合同翻译-民为贵
最近一到题目是红遍了网络，在这道题目中有网友提问：“如果昨天是
明天
的话就好了，这样今天就是周五了。句中的今天是周几？”
一时间网友纷纷摩拳擦掌，有解读语义的，有列公式计算的，还有用编程推
断的，周三？周五？周日？周六？各种答案互不相让。
相信不少人已经被这个题目难到了吧？那么今天到底是周几呢？据中商网
小编观察，
讨论和争论基本围绕在周三和周日两种答案。
下面我们一起来看
看网
友是怎么说的吧
~
网友一
同学们，我来给你们讲讲，无
论什么题目，重要的是解法，不要凭感觉。这
个题目不光是数学题目，还有考验点语文。
总的来说，一共有两个数值是不知道的。
第一个是“真正的今天”是周几设这个周几为
a
。第二个是
“真正的今天”
和“假设的今天”之间的差值设为
b
。
条件中，第二句话，“这样今天就周五了”，
可列出以下方程式：
“假设的今天”
=a+b
假设的今天是周五，所以
5=a+b
“如果昨天是明天的话就好了”
，
这句话有两种可能表达的意思
：
第一：
“真
正的昨天”
=
“假设的明天”
a-1=a+b+1
a-1-a-1=b
-2=b
又因为
5=a+b
a=5-b
a=5-
a=7
所以真正的今天为周日。
<
/p>
第二：“假设的昨天”
=
“真正的明天”
a+b-1=a+1
b=a+1-a+1
b=2
又因为
5=a+b
a=5-b
a=5-2
a=3
所以真正的今天也可能是周三。
所以这道题的答案是周三或周日。
这个是一个网友的答案，咱们接下来看下一个。
网友二
看了你们的答案，我只是想问
一句，这个问题的“句子中的今天”，这个今
天是指句子中的今天。在条件中已经很明显
说了今天就周五了。你们怎么理解。
是否可以直接解释，这个问题的“今天”就是周五呢？
不要想太复杂。从问题本身出发。
如果是复杂的想：
设昨天：
x
，今天：
y
，明天：
z
现在有两条时间线，
现实：??
X
，
Y
，
Z
??
假设：??<
/p>
X
，
Y
，
Z
??
如上图
问题：
如果昨天是明天的话就好了<
/p>
!
这样今天就周五了。句子中的今天是周几
?