the procedures involved in such
collection
——海
关
国际展会常见英文专业术语（五）
Certificate of
inspection
——
A document
certifying that merchandise (such as perishable
goods)
was in good condition
immediately prior to its shipment
——发运前对
易变质物品等货物进行
全面检查并证明其完好无损的证明文件
Certificate of
origin
——
A document, required
by certain countries for tariff purposes,
certifying
as to the country of origin
of specified goods
——原产地证明
Clean bill of
lading
——
A receipt for goods
issued by a carrier with an indication that the
goods
were received in apparent good
order and condition, without damages or other irre
gularities
—
—清洁提单，
指运输公司签署，
表明货物在收到时外表状况良好，
没有货物损
坏或包装不良
情况的提单。
Cwt
——
(Hundred
weight)This is the unit of measure used in drayage
——英担（
1/20
吨，英制
为
112
磅，美制为
1
00
磅）
国际展会常见英文专业术语（六）
Declared value
——
S
hipper
’
s stated value of
entire shipment in terms of
dollars
——申报价格
Deferred air-
freight
——
Long haul
airfreight that waits for available cargo space
(usually 1 to 2
days) at a reduced rate
——递延空运，指货物等舱位，并在一天到两天内发运，费用有所折
扣
Dock
——
A place
where freight is loaded onto, and taken from,
vessels or vehicles
——码头
Dock
receipt
——
A receipt issued by
an ocean carrier to acknowledge receipt of a
shipment at
the
carrier
’
s dock or warehouse
facilities
——码头收货单据，一种由海洋运输公司出具的，
证明货物已在码头仓库的收据
Dolly
——
Any of
several kinds of low, lat, wheeled frames fro
transporting heavy
objects
——推
车
国际展会常见英文专业术语（七）
Demographics
——
Characteristics
that
help
create
a
profile
of
exhibitors
and
attendees.
May
include company location, job function,
purchase
intentions
——参展商和观众的统计数据
Demonstrators
——<
/p>
Persons hired to work in a booth
demonstration or explaining products
——<
/p>
（展位上雇用的）演示和讲解员
Display
rules
&
regulations
——
A
set
of
specifications
for
exhibit
construction
endorsed
by
all
mayor exhibit industry associations.
Also refers to the individual additional rules
which may be
adopted by show
management
——展会规则
Distributor
show
——
A show produced by a
distributor at which exhibitors are the
manufactures
of products sold by the
distributor and attendees are the
distributor
’
s customers
——分销展，
它由某一个批发商举办，
参展商都为
该批发商的供应商，
而参观展会的人一般为批发商的客
户。
Double-
decker
——
Two-storied exhibit.
Also called multiple story
exhibit
——双展位
国际展会常见英文专业术语（八）
Drawback
——
A
refund of duties paid on imported goods which is
provided at the time of their
re-
exportation
——退税
Drayage
——
Delivery
of exhibit materials from the dock to an assigned
exhibit space, removing
empty crates,
returning crates at the end of show for recrating,
and delivering materials back to
dock
for carrier loading
——货运，专指把展品从码头运到展位以及展
会结束后，再把储藏的
空箱运到展台，并把回运展品再运到码头的运输业务
Drayage
contractor
——
Company
responsible for handing of
materials
——货运服务商
Drayage
form
——
Form for exhibitor
requesting handing of
materials
——货运申请表
Duty
——
A tax
imposed on imports by the customs authority of a
country
——关税
国际展会常见英文专业术语（九）
Exhibitor-appointed
contractor
—
—
A
ny
company
other
than
the
designated
“
offic
ial
”
contractor
providing a service to an
exhibitor
——展览服务独家经营商
Exhibit
——
Although
the terms
“
exhibit
”
and
“
booth
”
are
often used interchangeably, an
“
exhibit
”
is
actually all of the display materials and product
house in booth
——展位或展品。
很多场合下，
“
exhibit
”和“
booth
”可互换，意为“展位”
，但“
exhibit
”主要是指展出的物
品
Exhibit
directory
——
Program book for
attendees listing exhibitors and booth locations
——观众
指南（主要包括参展商名录及其展位信息）
Exhibit
manager
——
Person in charge of
an individual exhibit (as opposed to the show
manager,
who is charge of the entire ex
position)
——展品经理，主要负责展品（区别于负责展会全部事
物的展览经理）
Exhibition
——
An
event in which products or services are
exhibited
——展览会
国际展会常见英文专业术语（十）
Exhibitor
——
Person
or firm who displays in
exposition
——参展商
Exhibitor
lounge
——
An area either on or
adjacent to the exhibit floor where exhibitors may
relax
or
meet
with
customers.
Show
management
sometimes
provides
special
services
in
this
area,
such as translators for a show that has
international
attendees
——参展商活动室
Exhibitor
manual
——
Manual
containing
general
show information,
labor/
service order
forms,
rules
and
regulations
and
other
information
pertinent
to
an
exhibitor
’
s
participation
in
an
exposition
——参展商手册
Exhibitor
newsletter
——
A newsletter
sent by show management to exhibitors prior to a
show. It
includes updates on deadlines,
show rules and regulations, events, and marketing
opportunities
offered by show
management, plus educational articles to improve
exhibitors
’
effec
tiveness
—
—参展商通讯录